× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяосяо и Цзинь Шуоянь, едва выйдя из машины, сразу привлекли внимание окружающих. Их необычайная красота в сочетании с очаровательным Аньанем на руках делала эту троицу особенно заметной даже среди толпы.

Пока Цзинь Шуоянь отправился оформлять документы, он оставил Сун Сяосяо с Аньанем подождать его неподалёку.

Прошло не больше двух минут, как к Сун Сяосяо подошёл некий человек.

Только когда тот подвёл к ней маленького мальчика, она заметила его.

Мужчина был не очень высоким, но и не низким — примерно под метр восемьдесят.

На нём была белая рубашка в синий горошек, а на воротнике блестела изящная булавка.

Его слегка бледное красивое лицо украшала учтивая, мягкая улыбка, будто он сошёл с полотна древнего художника — настоящий благородный юноша из старинного дома.

Сун Сяосяо долго смотрела на него, прежде чем вдруг вспомнила: это же тот самый первый возлюбленный прежней хозяйки её тела! Тот, в кого та была без памяти влюблена.

Хотя Сун Сяосяо прекрасно знала, что он лживый лицемер, нельзя было отрицать — выглядел он действительно привлекательно. Неудивительно, что прежняя Сяосяо так им увлекалась. Но зачем мужчине быть таким красивым? От этого в нём совсем нет мужественности, да ещё и сплетен вокруг него больше, чем вокруг женщины.

Сун Сяосяо терпеть не могла таких мужчин, особенно зная, что он прекрасно осознаёт: Сяосяо уже замужем, но всё равно продолжает с ней флиртовать.

Более того, он использовал её чувства, чтобы вредить Цзинь Шуояню.

В глазах Сун Сяосяо такой поступок был просто отвратителен — до невозможности низменен.

Видя, что Сун Сяосяо молчит, он чуть прищурил свои прекрасные глаза и мягко произнёс:

— Сяосяо тоже привела ребёнка в садик? Мы так давно не виделись…

Когда он говорил «так давно не виделись», в голосе прозвучала лёгкая двусмысленность, а в глазах заиграла особая нежность.

Сун Сяосяо бросила взгляд по сторонам и заметила, что многие тайком наблюдают за ними. Ей стало ясно: этот человек мастер манипуляций.

Он ведь отлично знает, что она только что приехала вместе с Цзинь Шуоянем, но всё равно нарочито заговаривает с ней при всех?

Неужели хочет, чтобы Цзинь Шуоянь увидел их и усомнился в ней?

Правда, Цзинь Шуоянь обычно не ревновал Сун Сяосяо к другим мужчинам — но только не к этому конкретному человеку.

Их неоднозначные отношения с прежней Сяосяо были ему хорошо известны. Именно поэтому в их брачном соглашении чёрным по белому значилось: «В течение трёх лет запрещено вступать в интрижки и поддерживать двусмысленные отношения с другими мужчинами».

По сути, Цзинь Шуоянь тогда прямо предупредил Сун Сяосяо: не смей больше общаться со своим первым возлюбленным.

Чэнь Ханьсин, думая, что редкая встреча с Сун Сяосяо обязательно вызовет у неё прежние чувства, ожидал, что она, как всегда, будет смотреть на него с обожанием. По его расчётам, стоит ему сказать пару слов и уйти — она немедленно побежит за ним следом.

А когда Цзинь Шуоянь вернётся после оформления документов, он увидит, как Аньань одиноко брошен посреди двора.

Это должно было унизить Цзинь Шуояня в глазах окружающих, а Аньаня — лишить материнской заботы перед лицом других детей в садике, что неминуемо привело бы к насмешкам.

Но вместо ожидаемой радости на лице Сун Сяосяо он увидел лишь холодную вежливость. Она улыбнулась — как улыбаются совершенно постороннему человеку.

— Да, — сказала Сун Сяосяо, — Аньаню ещё слишком мало лет. Без меня я бы не успокоилась.

Её тон был вежливым и естественным, в нём не осталось и следа прежней связи с Чэнь Ханьсином. Этим простым ответом она легко разрушила всю атмосферу двусмысленности, которую он старался создать.

Люди, тайком наблюдавшие за ними, быстро потеряли интерес.

Зрители всегда ждут зрелища: замужняя женщина флиртует с другим мужчиной, а потом её муж застаёт их врасплох — вот где настоящая драма!

Но реальность оказалась прозаичной: Сун Сяосяо даже не удостоила Чэнь Ханьсина второго взгляда.

Лицо Чэнь Ханьсина слегка окаменело, в глазах мелькнуло недоумение, но почти сразу он снова обрёл прежнее спокойствие.

Он опустил взгляд на мальчика рядом и улыбнулся:

— Это сын моей двоюродной сестры. Ему столько же лет, сколько Аньаню. Пусть дети будут дружить и помогают друг другу.

Чэнь Ханьсин слегка подтолкнул племянника, давая знак поздороваться.

Мальчик, хоть и был ровесником Аньаня, выглядел заметно выше.

Он задрал голову и широко улыбнулся:

— Меня зовут Сяо Но! Пойдёшь со мной играть? Я только что видел там много ребят!

Из-за юного возраста он подбирал слова медленно, с трудом выговаривая фразу. Закончив, он протянул руку, явно собираясь взять Аньаня за ладошку.

Аньань, несмотря на малые годы, был чрезвычайно чувствительным ребёнком и почему-то сразу невзлюбил Сяо Но.

Но отказывать напрямую было неловко.

Он колебался, собираясь спуститься, но Сун Сяосяо крепче прижала его к себе. Мальчик удивлённо посмотрел на маму и услышал:

— Папа скоро вернётся. Если ты убежишь, он не найдёт тебя.

Аньань и сам не хотел играть с Сяо Но, поэтому тут же замер и, обхватив шею матери, сказал:

— Извини, я буду ждать папу.

Сяо Но явно расстроился и бросил взгляд на Чэнь Ханьсина, будто собираясь что-то сказать, но тот опередил его:

— Раньше Сяосяо так не поступала. Мальчиков так баловать нельзя — ещё вырастет похожим на девочку.

Аньань, хоть и не понимал многих вещей, значение слова «девочка» знал хорошо. Его часто дразнили этим из-за хрупкого здоровья.

Он знал: это не комплимент, а насмешка над его слабостью.

— Я не девочка! — решительно воскликнул он, щёки его покраснели от возмущения.

Сун Сяосяо нахмурилась:

— Это наше семейное дело. Твои слова переходят границы.

Увидев её холодное лицо, Чэнь Ханьсин побледнел.

Раньше, встречаясь с ним, Сяосяо сама постоянно жаловалась на слабое здоровье Аньаня.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент вернулся Цзинь Шуоянь.

На самом деле, все формальности были завершены заранее — запись в садик оформили онлайн, оставалось лишь подписать бумагу. Цзинь Шуоянь ушёл специально, чтобы проверить: сможет ли Сун Сяосяо сдержать обещание?

Хотя в последнее время она сильно изменилась, Цзинь Шуоянь не был уверен, сохранит ли она самообладание, встретив Чэнь Ханьсина.

Для прежней Сяосяо он был самым важным человеком, и Цзинь Шуоянь не знал, устоит ли она перед искушением.

Поэтому, увидев Чэнь Ханьсина, он нарочно ушёл.

Слова Чэнь Ханьсина окончательно испортили Сун Сяосяо настроение. Она была человеком холодным, но раз приняв кого-то в свой круг, становилась крайне преданной и защитнической.

Теперь Аньань — её родной, и Сун Сяосяо, обидевшись за сына, уже придумывала, как отомстить Чэнь Ханьсину.

Она ослепительно улыбнулась и быстрым шагом направилась к Цзинь Шуояню. Её улыбка сияла, как зимнее солнце, заставляя на мгновение замирать сердце.

Обычно между ними царила сдержанная вежливость, без проявлений супружеской нежности.

Поэтому, когда Сун Сяосяо передала Аньаня Цзинь Шуояню и обвила его руку своей, он слегка напрягся.

Под рукавом он ощутил мягкость её запястья, и его тёмные глаза дрогнули.

Чтобы отвлечься, Цзинь Шуоянь перевёл взгляд на Чэнь Ханьсина.

Тот стоял бледный, с каким-то жалким выражением лица.

Как «родинка на сердце» прежней Сяосяо, её любимый первый возлюбленный всегда был окружён её заботой и вниманием.

Внезапно оказавшись в пренебрежении, даже в презрении, он, привыкший к восхищению, получил серьёзный удар по самолюбию.

Сун Сяосяо в юности прочитала немало романов о жестоких героях и страдающих героинях. Многие главные герои в них были точь-в-точь как Чэнь Ханьсин: пока героиня без памяти любила их, они мучили её душу и тело; но стоило ей порвать с ними и найти утешение в объятиях доброго второго героя — как они вдруг «просыпались» и начинали её добиваться.

В глазах Сун Сяосяо мелькнула насмешливая искорка. Она слегка запрокинула голову и сказала Цзинь Шуояню:

— Как же ты медленно! Я уже заждалась.

Хотя тон был ворчливым, смягчённый голос придал словам скорее игривую, почти кокетливую нотку.

Цзинь Шуоянь прочистил горло — поведение Сун Сяосяо его искренне удивило.

Однако он не отстранился, а, напрягшись всем телом, стал играть свою роль вместе с ней.

Сун Сяосяо сделала пару шагов вперёд, держа его под руку, и представила:

— Вы, наверное, не знакомы. Это Чэнь Ханьсин — мой бывший одноклассник и детский друг.

Затем она повернулась к Чэнь Ханьсину:

— А это мой муж, Цзинь Шуоянь.

Впервые Сун Сяосяо сама представляла Чэнь Ханьсина своему мужу.

Хотя они встречались раньше, официальное знакомство происходило впервые.

Чэнь Ханьсин смотрел на Сун Сяосяо, обнявшую руку Цзинь Шуояня, и чувствовал: эта женщина стала ему чужой.

Они ведь выросли вместе, и он знал характер Сяосяо как свои пять пальцев.

Но теперь каждое её движение, каждое слово — всё было неузнаваемо.

На миг ему даже показалось, что перед ним совсем другая женщина.

Он мысленно усмехнулся, рассмеявшись над собственной глупой мыслью.

Не может же человек полностью измениться! Наверняка что-то случилось, и она притворяется, будто ему безразлична.

Холодно взглянув на Цзинь Шуояня, Чэнь Ханьсин вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Давно слышал о величии господина Цзиня. Сегодня убедился: вы и вправду выдающаяся личность.

Цзинь Шуоянь бросил ледяной взгляд на протянутую руку и не сделал ни движения, чтобы её пожать. Он смотрел на Чэнь Ханьсина, как государь на шута.

Тот на миг почувствовал себя ничтожным комедиантом.

Его лицо побледнело ещё сильнее — он явно был глубоко оскорблён пренебрежением.

Цзинь Шуоянь взглянул на свои руки и вежливо, но холодно произнёс:

— Простите, неудобно.

Он имел в виду, что одной рукой держит Аньаня, а другую обнимает Сун Сяосяо.

На самом деле, лучше было бы вообще ничего не объяснять — объяснение лишь усилило унижение.

Чэнь Ханьсин медленно убрал руку и натянуто улыбнулся.

Сун Сяосяо равнодушно взглянула на него и сказала Цзинь Шуояню:

— Пойдём отдохнём немного в сторонке. Устала в этих каблуках.

Цзинь Шуоянь вежливо кивнул Чэнь Ханьсину и увёл Сун Сяосяо прочь.

Тот остался стоять на месте, будто оцепенев. Только через несколько минут он медленно двинулся в противоположную сторону.

Он шёл неспешно, лицо его было неестественно бледным. Проходя мимо одной молодой женщины, он услышал обеспокоенный вопрос:

— С вами всё в порядке, господин?

Чэнь Ханьсин тут же вернул себе обычное выражение лица и улыбнулся:

— Спасибо, всё хорошо.

Позже всех детей, родителей и педагогов собрали для традиционного группового фото в честь первого дня в садике.

Поскольку это был первый день, директор разрешила родителям остаться на первое занятие вместе с детьми.

http://bllate.org/book/10325/928449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода