Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 37

Сказав это, он добавил:

— У него полно растений, которых не было на Древней Земле. Кудрявчику наверняка будет интересно. Пойдём вместе.

Цзян Сяоюнь сдержала уже готовое сорваться слово отказа.

— В таком случае — спасибо.

Отдав вещи Син Юньчэню, она без колебаний принялась за готовку. Вскоре стол ломился от блюд всех восьми великих кулинарных школ Хуаго. Особенно щедро она постаралась с фруктами, которые раньше ни разу не доставала из пространственного хранилища: из них получилось несколько десятков ярких фруктовых композиций.

Изначально Цзян Сяоюнь хотела пригласить и Лу Шанчэна, но, учитывая, что он сейчас на другой планете и недавно получил ранение, решила последовать совету Син Юньчэня и отказалась от этой мысли. Она и не подозревала, что настоящий Лу Шанчэн сидит прямо перед ней, скрываясь за маскирующей маской, и спокойно уплетает угощения.

Друзей у неё в Интерстелларе было немного: кроме первого знакомого Сун Жуня, остались лишь Син Юньчэнь и Джойс, с которым она познакомилась по работе.

Узнав, что застолье устраивается в честь завтрашнего первого дня учёбы Кудрявчика, дед Джойса тоже пришёл вместе с внуком и принёс мальчику целую кучу высокотехнологичных игрушек. Старик и ребёнок так увлечённо болтали в гостиной, что, казалось, могли говорить до утра.

На столе красовались: рыба в кисло-сладком соусе, хрустящая курица, рыба с перцем и зелёным луком, свинина «Гулу», цыплёнок «Вэньчан», тушеная свинина с солёной капустой, креветки «Фу Жун», курица в соляной корке, тофу по-сычуански, острые креветки, мясные фрикадельки «Львиная голова», свинина в соусе «Хуншао», рыба «Белка», шарики из рисовой муки с черешней… Всё это плотно покрывало огромный обеденный стол.

Лу Шанчэн и его товарищи вели себя довольно сдержанно — просто, почуяв аромат, потихоньку подошли из соседней комнаты. А вот уже давно прибывшие Сун Жунь и дед Джойса не стали стесняться: с того самого момента, как Цзян Сяоюнь поставила на плиту первое блюдо, они вместе с Кудрявчиком устроились у двери кухни и ждали, не отходя ни на шаг.

— Цыц-цыц… Девочка, ну скоро ли? Сколько ещё блюд осталось? — старик Джойс постоянно сглатывал слюну, вдыхая насыщенный запах мяса, и глаза его чуть ли не впились в кастрюлю. — Если бы не знал, что сегодня праздник для моего правнука, я бы начал пробовать сразу, как только блюдо вышло бы из печи!

Цзян Сяоюнь разложила каждому по несколько острых креветок, показала, как их чистить, и рассмеялась:

— Почти готово, дедушка! Пока полакомитесь креветками, чтобы не голодать. Осталось всего три блюда. Во дворе уже стоят фруктовые тарелки — можете попробовать сливы.

Сун Жунь с удовольствием ел креветки и не церемонился с дедушкой:

— Эх, дедушка, сестра Сяоюнь купила Кудрявчику подарки, потом вспомнила про банкет и только после этого начала готовить. Так что ваш завтрак был довольно поздним!

— Прочь, прочь! Негодник! Твой отец и тот не осмелился бы так со мной разговаривать! — Дед Джойс шлёпнул его по руке, протянутой к тарелке. — Ещё ешь! Неужели не знаешь, что такое уважение к старшим?

С этими словами он взял Кудрявчика за руку и ласково сказал:

— Правнук, пойдём-ка в сторонку, поедим вдвоём!

Кудрявчик сглотнул слюну, заметив, как глаза Сун Жуня тоже почти вывалились из орбит, и, сдерживая собственное желание, покачал головой:

— Нет, дедушка, вы с дядей Суном ешьте. Я не голоден.

— Ну ладно, — дед Джойс проигнорировал внезапно вспыхнувший в глазах Сун Жуня огонёк надежды, — раз так, я буду есть один!

Сун Жунь был поражён такой наглостью:

— Дедушка, вы что…

Кудрявчик быстро отвлёк его:

— Дядя Сун, хочешь клубничного торта? Мы с мамой только что испекли! Он кисло-сладкий, очень вкусный! Давай, я тебе нарежу кусочек!

— Клубничный торт… — голос Сун Жуня становился всё тише по мере того, как Кудрявчик уводил его из кухни, — ну ладно, давай кусочек.

Цзян Сяоюнь улыбнулась.

Когда все блюда были поданы, Цзян Сяоюнь специально достала из пространственного хранилища фруктовое вино, охлаждённое колодезной водой. Как только она разлила его по бокалам, весь дом наполнился сладким ароматом.

— Девочка, а это что такое? — дед Джойс подошёл поближе и понюхал. — Пахнет восхитительно!

Цзян Сяоюнь ещё не успела ответить, как Син Юньчэнь уже склонился над бокалом:

— Это вино.

