× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяосяо свернулась калачиком на диване и смотрела на слегка постаревшее лицо Лю Юйшань, слушая её нескончаемые наставления.

На миг ей показалось, будто рядом — родная мама.

Но тут же она вспомнила: даже если бы вернулась в свой прежний мир, мама всё равно не пришла бы из-за такой ерунды, как боль во время месячных.

У Сун Сяосяо защипало в носу. Она вдруг осознала, что внутри всё-таки обижена.

Потом она забылась сном. Проснувшись, немного помедлила, глядя в потолок, и лишь тогда заметила, что на ней другая одежда, а тело, кажется, аккуратно протёрли.

Она сразу поняла — это сделала Лю Юйшань. Ей стало неловко: ведь они почти не знакомы, а та уже ухаживает за ней, как за родной?

Сун Сяосяо поднялась, зашла в ванную, привела себя в порядок, надела чуть более тёплый домашний халат и, прижав к животу грелку, спустилась вниз.

Внизу Аньань один смотрел мультики. Увидев, что мама сошла с лестницы, он тут же спрыгнул с дивана и радостно побежал к ней:

— Мама, тебе ещё плохо?

Бабушка специально велела ему сегодня не мешать маме — сказала, что та больна и ей нужно отдохнуть.

Поэтому послушный Аньань весь день тихо играл внизу.

После обеда Сун Сяосяо вышла на маленький балкончик погреться на солнышке.

Осеннее солнце ещё довольно жаркое, но раз уж у неё боли от переохлаждения, лучше хорошенько прогреться — так уйдут холод и сырость из тела.

Когда Цзинь Шуоянь вернулся домой пораньше, он увидел, как Сун Сяосяо мирно спит на балконе, прижавшись к планшету.

Балкон был небольшой, со всех сторон окружённый полупрозрачными шторами. На полу лежал белоснежный шерстяной ковёр, а рядом стояло кресло-гнездо, похожее на плетёное лоно птицы.

Сейчас Сун Сяосяо уютно устроилась в этом кресле. Несколько прядей её длинных волос свисали на ковёр, а одна белоснежная рука безвольно свисала вниз.

Видимо, солнечный свет показался ей слишком ярким — шторы были задёрнуты наполовину, и лицо Сун Сяосяо оказалось в мягкой тени.

Цзинь Шуоянь заметил, что плед вот-вот соскользнёт с неё, и осторожно подошёл ближе.

Он собирался поправить одеяло, но в этот момент увидел, как из-под него выпала грелка.

Вспомнив, как жалобно она выглядела вчера, Цзинь Шуоянь на секунду замялся, решая, не подсунуть ли её обратно. Но едва он приподнял край её кофточки, как Сун Сяосяо вдруг распахнула глаза.

Только что проснувшаяся, она ещё не могла сфокусироваться. Моргая, она долго смотрела на мужчину перед собой, затем опустила взгляд туда, где была его рука.

— Цзинь Шуоянь, ты вообще чего хотел?

Цзинь Шуоянь чуть приоткрыл свои тонкие губы, а в его тёмных глазах мелькнула обида.

— Ты думаешь, я способен на такое? — ответил он, покачав грелку в руке и добавив с лёгким укором: — Смотри, какая у меня рожа несчастная.

Сун Сяосяо, которая уже готова была вспылить, на миг опешила от такого выражения лица — такого она ещё не видела у Цзинь Шуояня.

Она взглянула на грелку в его руках и резко вырвала её, прижав к себе.

Её большие глаза внимательно осмотрели Цзинь Шуояня с ног до головы. По опыту она знала: этот мужчина никогда не стал бы тайком пользоваться чужим доверием.

Если уж захочет воспользоваться — сделает это открыто, с серьёзным лицом и без тени смущения.

Чтобы отвлечься, Сун Сяосяо включила планшет. Фоновая картинка на нём изображала милого котёнка.

Цзинь Шуоянь не разбирался в породах кошек и не знал, кто именно там нарисован.

Увидев, как она весело листает страницы интернет-магазинов, он спросил:

— Тебе очень нравятся кошки?

Сун Сяосяо, увлечённо просматривавшая товары, машинально кивнула, даже не подумав.

На третий день после этого разговора, проснувшись утром, Сун Сяосяо обнаружила у двери большой изящный ящик.

Ящик был нежно-макаронного цвета и явно создавался для девушки с романтичной душой.

Она недоумённо открыла крышку, всё ещё думая, откуда он взялся. И тут же увидела внутри маленького котёнка породы золотистая шиншилла, который с любопытством смотрел на неё своими огромными глазами.

Увидев этого очаровательного котёнка, Сун Сяосяо сразу вспомнила, как несколько дней назад Цзинь Шуоянь спрашивал, нравятся ли ей кошки.

Она и представить не могла, что он будет ухаживать за ней таким образом.

Сун Сяосяо улыбнулась и наклонилась, чтобы погладить малыша. Тот тут же жалобно и по-детски «мяу»нул.

Хотя Сун Сяосяо и любила кошек, с живыми котятами она сталкивалась впервые. Глядя на крошечное создание в коробке, она не могла определить, сколько ему месяцев.

Пока она разглядывала котёнка, тот с таким же любопытством смотрел на свою новую хозяйку.

Из-за юного возраста его носик и лапки были нежно-розовыми, и сердце Сун Сяосяо тут же растаяло.

Она уже собиралась взять его на руки, как за спиной послышались шаги Аньаня.

— Мама, котик?

Услышав голос сына, Сун Сяосяо обернулась и увидела, как Аньань заглядывает в коробку через край.

Она аккуратно вынула котёнка, и Аньань тут же потянулся, чтобы погладить его. Но в следующий миг его подхватили сильные руки отца.

Аньань, всё ещё тянущий ручки к котику, удивлённо посмотрел вниз — мама вдруг стала ниже. Он тут же возмутился:

— Пап, опусти меня! Я хочу котика!

Цзинь Шуоянь усадил сына себе на руку, одной рукой поправил воротник рубашки и лёгкой усмешкой ответил:

— Ты опаздываешь. Вечером поиграешь с котиком.

С этими словами он направился к лестнице, даже не собираясь обсуждать это с сыном.

Сун Сяосяо взглянула на часы и поняла, что времени действительно мало. Она быстро последовала за ними вниз, прижимая котёнка к груди.

Сегодня Аньань не надел привычную милую одежду, а полностью сменил имидж — теперь он выглядел как маленький крутой бизнесмен.

На нём был сшитый на заказ костюмчик, и сейчас он хмурился, попивая молоко.

В их группе в детском саду сегодня праздновали день рождения одной девочки, и воспитатели даже прислали родителям напоминание в чат.

Сун Сяосяо ещё вчера купила подарок и велела Аньаню передать его имениннице.

После поспешного завтрака Цзинь Шуоянь и Сун Сяосяо отвезли Аньаня в садик.

Они не уехали сразу, а немного постояли, наблюдая через экран телефона, как Аньань играет со всеми детьми. Лишь убедившись, что всё в порядке, Цзинь Шуоянь завёл машину.

Сун Сяосяо взглянула на него и сказала:

— Спасибо. Котик очень милый.

Цзинь Шуоянь, сосредоточенно ведя автомобиль, сдержанно кивнул, но не посмотрел на неё.

Сун Сяосяо думала, что он отвезёт её домой, но вместо этого они приехали в офис?

Она недоумённо повернулась к нему:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Её мысли уже давно были дома — она мечтала обнять и приласкать своего нового пушистого друга. Поэтому в голосе прозвучало лёгкое недовольство.

Цзинь Шуоянь заехал на парковку и лишь тогда спокойно ответил:

— Мне тоже скоро домой. Просто зайди со мной, мне нужно кое-что забрать.

Сун Сяосяо мысленно фыркнула: «Мог бы сначала отвезти меня, а потом сам приехать! Или разве у тебя нет секретаря или ассистента? Почему такие мелочи ты поручаешь делать лично?»

Пока она ворчала про себя, Цзинь Шуоянь уже открыл ей дверцу машины.

Сун Сяосяо подняла глаза и увидела высокого мужчину, стоящего у двери. Его тёмные глаза внимательно смотрели на неё. Она послушно вышла из машины.

Цзинь Шуоянь осторожно придержал её — сегодня она надела туфли на тонком каблуке.

Зарплата секретаря Цзинь Шуояня в последнее время стремительно росла, и многие коллеги с завистью на неё поглядывали.

Но только сама секретарша знала, как ей тяжело. Эти деньги она получала честно — за труд.

Не говоря уже о том, что ей приходилось ездить за пирожными, так ещё два дня назад она объездила все питомники города в поисках котёнка.

Господин Цзинь чётко обозначил требования: нужен самый милый котёнок, обязательно здоровый, неприхотливый и главное — не шумный.

Секретарша сразу поняла: это не для самого господина Цзиня. Такой занятой человек вряд ли вдруг решил завести кошку. Значит, подарок для госпожи Цзинь.

Два дня подряд она моталась между питомниками, стараясь выбрать не только самого красивого, но и самого спокойного котёнка — для этого пришлось наблюдать за ними несколько часов.

Иногда она даже гордилась собой: умеет выбирать не только вкусняшки, но и идеальных котят!

Но почему такая совершенная женщина до сих пор одна?

Хотя бегать было утомительно, зато зарплата радовала. За последнее время её повысили дважды — теперь она получала втрое больше прежнего.

Когда Цзинь Шуоянь с Сун Сяосяо пришли в офис, секретарша как раз заваривала себе кофе в комнате отдыха.

Внезапно в телефоне зазвенело сообщение. Она взглянула — это была фотография от девушки с ресепшена.

На снимке господин Цзинь стоял в холле вместе с молодой красивой женщиной, ожидающей лифт.

Эта женщина была никем иной, как госпожа Цзинь, с которой секретарша встречалась пару дней назад.

Секретарша вздрогнула, бросила кофе и бросилась к кабинету президента.

Раньше она легко контролировала расписание шефа — он всегда приходил и уходил вовремя. Но с тех пор как он начал неожиданно уходить раньше, его график стал непредсказуемым.

Чтобы не попасться за несанкционированным перерывом, она договорилась с девушками с ресепшена: как только увидят господина Цзиня в офисе — сразу пишут ей.

Но сегодня пришло сообщение совсем другого рода — вместе с господином Цзинем пришла сама госпожа Цзинь! Секретарше стало не по себе.

На фото Сун Сяосяо казалась особенно хрупкой и милой рядом с высоким и статным Цзинь Шуоянем.

Правда, сама по себе Сун Сяосяо была далеко не маленькой, но рядом с таким мужчиной любой рост покажется миниатюрным.

Секретарша быстро вбежала в президентский кабинет, привела всё в порядок и снова бросилась к лифту.

Коллеги, увидев её суматоху, пытались остановить и спросить, что случилось, но она лишь махнула рукой и ускорила шаг.

Как раз в этот момент двери лифта открылись с лёгким «динь».

Первым вышел Цзинь Шуоянь, а следом за ним — изящная нога в туфельке на тонком каблуке.

Несколько руководителей, выходивших из комнаты отдыха, невольно замерли при этом зрелище.

— Господин Цзинь! Госпожа Цзинь! — воскликнула секретарша.

Сун Сяосяо, погружённая в мысли о своём котёнке, вздрогнула и подняла глаза. Увидев знакомое лицо, она удивлённо указала на секретаршу:

— Вы… это вы та самая…

Секретарша внутренне сжалась, испугавшись, что Сун Сяосяо скажет: «Вы та самая тётя, которая спорила с Аньанем из-за пирожного!»

— Здравствуйте! — торопливо произнесла она.

Сун Сяосяо не стала её смущать и лишь мило улыбнулась.

Цзинь Шуоянь не успел увести Сун Сяосяо, как нескольких руководителей перехватили на совещание.

Сун Сяосяо осталась одна в кабинете и начала скучать, бродя по комнате. Внезапно зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран, но тут же отбросила аппарат в сторону, позволив ему звонить сколько угодно.

http://bllate.org/book/10325/928462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода