Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 36

— Ещё нет, — Кудрявчик подпер щёчку ладонью, и в голосе так и прыскало возбуждение. — Но мама сказала, что поведёт меня за покупками к школе! Сразу после завтрака пойдём! Я хочу гравитационный браслет, специальные беговые кроссовки, учебную систему для начальной школы и ещё очки для голографии…

Он загибал короткие пухленькие пальчики, перечисляя сокровища по памяти.

— Дядя Лу, а вы не хотите пойти с нами?

Син Юньчэнь тем временем получил образцы земных культур древней эпохи, и эксперименты продвигались стремительно. Закончив завтрак, он тут же снова умчался в лабораторию. Кудрявчик прижался к белоснежной двери и заглянул внутрь сквозь стекло. В прохладном помещении повсюду стояли приборы, аккуратно расставленные по углам и мерцающие зелёным светом.

Остался лишь Лу Шанчэн, способный помочь матери с сыном советом. Он опустил взгляд на Кудрявчика, чьи глаза горели надеждой, и холодно, почти беззвучно хмыкнул.

Кудрявчик радостно вскрикнул и, счастливый до безумия, побежал домой сообщить маме эту замечательную новость.

Цзян Сяоюнь чувствовала неловкость от того, что кто-то будет тратить время впустую, и пока Кудрявчик неторопливо доедал завтрак, она приготовила немного удобных для переноски закусок — чтобы можно было перекусить в дороге.

Лу Шанчэн по-прежнему носил маскирующую маску, его лицо оставалось бесстрастным и отстранённым. Но Кудрявчика это не пугало: увидев его, мальчик тут же подбежал и взял за руку — левой держал маму, правой — дядю Лу, и весело семенил между ними.

Выбирать детские вещи оказалось просто. Лу Шанчэн сам прошёл через этот возраст и потому уверенно повёл их прямо к нужным отделам. Всё было выбрано быстро и чётко — менее чем за час.

Кудрявчик, обнимая кучу покупок, уже мечтал скорее вернуться домой и всё опробовать, но едва они вышли из магазина голографических очков, как столкнулись лицом к лицу с группой людей.

Впереди шла девочка, которую держали за руку. Именно та самая, что вчера язвительно высмеяла Кудрявчика.

Увидев его, девочка сначала изумилась, а потом обрадовалась и, схватив за рукав стоящую рядом женщину, громко закричала:

— Тётя! Это они! Именно они! Вчера именно они меня обидели!

Лу Шанчэн мгновенно прикрыл ладонью рот Кудрявчику.

Детский пронзительный голос привлёк внимание всех на этаже торгового центра. Люди повернулись и, узнав лица, сразу зашептались:

— Это же те самые, что вчера взорвали соцсети!

— Эй, сегодня профессора Сина нет!

— А разве это не госпожа Рун? Она вышла на люди?

— Рядом с ней та самая девочка с психической энергией ранга S? Так быстро её выводят — видимо, клан Рун очень ею дорожит!

— Может, они пришли извиняться?

Цзян Сяоюнь не хотела вступать в открытый конфликт, особенно увидев ту самую госпожу Рун — родную мать главного героя. Сейчас у неё и Кудрявчика ещё не было сил противостоять протагонистам напрямую.

Но, увы, если одна сторона желает мира, другая может этого не хотеть. Девочка была полна решимости немедленно отомстить. Ей было совершенно наплевать, с кем вчера связалась — ведь она пострадала и теперь требовала справедливости.

Ребёнок был избалованным, но родители — нет. Увидев знакомое лицо Кудрявчика, сердце госпожи Рун дрогнуло, и её охватила тревога. А когда она заметила изменившееся выражение лица Лу Шанчэна — всё ещё холодное, но теперь настороженное — предчувствие беды усилилось.

Она даже не успела выпустить ядовитую колкость в адрес Цзян Сяоюнь, с которой не виделась пять лет, и лишь с трудом выдавила улыбку:

— Я видела вчерашний тренд в соцсетях. Прошу прощения, это полностью вина моего ребёнка, она была слишком дерзка.

Госпожа Рун, одетая как настоящая аристократка, говорила вежливо и сдержанно. Цзян Сяоюнь кивнула, желая поскорее закончить этот неприятный эпизод, и потянула Кудрявчика прочь. Но едва они сделали шаг, как девочка снова завопила, плача и истеря:

— Тётя! Как ты можешь так?! Это же они виноваты! Они меня обидели! Почему ты на их стороне?! Неужели потому, что мои показатели ухудшились…

— Жуци! Замолчи немедленно!!

Гневный окрик прокатился эхом по всему зданию. Лицо госпожи Рун исказилось — видно было, как много сил стоило ей выкрикнуть эти слова.

Окружающие недоумённо переглянулись. Цзян Сяоюнь и Кудрявчик были поражены. Лу Шанчэн смотрел на госпожу Рун всё мрачнее.

Показатели тела?

Почувствовав любопытные взгляды толпы, госпожа Рун бросила на девочку суровый взгляд. Та сразу стихла, испуганно моргая, слёзы навернулись на глаза.

— Искренне извиняюсь, — сказала госпожа Рун, стараясь сохранить достоинство. — Наш ребёнок причинил вам неудобства.

Она улыбнулась, кивнула управляющему, и тот поднёс небольшой предмет. Госпожа Рун наклонилась и протянула его Кудрявчику:

— Прости, малыш. Сестрёнка поняла свою ошибку. Это подарок от неё. Не злись на неё, хорошо?

Девочка бросила на коробку полный ненависти взгляд и яростно уставилась на Кудрявчика.

Цзян Сяоюнь хотела отказаться, но тут раздался низкий голос Лу Шанчэна:

— Подарок не нужен. Просто детская ссора. Поздно уже, нам пора домой.

Госпожа Рун улыбнулась и учтиво пропустила их.

Зрители, поняв, что зрелище закончилось, начали расходиться.

Когда спины троих скрылись вдали, управляющий подошёл к госпоже Рун.

— Мадам, почему вы так вежливы с ними?

Вчера он был вежлив из-за присутствия профессора Сина, но сегодня Сина нет — зачем же такой почтительности?

Госпожа Рун стёрла улыбку с лица и коснулась взгляда девочки. Тут же кто-то увёл ребёнка прочь. Только тогда она медленно ответила:

— Ты заметил мальчика?

— З-заметил…

— Не показалось ли тебе, что он очень похож на кого-то?

Мозг управляющего заработал на полную мощность:

— Вы имеете в виду…

— Я подозреваю, что он из клана Лу. Эти двое, скорее всего, наняты Лу Шанчэном для его защиты.

Управляющий был ошеломлён:

— Но клан Лу никогда не объявлял о рождении ребёнка!

— Он сам должен объявлять? — насмешливо фыркнула госпожа Рун. — Столько глаз следят за кланом Лу… Как ты думаешь, осмелится ли он заявить об этом?

— Тогда…

— Пока не трогай их. Отправь доктору Мину отчёт о состоянии Жуци. Скажи, что проект «Надежда рода» провалился. Пусть ищет других кандидатов.

Управляющий колебался:

— Мадам, мы уже отказались от четырёх детей. Если и этот… боюсь, господин заподозрит вас. Да и молодой господин… Жуци росла у него на глазах. Если её уберут, он точно расстроится…

— Экспериментальный образец не заслуживает такого внимания. Если у него есть время переживать за неё, пусть лучше думает, как укрепить клан Рун! Сколько лет нас давит Джойс? Ему уже совершеннолетие, а он всё ещё ведёт себя как ребёнок! Когда я смогу передать ему клан!

В голосе госпожи Рун звучали разочарование и гнев, но лицо оставалось невозмутимым. Для всех остальных она по-прежнему была величественной и благородной госпожой Рун.

Управляющий съёжился от её ярости, но всё же рискнул посоветовать:

— Но если сейчас просто убрать Жуци, это вызовет вопросы. Её исчезновение может повлиять на участие молодого господина в рейтинговом соревновании после военных сборов. Может, подождать до окончания соревнований? Это ключевой шанс попасть в армию.

Госпожа Рун остановилась, задумчиво опустив ресницы. Наконец, она кивнула:

— Ради будущего Сяочжоу… Оставим её до окончания каникул после сборов. Уберём, когда он уедет на соревнования.

— Слушаюсь, мадам.

Кудрявчик вернулся домой и с восторгом потащил Лу Шанчэна к дому Сина Юньчэня.

Цзян Сяоюнь тем временем заглянула в своё пространственное хранилище. Там паслись домашние животные: белые гуси бродили где попало, в ручье плескались жирные рыбы, кудахтали куры, хрюкали поросята, а вдоль берега росли фруктовые деревья. Бескрайние луга делали это место настоящим раем.

Она сорвала огромный арбуз, вымыла и разрезала. Первый сочный кусок наполнил рот прохладной сладостью, проникающей до самого сердца.

Затем приготовила несколько стаканов лимонада со льдом — идеально для жаркого дня.

Она постучала в дверь дома Сина и принесла угощение трём мужчинам. Кудрявчик жадно ел арбуз, сок стекал ему по щекам, а кусок был больше его лица.

Син Юньчэнь и Лу Шанчэн ели быстро, но гораздо элегантнее, и ни один из них не спросил, откуда взялись продукты.

Завтра Кудрявчику предстояло пойти в школу. По обычаю, принятому в семье Цзян Сяоюнь, в день первого школьного дня или отъезда ребёнка родители готовили богатый стол и приглашали друзей на угощение — чтобы обеспечить удачу.

Цзян Сяоюнь решила соблюсти традицию и пригласила «господина Лу» с Сином Юньчэнем. Оба пообещали прийти.

Когда все поели, Цзян Сяоюнь отдельно поговорила с Сином Юньчэнем и передала ему несколько пакетиков с семенами фруктовых деревьев и овощей. Оба понимали значение этого подарка. Увидев её тревожное лицо, Син Юньчэнь серьёзно поблагодарил:

— От имени всех граждан Интерстеллара — спасибо вам.

— Не надо благодарностей, — покачала головой Цзян Сяоюнь. — Это я должна благодарить вас за помощь Кудрявчику. И… если можно, не раскрывайте моё имя. У обычного человека не должно быть таких сокровищ — я не хочу, чтобы это нарушило нашу жизнь.

— Понимаю. Будьте спокойны, этого не случится.

Син Юньчэнь кивнул. Его густые ресницы опустились, и на кончиках играли солнечные блики. Он поднял глаза на женщину с распущенными волосами и торжественно произнёс:

— Эти семена — долг Института и лично меня перед вами. Если когда-нибудь вам понадобится помощь Института, обращайтесь. Всё, что не нарушит моих принципов, я сделаю для вас.

Хотя Син Юньчэнь всегда был серьёзным человеком, искренность этих слов поразила Цзян Сяоюнь.

— Нет, не нужно, — замахала она руками. — Вы занимаетесь этим ради всего Интерстеллара. Главное, чтобы мне не было из-за этого неприятностей.

— Нет, Цзян Сяоюнь, вы этого заслуживаете, — мягко улыбнулся он, и в его глазах мелькнуло облегчение. — Вы не представляете, насколько мрачно и опасно будущее человечества. Эти семена не только решат проблему голода, но и дадут толчок развитию сельского хозяйства на столетия вперёд. Я искренне благодарен, что вы сами решили передать их мне.

Цзян Сяоюнь смутилась и рассмеялась:

— Я ничего не открыла. Просто поделилась тем, что у меня есть. Да и если бы я стала продавать это, то, как говорится, «деньги получишь — жизни не сохранишь». Вам не за что благодарить.

На самом деле продажа содержимого пространственного хранилища могла бы быстро обогатить её, но, как она и сказала, деньги были бы бесполезны — в мире с таким развитым надзором её быстро нашли бы. Лучше всего было доверить всё Сину Юньчэню: так она сможет спокойно использовать свои запасы в быту.

Син Юньчэнь повернулся и протянул ей пакетик.

— Не каждый смог бы так поступить. Спасибо за вашу смелость и доверие.

Цзян Сяоюнь удивлённо взяла пакет. Внутри лежали свежие, уже очищенные миндальные ядра.

— Это…

Глаза Сина Юньчэня превратились в лунные серпы, и в его улыбке впервые мелькнула почти детская радость:

— Сегодня утром Институт завершил первые опыты с миндалём. Помните те ядра, что вы мне дали пару дней назад? Это результат. После нескольких тестов завтра вечером миндаль уже появится в продаже.

Сердце Цзян Сяоюнь забилось быстрее:

— Так быстро?!

Технологии Интерстеллара действительно поражали!

Её большие чёрные глаза сияли чистотой и удивлением, мягкие кудри ниспадали на плечи, подчёркивая нежность лица и яркость губ.

Син Юньчэнь невольно отвёл взгляд и кашлянул:

— Эффективность Института всегда высока. Кстати… Хотите сегодня вечером встретиться с младшим братом моего учителя? Он настоящий авторитет в этой области. Уверен, он захочет лично поблагодарить вас за вклад в будущее Интерстеллара.

http://bllate.org/book/10313/927624