— Верно, — подтвердила Цзян Сяоюнь, ловко отбивая руку Кудрявчика, который потянулся к бутылке. — Это вино из свежих черешен. Попробуйте! Если понравится, у меня ещё много — можете взять с собой.

Старик прищурился и улыбнулся:

— Ну что ты, как-то неловко получается… Джойс, твоя порция — моя!

Джойс: «…»

Кудрявчик сидел рядом и пил сок, специально налитый ему мамой, но с завистью поглядывал на бокал Лу Шанчэна:

— Дядя Лу, можно мне понюхать?

Лу Шанчэн бросил взгляд на Цзян Сяоюнь — та была занята разговором со стариком и не смотрела в их сторону — и передал бокал мальчику:

— Только понюхай.

— Угу!

Глаза Кудрявчика загорелись. Он прильнул носом к бокалу и вдруг поморщился:

— Фу! Отчего же здесь такой острый запах! — Он зажал нос. — Это вкусно?

— Вкусно.

Кудрявчик не поверил, что такое может быть вкусным, и сделал большой глоток сока, смакуя его с довольным видом. Его-то напиток точно вкуснее!

— Мама, я хочу креветок!

При этих детских словах все за столом замерли, руки с палочками застыли в воздухе и медленно оттянули их назад.

Цзян Сяоюнь положила ему две креветки и стала аккуратно чистить. Взглянув на стол, она увидела, как палочки мелькают, превращаясь в размытые следы. Все присутствующие обладали высоким уровнем боевых навыков, особенно Лу Шанчэн — его палочки двигались даже ловчее её собственных, и на тарелке уже выросла целая горка еды.

Бедный Сун Жунь успел отведать лишь пару укусов в самом начале. Из всех за столом только он и Цзян Сяоюнь с сыном имели самый низкий уровень боевой подготовки. Когда мать и сын брали еду, остальные автоматически замедляли темп, но Сун Жуню пришлось сидеть в сторонке и смотреть, как другие уплетают всё подряд, а сам он наелся лишь белого риса.

Всю эту роскошную трапезу уничтожили менее чем за полчаса. Старик развалился на стуле, не в силах пошевелиться, а Кудрявчик, объевшийся до отвала, устроился на коленях у мамы и просил погладить животик.

Сун Жунь, глядя на пустой желудок, чуть не заплакал и потянул Цзян Сяоюнь за рукав:

— Сестра Сяоюнь, я не наелся. Есть ещё?

— Не наелся? Тогда я тебе быстро яичницу с рисом сделаю.

— Девочка, и мне! — поднял руку дед Джойс. — Я тоже не наелся!

— Дедушка… — Цзян Сяоюнь вздохнула. Ведь он уже так объелся, что еле сидит. — Кто ещё хочет? Лучше сразу всем приготовлю.

Все за столом подняли руки.

В итоге из большой кастрюли яичницы с рисом Сун Жуню досталась лишь одна миска, а остальное разобрали по контейнерам и унесли с собой.

Сун Жунь: «…» Как же он скучает по дням на помойной планете.

После дневного сна Цзян Сяоюнь заварила молочный чай во дворе, а Кудрявчик побежал играть к Син Юньчэню. Весь двор наполнился ароматом чая и молока.

Когда чай был готов, она разнесла его гостям, затем проверила урожай в пространственном хранилище — все фрукты уже созрели. Она собрала их, тщательно вымыла и разложила по прозрачным банкам для брожения. После этого привела в порядок кладовку на первом этаже, превратив её в комнату для закусок: в прохладном месте выстроились ряды банок с различными фруктовыми винами, на полках стояли прозрачные стеклянные ёмкости с разнообразными снеками, а в холодильниках по обе стороны комнаты хранились готовые торты и мороженое.

В прошлой жизни Цзян Сяоюнь всегда мечтала о такой комнате, полной сладостей: стоило лишь открыть дверь — и настроение сразу поднималось, даже если не есть ничего. Но тогда у неё не было ни времени, ни сил. Теперь же, наконец, мечта сбылась.

Закончив все дела, она распахнула французские окна на балконе второго этажа, расставила напитки и фрукты и, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком, смотрела на закат. В её ясных глазах отражался далёкий зелёный лес, и лучи заката, будто падая на водную гладь, вызывали лёгкие волны на поверхности.

Лу Шанчэн, всё ещё держащий руку на оконной раме, долго смотрел на Цзян Сяоюнь, пока его не окликнул Кудрявчик:

— Дядя, на что ты смотришь? Ты ведь уже долго стоишь здесь! Я тоже хочу посмотреть!

— Там не на что смотреть, — Лу Шанчэн закрыл окно, загородив обзор мальчику. — Ты уже прошёл тесты по книгам, которые я дал?

— Прошёл, дядя! — Глаза Кудрявчика засияли. — Значит, теперь ты научишь меня практическим навыкам? Когда мы зайдём в звёздную сеть?

Лу Шанчэн мягко улыбнулся:

— Быстро читаешь. Но входить в звёздную сеть можно только после получения уведомления о зачислении и проверки уровня психической энергии. Если её будет недостаточно, можно стать идиотом.

— Я уверен, что мой начальный уровень психической энергии достаточен!

— Твоё мнение ничего не значит. Решать будет машина… — Лу Шанчэн не договорил: на запястье зазвенел личный терминал.

Он взглянул на экран — это был его давно не появлявшийся дед.

Посмотрев на Кудрявчика, он отошёл в сторону и активировал видеосвязь:

— Дедушка…

— Не зови меня дедушкой! — раздался громкий рёв. На экране предстал бодрый дед Лу с белоснежными волосами, яростно стучащий тростью по полу. — У меня нет такого внука!

— Вы с Джойсом всю жизнь соперничали, — продолжал старик, — а теперь он в Звёздной сети выкладывает фото своего правнука! Ни слова не сказав, вдруг объявляет, что у него есть правнук! А ты? Выглядишь благородным и строгим, а даже руки девушки не брал! Ни капли от меня и твоего отца!

Лу Шанчэн стоял прямо, как солдат перед командиром:

— Отец и мать были соседями с детства. Вы с бабушкой — тоже.

— Что ты имеешь в виду? — возмутился дед. — Обвиняешь, что я не нашёл тебе соседку-подружку?

— Нет, — спокойно ответил Лу Шанчэн. — Я просто напоминаю, что и вас, и отца в молодости строго контролировали бабушка и мама. Так что о каком «шарме» может идти речь?

— И ещё, — он поднял глаза, — вы обещали, что не будете заставлять меня жениться.

— Это было раньше! — закричал дед, ударяя тростью по полу. — Мне завидно, что у Джойса появился правнук! Его невестка — кулинарный блогер, готовит такие блюда, что старик Джойс чуть не лопнул от объедения! А я даже глотка не попробовал! Нет у меня правнука — и ладно, но когда у других есть, а у меня нет… куда мне девать лицо?

Деды Джойса и Лу всю жизнь соперничали. Их внуки достигли вершин — один в армии, другой в бизнесе — и никто не мог одержать верх. Теперь старикам захотелось сравнить правнуков.

Гордый и упрямый дед Лу никак не собирался проигрывать.

Лу Шанчэн вздохнул. Он сразу понял, что тогдашнее усыновление правнука дедом Джойсом имело скрытые мотивы.

Он сохранил серьёзное выражение лица и пояснил:

— Этот ребёнок — не сын Джойса. Дед Джойс усыновил его как правнука. Его зовут Цзян Муси. Я и его мать… просто друзья. Если вам так хочется внука, я могу усыновить его как приёмного сына.

— Усыновил?! — Дед Лу на экране вспыхнул от гнева. — Вот мерзавец этот Джойс! В таком возрасте ещё и блефует! Нет, я сейчас же разоблачу его!

Он уже собрался отключить связь, но вдруг вспомнил:

— Кстати, покажи-ка мне, как выглядит этот ребёнок! Джойс замазал ему лицо таким толстым пиксельным слоем, будто тот урод какой-то! Дай посмеяться над вкусом этого старого хитреца!

«Равносильно тому, что уродливого до невозможности Лу Шанчэна не показывают», — подумал Лу Шанчэн про себя.

— Нет, он очень красив… невероятно красив.

Автор примечает: Если ничего не изменится, в следующей главе состоится разоблачение.

Дед Лу не поверил:

— Покажи!

Лу Шанчэн опустил глаза и не двинулся с места, вместо этого спросил:

— Дедушка, вы уже выполнили сегодняшнюю программу реабилитационных упражнений?

На 3D-экране лицо деда явно окаменело:

— Конечно, выполнил! Как будто я не стану этого делать! Я же собираюсь обнять своего правнука!

Лу Шанчэн мысленно вздохнул:

— Если даже упражнения делаете через силу, как вы собираетесь обнять правнука?

Деду стало неловко, и он сердито заковылял к терминалу, чтобы отключить связь:

— Не хочешь показывать — и не надо! Придумываешь какие-то отговорки! Негодник! Всё равно найду способ увидеть!

3D-изображение исчезло. В это же время на другой стороне планеты дед Лу в ярости топал ногами и тут же набрал Сун И, который как раз проводил совещание.

— Сун И! Скажи-ка, ты знаешь, как выглядит усыновлённый правнук семьи Джойс?

Сун И, получив голосовой вызов прямо во время совещания, вздрогнул от неожиданного рёва, раздавшегося из терминала, и испугал всех присутствующих. Все повернулись к нему разом.

Сун И поспешно приостановил совещание и вышел на улицу:

— Господин Лу, вы в добром здравии? Чем обязан такой чести?

— Здоров! Очень даже здоров! Старик ждёт своего правнука! Так скажи мне, ты знаешь или нет, кто этот усыновлённый правнук семьи Джойс?

— Усыновлённый правнук семьи Джойс? — Сун И про себя отметил странность этого громоздкого обращения. — Бывает усыновлённый правнук?

http://bllate.org/book/10313/927625