Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 39

В первый день школы большинство малышей испытывают страх. Цзян Сяоюнь, прошедшая через это сама, прекрасно понимала такие чувства.

Она утешала Кудрявчика:

— Ты такой умный, вежливый и красивый — все обязательно полюбят тебя! Не переживай, малыш. Если вдруг возникнут проблемы, нет такого ребёнка, которого нельзя задобрить кусочком торта! А если и этого мало — тогда два!

Услышав про торт, глаза Кудрявчика загорелись:

— Мама, в школе сказали, что обедать надо в столовой, но еду нужно приносить самому. Что мне взять? Можно креветки?

Цзян Сяоюнь, давно окончившая школу, считала, что лучший выбор на обед — рис: блюда к нему можно подобрать разные, готовить удобно, да и сытость держится долго.

Она загибала пальчики Кудрявчика:

— Тогда рис, краснотушёная свинина, креветки по-фуянски, блюдо из свинины с овощами «Мэйцай кутоу» и краснотушёные фрикадельки «Шизитоу». Ещё добавим овощное блюдо — листовая капуста с чесноком и фунчозой. И в конце — немного фруктов, кусочек торта и вода. На первый день хватит.

— А завтра утром? — спросил Кудрявчик, чьи страхи уже рассеялись под влиянием вкусных мыслей. — Что будем есть завтра утром?

— Как насчёт горячих сухих лапшевых? Ароматные, душистые… И к ним чашка тёплого рисового напитка с яйцом — будет и вкусно, и не жирно!

— Тогда мама, скорее спи! Как только заснёшь — сразу будем есть сухие лапшевые!

Кудрявчик одной рукой прикрыл глаза матери, другой — свои собственные и почти сразу захрапел.

На следующее утро Цзян Сяоюнь, рано лёгшая спать, проснулась тоже рано и сразу запустила прямой эфир с готовкой.

После совместного эфира с Син Юньчэнем количество её подписчиков резко выросло, причём новая аудитория особенно любила делать донаты: каждый раз, как только она включала трансляцию, экран взрывался дождём подарков. Это ощущение, будто тебя с самого пробуждения осыпают деньгами, было просто непередаваемо приятным!

Горячие сухие лапшевые были любимым завтраком Цзян Сяоюнь. Они словно пробуждали в человеке любовь ко всему дню. Позже, когда ей пришлось покинуть родной город и переехать далеко, она боялась, что не сможет найти настоящие сухие лапшевые, поэтому даже отправилась учиться к мастеру лично.

Секрет настоящих сухих лапшевых — в соусе и в особом способе подготовки лапши, называемом «данмянь». Именно эти два этапа определяют, будут ли лапшевые по-настоящему вкусными.

Для приготовления она использовала упакованные щелочные лапши — впервые за всё время в эфире она делала именно лапшу, и зрители в чате тут же засыпали её восклицаниями. Цзян Сяоюнь во время готовки почти не разговаривала, поэтому скучающие зрители сами заводили беседы в комментариях. Некоторые уже так сдружились, что даже не хотели менять свои никнеймы, и теперь в чате мелькали одни и те же знакомые имена.

Сами по себе сухие лапшевые готовятся недолго, но поскольку порции были большие, процесс «данмянь» занял некоторое время. Тем не менее, за двадцать минут Цзян Сяоюнь успела приготовить четыре порции.

Как только лапшевые были готовы, в эфире началась волна донатов — зрители поняли: пора есть.

Каждый в своём доме, но все вместе — как будто сидели в одной лапшевой. Ели, болтали, подшучивали друг над другом, и атмосфера была удивительно дружелюбной. Иногда в эфир случайно забредали тролли, но их тут же гнали прочь остальные зрители.

Вот все уже наслаждались лапшевыми, как вдруг заметили, что Цзян Сяоюнь снова достаёт продукты и берётся за нож.

[Сегодня будет ещё что-то готовить?]

[Нам повезло! Повезло! Даже питательный раствор стал вкуснее! Слюнки текут!]

[Этот суп просто божественный — сладкий, с лёгким ароматом риса! Вкуснятина!]

[Хозяйка, кажется, готовит что-то новенькое. Я никогда не видел, чтобы в эфире резали мясо такими большими кусками!]

[И это явно не один рецепт — столько разных ингредиентов! Есть и крупные куски, и мелкие, и вообще много всего незнакомого!]

[Сестрёнка, у тебя сегодня какие-то дела? Почему столько блюд сразу?]

Цзян Сяоюнь вскользь упомянула, что скоро эти овощи и ингредиенты начнут массово производить в исследовательском институте. А потом ответила на самый частый вопрос:

— Да, сегодня мой ребёнок идёт в первый класс начальной школы. Там требуют приносить обед с собой, так что я решила приготовить побольше — и ему, и, может быть, его одноклассникам.

[Вау! Как же круто быть ребёнком хозяйки! Столько мяса!]

[Скажите, в какой школе учится малыш? Я хочу стать его другом! Готов пересдать всю начальную школу заново!]

[Хочу учиться с ним в одном классе! Еда — не главное, просто мечтаю вернуть детство!]

[Я тоже!]

[Мой сын тоже сегодня пошёл в первый класс! Молюсь, чтобы он попал в тот же класс, что и сын хозяйки! Ха-ха-ха!]

[(смертельный взгляд) Во-первых, это не сын хозяйки, а во-вторых, я сам собираюсь жениться на ней!]

[А кто сказал, что это обязательно сын? Может, племянник или внучатый племянник? Верно, дорогая?]

[Вы зря шутите — хозяйка только что долго объясняла мне, что это не так!]

[(смущённо) Какой ещё сын… Я же девушка, у нас с хозяйкой не может быть общего ребёнка!]

[Кхм… Опять ушли не туда.]

Цзян Сяоюнь быстро приготовила несколько блюд и горячими разложила их по термоконтейнерам. Зрители в эфире тут же завыли от отчаяния — всё прошло слишком стремительно, они даже не успели как следует насладиться ароматом.

[Нет, не может быть! Неужели теперь хозяйка всегда будет так быстро упаковывать еду? Люйцзян наконец перестал глючить, а теперь началась гонка за скоростью?!]

[Детки тут тоже голодные! Хоть ребёнку и важно есть горячим… Но мы ведь тоже хотим хоть глоточек!]

[Я попробовал ту краснотушёную свинину — такая нежная! Просто тает во рту!]

[Катаюсь по полу и умоляю!]

[Хозяйка, давай договоримся! Просто поставь контейнер в кадр — эфир же голографический, мы сами откроем и поедим!]

[Да-да! Мы сами распакуем!]

[Донаты летят!]

Зрители были настолько несчастны и беззащитны — ведь их вкусы уже избалованы до предела, — что пытались хоть как-то привлечь внимание хозяйки, надеясь получить хотя бы крошечную порцию.

Им было так жалко себя...

Когда Кудрявчик проснулся, Цзян Сяоюнь уже закончила эфир и как раз раскладывала рис по термоконтейнеру. Контейнер был огромный — больше, чем его школьный рюкзак. Хорошо, что вчера старый господин Джойс подарил Кудрявчику пространственное кольцо, иначе с таким контейнером в школу не попасть.

Кудрявчик сначала отнёс завтрак Син Юньчэню и остальным, потом вернулся, вымыл руки и сел есть лапшевые. От первого же укуса его глаза распахнулись:

— Мама, эти лапшевые такие вкусные! Просто невероятно! И суп тоже — сладкий, такой приятный!

— Если вкусно — ешь побольше. Скоро подъедет школьный автобус, торопиться не надо, ешь спокойно.

— Угу, — кивнул Кудрявчик, продолжая жевать, и в паузу между глотками серьёзно добавил: — Мама, ты дома хорошо себя веди. Я после уроков сразу вернусь и буду с тобой. Если соскучишься — можешь прислать мне видеовызов. Если я буду на переменке, обязательно отвечу.

Цзян Сяоюнь кивнула:

— Иди спокойно, всё будет хорошо. А я пока займусь чесноком для «Лаба». Через полмесяца наступит Новый год по древнему земному календарю — тогда будем есть пельмени с маринованным чесноком.

— Лаба-чеснок? — Кудрявчик раньше не слышал такого. — Он вкусный?

— Конечно! После маринования чеснок перестаёт быть острым. Получается кисло-сладкий, а уксус, в котором он маринуется, тоже становится сладковатым. В детстве я обожала такое.

Она взглянула на часы — ещё не поздно.

— Кудрявчик, я уже положила воду тебе в рюкзак. Не забывай пить, ладно?

— Угу! Мама, я всё съел. Пойдём ждать автобус!

Учительница в школе оказалась доброй и приветливой. Она взяла Кудрявчика за руку, помогла сесть в автобус и помахала Цзян Сяоюнь на прощание. Та провожала взглядом школьный транспорт, пока тот не исчез из виду, и лишь тогда вернулась домой.

В Интерстелларе празднуют День Свободы и День Возрождения. Первый знаменует момент, когда человечество окончательно утвердилось среди звёзд, второй — день бегства с разрушенной Земли. Цзян Сяоюнь эти праздники не интересовали. Будучи истинной дочерью социалистического общества, она мечтала о пельменях и праздновании Весеннего фестиваля.

Она достала из пространственного хранилища прозрачную стеклянную банку и начала аккуратно очищать зубчики чеснока, бросая их внутрь. Затем добавила уксус, сахар, плотно закрыла крышку — и банка была готова к тридцатому числу двенадцатого месяца, когда её содержимое будет подаваться к пельменям.

Когда она убрала банку в кладовку и уже собиралась приступить к следующему делу, раздался звонок из школы: Кудрявчика внезапно начало корчить от судорог, и его срочно увезли в больницу.

У Цзян Сяоюнь потемнело в глазах, мир закружился. В Интерстелларе обычные травмы легко лечатся в медицинской капсуле, а если дело доходит до госпитализации — значит, проблема в психической энергии.

Тем временем кто-то уже предупредил Лу Шанчэна. Цзян Сяоюнь, бледная как смерть, вышла из дома как раз в тот момент, когда он прибыл, чтобы вместе ехать в школу.

Они поспешили туда, не подозревая, что за каждым их движением наблюдает некто на другой планете.

На экране мелькнуло, как корабль Лу Шанчэна врезался в заранее подготовленную ловушку и рухнул в бездну, где все сигналы были заблокированы. Мужчина с шрамом на лице едва заметно усмехнулся.

— Теперь очередь за маленьким.

В резиденции рода Лу

Старый господин Лу получил отчёт и, увидев внизу страницы чёткое указание на отцовство, задрожал от волнения. Наконец-то! У него будет внук! Он станет прадедом!

Этот негодник Лу Шанчэн даже не удосужился сказать ему правду! Хм! Но он сам всё узнает!

Он неторопливо набрал номер внука, ожидая, как тот растеряется, узнав, что стал отцом. Но звонок так и не прошёл — на том конце слышались лишь гудки.

Старик нахмурился. Его сердце сжалось от тревожного предчувствия. Он тут же позвонил адъютанту и велел проверить. Тот доложил, что ничего подозрительного не обнаружено: местоположение Лу Шанчэна не изменилось.

А тем временем Кудрявчик, только что вышедший с урока, услышал, как его окликнули.

Он обернулся. Перед ним стоял мужчина в белоснежной рубашке, выглядевший совершенно безобидно.

Это был тот самый дядя Лу Чэньи.

— Привет, Кудрявчик, мы снова встретились.

Лу Чэньи протянул руку. На ладони чётко проступали линии судьбы, а через них, от основания большого пальца до конца ладони, тянулся глубокий шрам.

Кудрявчик отступил на два шага назад и с недоумением поднял глаза:

— Ты… как ты здесь оказался?

Лу Чэньи улыбнулся широко и светло:

— А я… я…

— Извините, господин, — вмешалась учительница, отвечающая за безопасность учеников на переменах. Она мягко отвела Кудрявчика за спину. — Я классный руководитель этого ребёнка. Раньше я вас не видела. По какому вопросу вы пришли?

— Да ничего особенного, — Лу Чэньи, слегка удивлённый появлением учительницы, быстро взял себя в руки и вновь улыбнулся. — Просто мама мальчика сейчас занята и не может сама прийти за ним, поэтому попросила меня.

— Понимаю, — учительница осталась непреклонной. — Извините, но до окончания занятий ещё далеко. В нашей школе действует правило: без прямого разрешения родителей ребёнка никому не передают. Может, вы свяжетесь с мамой ребёнка, и она сама мне позвонит?

Она погладила Кудрявчика по волосам, и в её голосе звучала такая теплота, что становилось спокойно:

— Цзян Муси, иди пока в класс. Я всё улажу.

Кудрявчик посмотрел на Лу Чэньи. Он отлично помнил, как этот человек приходил к ним домой в прошлый раз — и весь день мама была в плохом настроении.

— Учительница, я его не знаю. Мама никогда не доверила бы ему меня забирать.

— Хорошо, я сейчас же свяжусь с ней. А ты пока иди в класс.

Мальчик бросил на Лу Чэньи сердитый взгляд и кивнул.

Когда Кудрявчик скрылся из виду, Лу Чэньи всё так же улыбался, но в его глазах мелькнула тень, плохо сочетающаяся с его благообразной внешностью.

Учительница, с круглым добрым лицом и искренним взглядом, дружелюбно улыбнулась:

— Господин, пойдёмте в мой кабинет. Подождём звонка от мамы ребёнка.

Она опустила голову, чтобы найти номер Цзян Сяоюнь в списке контактов, но все попытки дозвониться оканчивались занятым сигналом.

Лу Чэньи терпеливо дождался, пока она закончит:

— Учительница, у мамы Цзян Муси сейчас экстренная ситуация. Боюсь, она не сможет вам ответить. Ей очень срочно нужно увидеть сына. Не могли бы вы сделать исключение? Все формальности мы оформим позже.

— Простите, господин, — учительница осталась непреклонной. — Наша начальная школа — лучшая во всём Интерстелларе. У нас есть правила. Пожалуйста, подождите.

— Ну что ж… ладно.

Лу Чэньи кивнул и ушёл. Несколько других учителей, наблюдавших за происходящим, тут же окружили молодую коллегу.

— Цинсу, это родитель одного из ваших учеников? Он такой молодой!

— И такой красивый! Хотя одет строго, но выглядит совсем юным. И ведёт себя вежливо! Очень приятный молодой человек!

— Мне кажется, я где-то уже видела это лицо…

http://bllate.org/book/10313/927627