Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 40

— В первый день учебы лучше быть поосторожнее. Сейчас спрошу у охранника у входа: в это время родителям сюда заходить как-то странно…

Учительница Цинсу поблагодарила коллег, окружавших её с обычной учительской теплотой. Как только те разошлись, Лу Чэньи уже скрылся в учительской. Цинсу на мгновение опустила глаза, размышляя, а затем решительно последовала за ним.

Когда она вошла в кабинет, Лу Чэньи как раз завершил разговор по личному терминалу.

Он сидел прямо, будто выструганная из дерева фигурка, на стуле напротив стола и, заметив вошедшую учительницу, вежливо улыбнулся. Подняв руку с терминалом, он сказал:

— Учительница, я уже связался с мамой Муси. Она сказала, что немедленно вам перезвонит. Пожалуйста, подождите немного.

Едва он договорил, как на запястье Цинсу зазвенел сигнал вызова. Она взглянула — на экране высветилось «Мама Цзян Муси».

Учительница недоверчиво посмотрела на Лу Чэньи, но тот лишь ослепительно улыбнулся в ответ.

Цинсу отошла в угол и приняла вызов. По ту сторону действительно раздался голос матери Цзян Муси — торопливый, встревоженный. Та быстро пробормотала пару фраз и положила трубку.

Лу Чэньи наблюдал за ней, не меняя выражения лица.

— Учительница, можно мне теперь забрать ребёнка?

Цинсу взглянула на потухший экран терминала и, помедлив, кивнула.

— Подождите ещё немного. Я сейчас схожу в кабинет директора и оформлю для Цзян Муси справку об отсутствии.

— А обязательно нужна эта справка? — Лу Чэньи выглядел обеспокоенным. — Можно ли пропустить этот шаг? Мне очень срочно нужно уехать.

— Простите, я постараюсь сделать всё как можно быстрее. Пожалуйста, подождите.

Цинсу больше не стала на него смотреть и быстро направилась на верхний этаж, в кабинет директора. Там она постучалась и вошла как раз в тот момент, когда директор заканчивал разговор по связи. Судя по всему, собеседник давал ему какие-то указания — директор кивал, а в конце даже поклонился и только потом аккуратно завершил вызов.

— Цинсу, как раз хотел вас найти. У вас сегодня в классе есть новенький по имени Цзян Муси?

Рука учительницы, протягивающая справку, замерла в воздухе.

— Да, один такой есть. Что-то случилось?

Директор почесал лысину и хитровато усмехнулся:

— Так вот! Он ведь очень похож на одного важного человека?

Цинсу вспомнила кудрявого мальчика с лицом, почти идентичным генералу Лу, и медленно кивнула.

— Точно! — директор радостно хлопнул себя по колену и, понизив голос до шёпота, добавил с явным намёком на секрет: — Этот ребёнок, скорее всего, четвёртое поколение скрытой ветви семьи Лу. Только что из армии сообщили: старый господин Лу лично приедет за ним. Отнеситесь к нему с особым вниманием — это настоящая золотая жилка!

Директор выглядел крайне ненадёжно, но Цинсу знала: этот лысый мужчина раньше возглавлял политотдел Первой федеральной военной академии — человек с реальным весом.

— Но… только что пришёл один человек, представившийся другом мамы Цзян Муси, и попросил забрать мальчика. А сама мама Цзян Муси мне только что звонила…

— Что?! — директор вскочил с места и со всей силы ударил ладонью по столу. — Кто вам звонил?!

Цинсу вздрогнула:

— Мама… мама Цзян Муси…

Лицо директора на миг стало то зелёным, то чёрным, а затем окончательно побелело.

— Учительница, что происходит? — растерянно спросила она.

— С мамой Цзян Муси случилось несчастье, — мрачно произнёс директор.

— Как несчастье? — воскликнула Цинсу. — Тогда кто же мне звонил?

— Не знаю, — покачал головой директор. — Тот, кто пришёл за Цзян Муси, ещё в школе?

— Да, ждёт в моём кабинете.

Они вместе с охранником поспешили в учительскую, но там уже никого не было.

В обеденное время первоклассники обедали в столовой. Кудрявчик хотел позвонить маме, чтобы поболтать, но её личный терминал упрямо не отвечал. В итоге дядя Синь сам позвонил и сказал, что с мамой что-то случилось.

Мальчик уныло сидел, опираясь на стол, и без особого аппетита тыкал палочками в рис, время от времени отправляя в рот клубнику. Почему мама не берёт трубку? Она никогда раньше так не делала.

С того момента, как он открыл свой ланч-бокс, по столовой начал распространяться тонкий, едва уловимый аромат. Горячий рис источал насыщенный запах, а кусочки тушёной свинины в соусе так и дрожали на свету — достаточно было одного взгляда, чтобы понять, насколько они вкусны.

Группка малышей с открытыми ртами и текущими слюнями повернулась к Кудрявчику, вокруг которого на столе красовалось целое застолье.

Первыми были трое ребят, сидевших рядом с ним.

Посередине — мальчик в красной шапочке — облизнул губы, глядя, как Кудрявчик отправляет в рот кусочек тушёного мяса. Его щёчки при этом забавно подрагивали.

— Сяо Лань, как вкусно пахнет… Я тоже хочу!

Мальчик в синей шапочке вздохнул:

— Сяо Хун, я тоже хочу.

— Может… подойдём и поздороваемся? — предложил третий, в жёлтой шапочке, и его чёрные глазки блестели. — Мы же в одном классе. Так много еды он точно не съест один. Давайте поможем ему!

— Но он кажется таким нелюдимым, — возразил Сяо Хун, прикусив губу. Его черты лица были настолько изящными, что с первого взгляда его легко можно было принять за девочку. — Сегодня утром я с ним поздоровался, а он только кивнул и больше ничего не сказал. Мне не хочется подходить…

— А хочешь есть или нет? — прямо спросил Сяо Хуан.

Ресницы Сяо Хуна затрепетали, будто веер:

— Хочу…

— Тогда пошли! Сяо Лань, за мной!

Трое малышей подкрались ближе и уставились на Кудрявчика. Тот был погружён в свои мысли и почти доел тарелку тушёного мяса, даже не заметив их взглядов.

Сяо Хуан надулся. Раз не видит — придётся заговорить.

Он многозначительно посмотрел на Сяо Хуна. Тот взглянул на последние кусочки мяса, потом на бесстрастный профиль Кудрявчика и, решившись, выдавил:

— Э-э… здравствуйте…

Голос был тише комариного писка.

«Всё пропало!» — подумал Сяо Хуан, закрыв лицо руками. Он знал, что так будет!

Такой шёпот не услышал бы даже сосед по парте, не говоря уже о Цзян Муси, сидевшем чуть в стороне.

Но Кудрявчик вдруг замер с палочками в руках и удивлённо посмотрел вниз — перед ним стоял Сяо Хун, лицо которого горело, как спелое яблоко.

— Вы меня звали? — спросил он.

Сяо Хуан не поверил своим ушам и тут же опередил товарища:

— Да-да! Это мы тебя!

Кудрявчик оглядел их радостные лица и растерянно спросил:

— Вам что-то нужно?

Сяо Хуан подошёл ближе и улыбнулся:

— Где ты купил эту еду? Нам тоже хочется! Скажи, где взять. Завтра купим и поделимся с тобой!

Кудрявчик замедлил жевание, опустил глаза и долго молчал, глядя на разложенные перед ним блюда. Его длинные ресницы печально дрожали.

Наконец он поставил палочки и придвинул еду к краю стола.

— Это мама приготовила. В магазинах такого не продают. Если хотите, садитесь и ешьте вместе со мной.

— Можно с тобой поесть?

— Тогда не будем церемониться!

— Спа… спасибо…

Кудрявчик передал им палочки, и трое малышей уселись за стол, жадно набрасываясь на еду. Остальные дети, увидев это, переглянулись и тоже начали осторожно подходить.

Кудрявчик был подавлен и молча раздавал всем подошедшим палочки. Когда закончились все, что мама положила в ланч-бокс, за столом уже не осталось места для него самого.

Он взглянул на радостно спорящих одноклассников, достал из рюкзака клубничный торт, который мама специально для него приготовила, и молча отошёл в сторону.

Чёрная металлическая ложечка вошла в белоснежный крем, и под ним показалась сочная красная клубника. Торт ещё хранил прохладу холодильника, и во рту он таял, словно клубничное мороженое — сладкий, прохладный и невероятно вкусный.

Кудрявчик машинально жевал, когда в поле зрения появились дорогие детские туфельки. Он поднял глаза: перед ним стояла Жуци, одной рукой держа палочки, а другой — скрестив руки на груди. Она смотрела на него сверху вниз.

— Так ты тоже здесь учишься? — насмешливо протянула она. — Такой маленький… У тебя карликовость или ты из детского сада сбежал?

Кудрявчику не было сейчас ни до ссор, ни до споров. Он просто поднял рюкзак и собрался уйти. Но Жуци вдруг схватила его за лямку.

— Телефон твоей мамы не отвечает, да? — с довольной ухмылкой сказала она. — Я знаю, где она. Хочешь, покажу?

— Врунья, — бросил Кудрявчик и резко вырвал рюкзак. Жуци потеряла равновесие и ударилась спиной о стену, вскрикнув от боли.

— Ты…

Кудрявчик машинально потянулся, чтобы помочь ей встать, но, увидев ненависть в её глазах, остановился.

— Прости.

— Ты ударил меня — и всё? Одним «прости»?!

— А что ты хочешь?

Жуци, опираясь на стену, поднялась:

— Пойдёшь со мной.

— Не пойду!

— Обязательно пойдёшь! — Жуци схватила его за руку. Кудрявчику было неприятно, но он боялся снова случайно причинить ей боль, поэтому позволил увлечь себя за собой.

Среди детей, жадно делящих еду, один мальчик в поношенной одежде сначала посмотрел на Жуци, потом на Цзян Муси и, помедлив, последовал за ними.

Жуци хотела, чтобы Кудрявчик перелез через ограду.

— Не буду, — холодно ответил он, глядя на стену, и развернулся, чтобы уйти.

Жуци, видя, что он не поддаётся, решила поддеть его:

— Ты что, боишься? Трус! Сейчас всем расскажу, какой ты трус!

Она сделала вид, что побежала обратно. Кудрявчик стоял на месте и молча смотрел ей вслед.

Жуци пробежала пару шагов, но, не выдержав, обернулась с криком:

— Цзян Муси! Тебе не стыдно перед одноклассниками? Все будут звать тебя трусом! Трус! Трус! Трус!

— Мне всё равно, что обо мне думают другие, — спокойно ответил Кудрявчик, подняв глаза на ограду. — Но если я сегодня перелезу через неё, меня занесут в дисциплинарный журнал. Мама очень радовалась, что я поступил в эту школу. Я не хочу её расстраивать.

— Расстроить? — Жуци фыркнула. — Ты вообще ещё увидишь свою маму? Дядя Мин сказал, что твои родители погибли в Бездне смерти. У тебя больше нет шанса их увидеть! Но если ты сейчас пойдёшь со мной, я, может быть, покажу тебе их в последний раз.

Она торжествующе улыбнулась, ожидая, что мальчик заплачет и будет умолять её. Но тот просто стоял и смотрел на неё — взглядом, от которого по коже бежали мурашки.

Жуци испуганно отступила:

— Че… чего ты на меня смотришь?

Кудрявчик слегка прикусил губу:

— Жуци, твоя мама не учила тебя, что нельзя желать смерти чужим родителям?

— А… а тебе какое дело?

— Никакого. Просто вдруг захотелось тебя увидеть.

— Что? — не поняла Жуци. Она подняла на него глаза — и вдруг перед ней всё поплыло. Её тело будто перестало слушаться, и она сама начала идти к углу стены, где начала методично биться головой об кирпич.

— Бум.

— Бум.

— Бум.

Звук был такой, что зубы сводило. Мальчик, который следовал за ними, опасаясь, что Жуци обидит Кудрявчика, теперь стоял поражённый. Вдруг он вспомнил, что по дороге успел позвать учителя, и потянул Кудрявчика прочь.

Когда они успели спрятаться, на место прибыл педагог. Увидев Жуци, которая продолжала стучаться головой о стену, он в ужасе отвёз её в медпункт.

Как только учитель скрылся из виду, оба мальчика вышли из укрытия. Тот, что в поношенной одежде, с восхищением спросил:

— Это твоя способность? Заставить человека стучаться головой о стену?

Кудрявчик взглянул на него без улыбки:

— Кто ты? Зачем за мной следовал?

— Меня зовут Чжан Сяобо. Я твой одноклассник. Спасибо, что поделился с нами едой!

Всё это были пустые слова, и Кудрявчик собрался уходить, но Чжан Сяобо схватил его за руку и пошёл рядом.

— Ты так похож на генерала Лу! Ты из семьи Лу? Ты смотрел эфир «Кухня Древней Земли»? Мама говорит, что еда, которую готовит твоя мама, такая же вкусная, как у сестры Сяо Юнь! Она обожает её! Говорит, что в мире больше никто не готовит так, как сестра Сяо Юнь! Может, твоя мама знакома с ней?

Чжан Сяобо не только много ел, но и много говорил. Кудрявчику несколько раз хотелось бросить его одного, но, услышав, что тот — фанат его мамы, решил, что бросить поклонника было бы неуважительно к её репутации, и терпеливо шёл дальше.

Два мальчика уходили всё дальше по дорожке, усыпанной галькой. Ни одного следа не осталось на камнях. В углу двора, скрытый густыми ветвями дерева, поворачивалась камера наблюдения — её индикатор мигал странным, зловещим светом.

http://bllate.org/book/10313/927628