× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сун Сяосяо, Сун Вэньвэнь на мгновение опешила. Все в семьях Сун и Чэнь прекрасно знали, как без памяти Сун Сяосяо когда-то любила Чэнь Ханьсина.

Даже выйдя замуж за Цзинь Шуояня, она всё равно не могла забыть Чэнь Ханьсина.

Этот факт не был тайной — о нём знали многие.

Сун Вэньвэнь была ещё молода и однажды даже посмела насмехаться над Сун Сяосяо прямо в лицо. Позже родные отчитали её, и тогда девушка поняла, насколько важна Сун Сяосяо для всей семьи.

С тех пор её отношение заметно изменилось. Со временем она обнаружила: стоит лишь немного подольститься к этой «глупой» сестре — и можно легко получить выгоду.

Так нежелание и боязнь превратились в искреннее удовольствие.

— Сестра, ты, наверное, шутишь? — сказала Сун Вэньвэнь, переводя взгляд на Чэнь Лоянь. — Как ты можешь забыть день рождения Ханьсина-гэ? Даже если бы все на свете забыли, ты — никогда!

Она безмолвно спрашивала Чэнь Лоянь, что происходит. Но и сама Чэнь Лоянь не могла понять: как женщина, которая когда-то без памяти любила её брата, вдруг стала совсем другой?

Раньше семья Сун даже предупреждала Сун Сяосяо, чтобы та не злила Цзинь Шуояня и старалась его задобрить — ведь он крупный бизнесмен. Однако прежняя Сун Сяосяо не слушала родных: внешне соглашалась, а на деле продолжала переписываться и встречаться с Чэнь Ханьсином.

Семья Сун боялась, что если так пойдёт и дальше, Цзинь Шуоянь рано или поздно разозлится — и тогда их роскошной жизни придёт конец.

Многие в роду считали Сун Сяосяо эгоисткой и безрассудной, звонили ей и, заняв позицию старших, строго отчитывали.

Сун Сяосяо чувствовала себя глубоко обиженной: ей казалось, что никто в семье её по-настоящему не понимает и не ценит.

И чем больше её осуждали, тем крепче она цеплялась за Чэнь Ханьсина, словно за последнюю соломинку.

Она думала, что только он один способен понять её обиду и несправедливость, которую она испытывает.

Однако теперь, в глазах нынешней Сун Сяосяо, прежняя хозяйка этого тела была просто эгоцентричной и безответственной женщиной.

— Ладно, у меня ещё дела. В день рождения я обязательно приду, — сказала Сун Сяосяо и повесила трубку.

Она не просто собиралась пойти на день рождения — она хотела всерьёз сразиться с Чэнь Ханьсином.

Ведь ни семья Сун, ни семья Чэнь, ни сам Чэнь Ханьсин не были простыми людьми. Если она и дальше будет бездействовать, эти люди останутся в её жизни постоянной угрозой.

Ради собственного будущего и ради светлого завтра своего сына Аньаня Сун Сяосяо решила действовать первой, а не ждать, пока проблемы сами придут к ней в дверь.

Весь следующий день она то и дело радостно распаковывала посылки и одновременно продумывала все возможные сценарии развития событий.

Её изменение отношения к Аньаню и Лю Юйшань ещё можно объяснить условиями контракта с Цзинь Шуоянем.

Но семья Сун, семья Чэнь и сам Чэнь Ханьсин наверняка заподозрят неладное, увидев, как резко изменился её характер — особенно то, что она вдруг перестала любить того, кого раньше боготворила.

Поэтому Сун Сяосяо заранее подготовила убедительное объяснение, чтобы заткнуть всем рты.

Говорят, любимый человек может позволить себе всё. Так вот, она намерена заставить Чэнь Ханьсина упасть с недосягаемых высот прямо в грязь.

Тем временем в офисном здании, на верхнем этаже, мужчина в строгом костюме и с холодным выражением лица вдруг поднял голову и сказал своей секретарше:

— Купи ещё таких же тортов, как в прошлый раз. До конца рабочего дня.

Секретарша, не сразу сообразив, уставилась на Цзинь Шуояня. Это был первый раз, когда он говорил о чём-то постороннем во время работы.

Она растерялась и лишь через несколько секунд пробормотала:

— Х-хорошо… конечно.

Выйдя из кабинета и осторожно закрыв за собой дверь, она только тогда осознала происходящее и невольно ахнула.

Только что… только что её железный, безэмоциональный и фанатично преданный работе босс велел ей купить торты посреди рабочего дня?

Но ведь Цзинь Шуоянь терпеть не мог сладкого — даже в кофе сахар не добавлял!

В прошлый раз она купила несколько маленьких тортов, потому что они оказались очень вкусными, и решила угостить коллег. Торт для Цзинь Шуояня она положила исключительно из вежливости — как подчинённая своему начальнику.

Когда-то она питала к нему романтические надежды, но со временем поняла: ей не светит стать его избранницей. С тех пор она больше не позволяла себе подобных мыслей.

Тем не менее, сегодня она купила три маленьких торта: помимо прежнего молочного — ещё ванильный и манго.

Цзинь Шуоянь взглянул на часы, взял коробку с тортами и направился домой.

Секретарша поспешно сверилась с настенными часами, потом с телефоном — и убедилась: до окончания рабочего дня ещё далеко. Её лицо приняло выражение полного изумления, будто вот-вот пойдёт красный дождь.

Цзинь Шуоянь был известен всей компании как трудоголик. Даже если дел не было, он строго придерживался графика и никогда не уходил раньше времени.

А сегодня он не только велел купить торты, но и сам уехал домой досрочно!

В голове секретарши тут же развернулась целая драма: неужели их холостяк-босс наконец встретил очаровательную красавицу?

Она даже не подумала, что торты могут быть для жены или сына.

Во-первых, сыну Цзинь Шуояня ещё нет четырёх лет, а детям столько сладкого нельзя.

Во-вторых, в компании ходили слухи, что отношения между Цзинь Шуоянем и его женой далеки от идеальных.

Поэтому секретарша и решила, что босс, должно быть, влюбился в какую-то выдающуюся женщину.

Цзинь Шуоянь сам вёл машину домой. Едва войдя в дом, он поспешно прошёл на кухню с коробкой в руках.

Повариха так испугалась, увидев его так рано, что даже проверила время на телефоне — не опоздала ли она с готовкой. Убедившись, что всё в порядке, она перевела дух.

Цзинь Шуоянь небрежно поставил коробку с тортами в холодильник, но, обернувшись, заметил, что повариха с интересом на него смотрит. Он слегка смутился и прочистил горло:

— Это для Аньаня. Только пусть не ест слишком много.

На самом деле, если бы он ничего не объяснял, повариха и не подумала бы ни о чём особенном.

Но теперь, услышав это, она почувствовала, что что-то не так.

Когда фигура Цзинь Шуояня скрылась за дверью, она заглянула в холодильник.

Хотя торты и назывались «маленькими», каждый был диаметром около десяти сантиметров — и их было целых три! Один взрослый человек вполне мог бы съесть такой торт, но никак не ребёнок четырёх лет.

К тому же повариха обратила внимание на изысканное оформление десертов — и тут же подумала о Сун Сяосяо. Та ведь обожала сладкое и даже просила добавлять немного сахара в основные блюда.

Повариха прищурилась и тихонько улыбнулась.

Когда она только устроилась сюда, ей казалось жаль, что молодая пара живёт врозь. Но теперь, похоже, всё налаживается.

Сун Сяосяо и Аньань возвращались домой в прекрасном настроении.

Аньань, с рюкзачком в виде ангельских крылышек за спиной, шёл впереди. На пятках его туфель болтался пушистый хвостик, который подпрыгивал при каждом шаге.

Сун Сяосяо несколько раз захотела наступить на этот хвост, но, чтобы не расстраивать сына, сдерживала своё внутреннее «демоническое» начало.

Чтобы отвлечься, она перевела взгляд на тот самый хвостик… и вдруг захотела дать себе пощёчину. Зачем она вообще надела на Аньаня эту милую, но раздражающую одежду и обувь? Ей так и хотелось превратиться в злую мачеху и вырвать этот хвост!

Аньань почувствовал мощную волну недовольства позади и инстинктивно сжался. Он обернулся, глядя на мать невинными глазами.

Аньань посмотрел на красивое лицо матери — и его бровки тут же изогнулись волной.

В его больших глазах мелькнула обида: ему показалось, что мама сейчас похожа на ведьму из комиксов.

И точно — ведь она только что пристально смотрела ему на попку! Аньань машинально прикрыл ладошками зад и со всех ног бросился к дому.

Сун Сяосяо, увидев такую картину, не удержалась и решила подразнить сына:

— Куда бежишь, зайчик? Идёт серый волк — сейчас съест тебя!

Аньань и так был немного трусоват, а теперь испугался ещё больше. Он бежал вперёд, но в то же время чувствовал возбуждение.

Дети любят такие игры — даже самый послушный ребёнок не устоит перед весёлой погоней.

Цзинь Шуоянь сегодня вернулся домой необычайно рано и заметил, что в доме кое-что изменилось.

Появились изящные миниатюрные комнатные растения, во дворе — плетёное кресло и какие-то милые безделушки, названий которым он не знал.

Прежде огромная и роскошная вилла казалась холодной и безжизненной. А теперь, благодаря этим мелочам, в ней появилось тепло и уют.

Цзинь Шуоянь уже собрался присесть в плетёное кресло — мягкое сиденье с тёплым покрывалом выглядело очень приглашающе.

Но тут раздался взволнованный крик у входной двери.

Он вздрогнул и решительно зашагал к выходу, думая: кто осмелился обидеть его сына у самого дома?

Не успел он дойти до двери, как Аньань, словно заяц, влетел внутрь.

Мальчик оглядывался назад с глуповатой улыбкой — очевидно, за ним гналась не опасность, а… его собственная мама!

Цзинь Шуоянь быстро подхватил сына, боясь, что тот в порыве бросится прямо в его ноги и ударится лбом.

Сам он, конечно, ничего бы не почувствовал — кожа у него толстая, — но за Аньаня он переживал.

Аньань внезапно оказался в отцовских объятиях, захихикал и тут же стал «доносить»:

— Папа, беги! Мама — серый волк, хочет меня съесть!

Он задёргал ножками, пытаясь вырваться и убежать в дом.

В этот момент вошла Сун Сяосяо на каблуках. На ней было длинное платье нежно-жёлтого цвета с длинными рукавами, а волосы собраны в высокий хвост.

При каждом её неторопливом шаге хвост мягко покачивался.

Сун Сяосяо специально не спешила за сыном — боялась, что он от волнения споткнётся и упадёт.

Зайдя в дом, она увидела, как Аньань, заметив её, одновременно испугался и обрадовался. Его реакция так рассмешила Сун Сяосяо, что она не могла остановиться.

Аньань, прижатый к отцу и не имеющий возможности убежать, увидел, что «волчица-мама» уже почти рядом, и впервые в жизни издал пронзительный вопль:

— А-а-а-а! Папа, скорее отпусти меня!

Обычно Аньань никогда так не кричал. Раньше Цзинь Шуоянь даже беспокоился, не замкнут ли сын.

Хотя некоторые дети действительно очень спокойны, врач заверил его: лучше, если ребёнок будет активным и шумным — это полезно для психики и общего развития.

Сейчас, глядя на такого живого и весёлого Аньаня, Цзинь Шуоянь почувствовал невероятное тепло в груди. Он нежно поцеловал сына в макушку и наконец отпустил его.

Едва коснувшись пола, Аньань мгновенно юркнул в дом.

Лю Юйшань, услышав голос внука, как раз выходила из своей комнаты — и увидела, как он влетел внутрь, будто за ним гналась стая волков.

Мальчик бросился к бабушке, но в последний момент сделал эффектный «дрейф», чтобы не столкнуться с ней — ведь бабушка больна.

Лю Юйшань, глядя на его раскрасневшееся личико, улыбнулась:

— Что так спешишь? За тобой волки гонятся?

Цзинь Шуоянь и Сун Сяосяо, следовавшие за Аньанем, замерли на месте.

— Да! — серьёзно выдохнул Аньань. — Самая настоящая волчица!

«Волчица» Сун Сяосяо невольно дернула уголком рта. Ей очень хотелось поднять этого «сыночка» за шкирку и показать, что такое настоящая «волчица».

— Мама, — сказала она Лю Юйшань, — я отведу Аньаня наверх, пусть примет ванну.

Аньань бросил на мать испуганный взгляд и быстро замотал головой:

— Бабушка помоет! Бабушка помоет!

http://bllate.org/book/10325/928452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода