Она чуть приоткрыла рт и протянула:
— Ааа…
Цзян Юй так и не купил спортивную форму — на нём по-прежнему были футболка и джинсы. Волосы, промокшие от пота, уже высохли. Несмотря на недавнюю тренировку, от него ничуть не пахло потом.
Он крутил в пальцах ручку и смотрел на Цзи Чэн, молча ожидая ответа.
В оригинальном романе прежняя «она» сама рассказала Цзян Юю о своём происхождении. Общая судьба пробудила в ней чувство близости, переросшее даже в влюблённость. Она полагала, что их схожее положение заставит Цзян Юя разделить её чувства, но ошибалась.
Цзян Юй был крайне раздражён её навязчивостью. Услышав историю её жизни, он лишь холодно фыркнул и заявил, что это его совершенно не касается, посоветовав не искать у него одобрения.
Теперь же Цзи Чэн не знала, как именно отреагирует Цзян Юй, узнав правду.
На её лице отразилась неуверенность, а между бровями Цзян Юя всё глубже залегла складка.
На самом деле он не был человеком, который лезет не в своё дело. Просто ходили слухи: будто Цзи Чэн — дальняя родственница, явившаяся за подачками, или даже внебрачная дочь. Цзян Юй никогда не собирался ничего выяснять, пока сегодня после уроков случайно не услышал, как она сказала Чжоу Юэ, что задержится домой.
Перед Чжоу Юэ она всегда казалась немного неуверенной.
Если бы не вчерашний случай, Цзян Юй, возможно, и не стал бы спрашивать. Но именно потому, что он всё видел, в нём вдруг проснулось любопытство.
Впрочем, это был всего лишь случайный вопрос. Однако её запинки и колебания ещё больше заинтересовали Цзян Юя. Он перестал крутить ручку и спросил:
— Не можешь сказать?
— Н-нет… Ничего такого… — Цзи Чэн смотрела на раскрытый задачник и не смела поднять глаза. — Я родилась в Третьей больнице.
Рука Цзян Юя, сжимавшая ручку, напряглась, и на бумаге осталась глубокая царапина.
«Третья больница» — так в народе называли Пекинскую третью народную больницу. Когда-то она пользовалась большой известностью, но затем, в процессе реформирования, пришла в упадок и была забыта. В конце августа этого года в СМИ всплыл крупный скандал, связанный с этой больницей, и она снова оказалась в центре внимания — правда, далеко не в лучшем свете.
Сейчас больница формально существовала, но всё руководство было полностью заменено. После случившегося никто больше не осмеливался туда обращаться.
Многие родились в Третьей больнице десятки лет назад, но сейчас упоминание об этом имело лишь одно объяснение.
Неожиданный переезд из Ли Чэна в Пекин, разные фамилии, но заявление, что они сёстры… Теперь всё становилось на свои места.
Раздался шорох карандаша. Цзи Чэн медленно подняла глаза: Цзян Юй решал задачу. Он ничего не сказал, будто предыдущий разговор и не происходил вовсе.
Такое отношение казалось даже лучше, чем в оригинале, но Цзи Чэн всё равно чувствовала тревогу и до конца занятия не могла сосредоточиться.
Когда самостоятельные занятия закончились и она собирала учебники, девушка наконец набралась храбрости спросить:
— Завтра придёшь?
— Ага.
— А… — Значит, он не злится.
Цзи Чэн вздохнула с облегчением и последовала за Цзян Юем. Дойдя до двери, он нажал на выключатель, пропустил её вперёд и только потом выключил свет и закрыл дверь.
Было уже поздно, небо совсем стемнело, но учебный корпус и библиотека ярко светились. Хотя вечерние занятия официально начинались только в одиннадцатом классе, многие ученики девятых и десятых классов, как и Цзи Чэн с Цзян Юем, оставались после уроков для самостоятельной учёбы.
Спускаясь по лестнице, они встретили одноклассника. Увидев Цзян Юя, тот удивился, а когда тот отвернулся, показал Цзи Чэн большой палец.
— Чего смеёшься? — Цзян Юй не видел жеста, но заметил улыбку на лице Цзи Чэн.
— Н-ничего! — поспешно замотала головой Цзи Чэн и, растерявшись, ткнула пальцем в фонтан на центральной площади: — Какой красивый!
Струи фонтана, освещённые прожекторами, сияли прозрачной чистотой. Брызги воды напоминали хрустальные капли и особенно ярко выделялись на фоне густой ночи.
Обычно Цзи Чэн сразу после уроков уходила домой и никогда раньше не видела такой красоты. Она торопливо достала телефон, чтобы сделать фото, и даже сунула его Цзян Юю:
— Сфотографируй меня!
Едва слова сорвались с её губ, как она замерла и воскликнула:
— А!.. Нет, я не то…
— Встань, — сказал Цзян Юй, отступая на несколько шагов. Увидев, что она не двигается, нахмурился: — Ну?
— А… — Цзи Чэн мелкими шажками попятилась назад, постоянно поглядывая на него. Она не понимала, почему он согласился фотографировать, но его недовольное лицо заставляло думать, что он, возможно, злится.
От волнения она застыла в неестественной позе.
Когда Цзян Юй вернул ей телефон, Цзи Чэн взглянула на фото и увидела себя — глупо застывшую, словно деревянная кукла. Её палец уже тянулся к кнопке удаления.
Цзян Юй косо взглянул:
— Хочешь стереть?
Из-за контрового света его взгляд казался особенно тёмным, а голос — низким и угрожающим, будто он говорил: «Попробуешь удалить — тебе конец». Цзи Чэн мгновенно выключила экран, спрятала телефон за спину и, приподняв лицо, улыбнулась:
— Нет, получилось отлично.
Семнадцатилетней девушке ещё не до конца раскрылись черты лица, на щеках оставалась детская пухлость, а когда она улыбалась, глаза изгибались полумесяцами, и голос звучал особенно мягко и нежно.
Цзян Юй отвёл взгляд и направился к выходу.
У школьных ворот он остановился:
— Как ты домой доберёшься?
Днём Цзи Чэн звонила Сюй Юнь, и та велела прислать сообщение перед тем, как идти домой, чтобы прислать водителя. Сообщение уже было отправлено, но Сюй Юнь так и не ответила. Цзи Чэн не знала, в чём дело, и неуверенно сказала:
— Я написала семье, наверное, кто-нибудь приедет.
— Не ответила?
— Возможно, занята и не увидела. Скоро ответит.
Цзян Юй нахмурился:
— Позвони.
Цзи Чэн колебалась. Хотя у неё и был номер Сюй Юнь, она никогда не звонила ей напрямую. Но пронзительный взгляд Цзян Юя давил на неё, и, медля, она открыла список контактов и набрала номер.
Телефон зазвонил, но никто не отвечал. Лицо Цзи Чэн стало серьёзным. Цзян Юй спросил:
— Что случилось?
— Кажется, выключен. Попробую ещё раз.
Она снова набрала номер.
Раз, два… На третий раз Цзян Юй взял у неё телефон, прослушал голосовое сообщение и спросил:
— Где ты живёшь?
Цзи Чэн назвала адрес — знаменитый район богачей. Туда ходил автобус, но от остановки до дома было довольно далеко.
— Пойдём.
— Куда?
— Отвезу тебя домой.
Цзян Юй направился к автобусной остановке за пределами школы.
Было ни рано, ни поздно, и на остановке никого не было. Подойдя, он положил рюкзак на сиденье и, повернувшись, кивнул Цзи Чэн.
Она села рядом, плотно прижав колени и положив телефон на них. Глядя вниз, она невольно заметила дыру на колене его джинсов.
Учителя закрывали глаза на то, что Цзян Юй не носит форму, но некоторые одноклассники были этим недовольны. Сегодня один парень пришёл в своей одежде и, когда учительница Чжан сделала ему замечание, специально потянул Цзян Юя за собой, заявив, что тот одет ещё хуже, и даже указал на дыру на колене.
Учительнице Чжан было нечего возразить, и она сделала Цзян Юю пару замечаний. Но тот без малейшего стыда заявил, что дыра появилась от износа, а не потому, что он носит модную одежду.
Какой же подросток в семнадцать лет не заботится о своём образе? Даже обычные ученики школы Юйхуа старались купить хотя бы одну форму.
А этот Цзян Юй постоянно твердил, что у него нет денег, и что вся одежда у него изношена до дыр.
Если бы он действительно был беден — ладно. Но ведь он из богатой семьи… Даже тот парень, который пытался втянуть его в скандал, остался в недоумении.
При этой мысли уголки губ Цзи Чэн приподнялись.
— Штаны не износились.
— А? — Цзи Чэн удивлённо повернулась, но тут же поняла, что выдала себя, и поспешила оправдаться: — Я не… Что?
Она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Цзян Юя:
— Ты… ты…
— Я соврал учителю, — совершенно спокойно сказал Цзян Юй, не проявляя ни капли раскаяния. — Ты поверила?
— Как ты мог…
Цзян Юй вдруг встал и посмотрел вдаль, на левую сторону дороги. Цзи Чэн последовала за его взглядом, но ничего не увидела. Она поняла, что её разыграли, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг сквозь темноту медленно приблизились два оранжевых огонька.
Подошёл автобус.
Цзян Юй прошёл в салон и приложил карту к терминалу. Цзи Чэн, никогда не ездившая на автобусе с тех пор, как приехала в Пекин, начала рыться в сумке в поисках мелочи. Но едва она вытащила кошелёк, раздался звук «бип», и Цзян Юй, слегка наклонив голову, сказал:
— Проходи.
Цзи Чэн крепко сжала губы и пошла вперёд.
Автобус медленно покачивался, и Цзи Чэн приходилось держаться за сиденья, чтобы сохранить равновесие.
Было уже поздно, час пик прошёл, и в салоне сидело всего четверо пассажиров — двое спереди и двое на заднем сиденье.
Цзи Чэн прошла к задним местам у двери и села у окна.
Цзян Юй сел рядом и потянулся, чтобы выключить вентилятор над её головой.
Его правая рука слегка согнулась у неё за затылком, и Цзи Чэн напряглась, не решаясь опереться на спинку. Она крепко прижала к себе сумку и уставилась в окно.
Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она приехала в Пекин, но город оставался для неё почти совершенно чужим.
Высокие здания, окутанные ночью, — ни в одно из них она не заглядывала. Улицы, по которым проезжал автобус, — ни одной она не видела раньше.
Никто не подумал о том, чтобы показать ей город. Никто не считал нужным помочь ей познакомиться с этим местом. Хотя здесь должна была быть её родина, она чувствовала себя чужой, не могла влиться в жизнь города и не ощущала к нему никакой привязанности.
Впрочем, в этом тоже было что-то хорошее: раз не влилась — уезжать будет не так больно.
— Это улица Нанкинлу, говорят…
Цзи Чэн резко повернулась, но в порыве слишком сильно откинулась назад и ударилась затылком об окно. Боль заставила её зажмуриться и прижать ладонь к голове.
Её глаза стали влажными, выражение лица — обиженным, и одиночество, окутывавшее её минуту назад, исчезло.
— Дурочка, — беззлобно насмешливо сказал Цзян Юй и, не дав ей ответить, начал рассказывать историю этой улицы.
Цзян Юй был ужасным рассказчиком. Как и во время продаж, его голос звучал холодно и монотонно. Истории, которые могли бы тронуть или захватить, в его устах превращались в сухие, безжизненные описания.
Но под звук его голоса сердце Цзи Чэн постепенно успокаивалось.
Глядя в окно на стремительно пролетающие огни, она почувствовала, что, возможно, немного приблизилась к этому городу.
Автобус уже подходил к остановке, когда Цзи Чэн получила звонок от Сюй Юнь с незнакомого номера.
Оказалось, у Чжоу Юэ внезапно начался гастроэнтерит, и Сюй Юнь отвезла её в больницу, забыв телефон дома, поэтому не могла ответить на звонки. Объяснив ситуацию, она спросила:
— Ты уже закончила занятия? Я пошлю Лао Ли за тобой.
— Я еду на автобусе, скоро приеду, — сказала Цзи Чэн и добавила: — Юэ плохо себя чувствует, заботься о ней.
— Нет-нет, я обязательно пошлю Лао Ли. От остановки до дома идти долго и темно, одной девушке там небезопасно.
— Я… — Цзи Чэн увидела в окне отражение Цзян Юя и не знала, что сказать. Сюй Юнь уже приняла решение и велела ей ждать водителя на остановке.
Положив трубку, Цзи Чэн увидела, что Цзян Юй смотрит на неё. Ей стало неловко:
— Она пошлёт водителя встретить меня на остановке.
— Ага, — коротко ответил он.
Вечером пробок не было, и автобус быстро доехал до нужной остановки.
Цзян Юй сказал «выходим», сошёл вниз и, стоя у двери, дождался, пока Цзи Чэн выйдет первой, а сам последовал за ней.
Это был район богачей, и мало кто здесь пользовался общественным транспортом. На остановке горел лишь тусклый фонарь, вокруг не было ни машин, ни людей.
Они сели на скамейку и стали ждать водителя.
— Может, сначала пусть Лао Ли отвезёт тебя домой? — неожиданно предложила Цзи Чэн.
Цзян Юй не согласился:
— Я поеду на автобусе. — Прежде чем она успела возразить, добавил: — Три остановки.
— Тогда, может, тебе сначала уехать?
— Оставить тебя одну здесь? — парировал он.
Цзи Чэн огляделась по сторонам, почувствовала страх и смягчила тон:
— Думаю… ничего страшного не случится?
В ответ прозвучал насмешливый смешок Цзян Юя. Цзи Чэн обиделась, но понимала, что не стоит вести себя импульсивно. В такую ночь одной девушке действительно опасно оставаться на улице.
Она ещё больше расстроилась и опустила голову, решив больше не разговаривать с Цзян Юем.
Ждать пришлось недолго — примерно десять минут — и знакомый автомобиль появился вдали.
Цзи Чэн подняла рюкзак и посмотрела на Цзян Юя. Он стоял спиной к ней, изучая расписание на остановке. Она колебалась и спросила:
— Точно не нужно, чтобы тебя отвезли?
— Автобус приедет через три минуты. Быстрее, чем машина.
— Ладно… Тогда будь осторожен по дороге. — Она помолчала и добавила: — Напиши мне, когда доберёшься.
Уголки губ Цзян Юя дрогнули в насмешливой улыбке:
— Ты всегда так много командуешь?
http://bllate.org/book/10327/928587
Готово:
