× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, вечером в автобусе было мало пассажиров. Они прошли к самому заднему ряду и сели. Перед ними устроились две девочки в одинаковых школьных формах — явно старшеклассницы. Одна из них пожаловалась:

— Домашки столько, что не успеть сделать.

Цзи Чэн слушала их разговор, вспомнила о своём рюкзаке и придвинулась ближе к Цзян Юю:

— Если ты будешь подрабатывать, у тебя хватит времени на домашку?

От её волос исходил приятный аромат шампуня, который с каждым движением доносился до Цзян Юя.

Он затаил дыхание и тихо ответил:

— Я постараюсь делать, но, возможно, будут задания, которые я не смогу решить.

— Ты можешь спрашивать у меня или у других одноклассников.

— Вичат не очень удобен для этого, — сказал Цзян Юй.

Цзи Чэн нахмурилась:

— Тогда как быть?

Цзян Юй промолчал. Цзи Чэн стало немного сонно, и она прислонилась к окну. Стекло было холодным и покрыто толстым слоем грязи. Поморщившись, она прижалась к плечу Цзян Юя и, прикрыв глаза, спросила:

— У тебя вообще есть время отдыхать?

— Воскресенье — выходной.

— Тогда давай в воскресенье вместе делать домашку. Так ты сможешь спрашивать у меня.

Цзян Юй не ответил. Цзи Чэн ждала долго, но так и не дождалась ответа и повернула голову, чтобы посмотреть на него. Он смотрел прямо перед собой, и она видела его профиль. Прищурившись, Цзи Чэн мысленно обводила черты его лица.

Его брови были слегка выступающими, переносица высокой — типичный горбинатый нос. Губы — ни толстые, ни тонкие, линия подбородка — чёткая и решительная.

Цзян Юй заговорил, и его челюсть напряглась:

— Я думал, ты больше не хочешь учиться со мной.

— А? — удивилась Цзи Чэн.

— Последние дни ты всё время избегала меня.

Цзи Чэн вспомнила и почувствовала себя виноватой: действительно, после того дня за обедом она избегала Цзян Юя, пока сегодня не закончились экзамены. Но ведь она не могла сказать ему, что смущается из-за того, что он тайком поцеловал её, и поэтому несколько дней не разговаривала с ним.

Это снова вернуло её к прежним сомнениям: либо отношения станут ещё более неловкими, либо Цзян Юй просто посмеётся над её самомнением.

Цзи Чэн сжала губы и, помедлив, сказала:

— Где там!

— Вчера я искал тебя, а ты даже не ответила.

В его голосе прозвучала лёгкая обида. Цзи Чэн сразу проснулась и выпрямилась, глядя на Цзян Юя. Но тот сидел без выражения лица и смотрел на неё сбоку, словно констатируя факт.

Цзи Чэн почувствовала угрызения совести: наверное, она ошиблась, как и сейчас неправильно поняла ситуацию. Но всё равно упорно отрицала:

— Наверное, я просто не услышала.

Цзян Юй чуть заметно приподнял уголки губ, но не стал возражать.

Цзи Чэн испугалась, что он начнёт ворошить старое, и быстро сказала:

— Я обязательно приду, если ты позовёшь.

Цзян Юй отвернулся и, не глядя на неё, тихо произнёс:

— Я запомнил.


Домой она вернулась рано. В гостиной горел свет, и, войдя, Цзи Чэн увидела гостью.

Тридцатилетняя женщина в строгом костюме и короткой причёской выглядела очень деловито. Цзи Чэн узнала её по фотографиям и окликнула:

— Тётя.

Затем она взглянула на Чжоу Цзюньхая, сидевшего на другом диване.

Чжоу Цзюньхай был холоден и не представил гостью, лишь равнодушно спросил:

— Вернулась?

— Да.

— Каникулы начались?

— Да, до восьмого числа первого месяца.

Чжоу Цзюньмэй наблюдала за их сухим диалогом, подошла к Цзи Чэн и тепло спросила:

— Это, наверное, Чэнчэн? В прошлый раз, когда устраивали банкет, я была за границей и не успела вернуться. Так что сегодня мы с тобой впервые встречаемся. Вот, держи — подарок от тёти на знакомство.

Цзи Чэн взяла браслет, который Чжоу Цзюньмэй сняла с запястья. Она узнала известный ювелирный бренд — такой браслет стоил не меньше сотни тысяч юаней.

— Слишком дорого, — поспешно сказала она.

— Что ты! Ты же моя родная племянница. Я обязана тебя баловать, — улыбнулась Чжоу Цзюньмэй. — Сегодня сдавала экзамены?

— Да, — кивнула Цзи Чэн и села рядом с ней на диван.

— Ходила гулять с друзьями? Поздно вернулась, — продолжала Чжоу Цзюньмэй.

Цзи Чэн кивнула и заметила на журнальном столике билеты — четыре штуки на «Сверхновую звезду».

Чжоу Цзюньмэй последовала за её взглядом, взяла билеты и протянула:

— Знаешь «Сверхновую звезду»? Это билеты на финал. Хочешь пойти?

Цзи Чэн отвела руку и вежливо отказалась:

— У меня много домашней работы.

— Всего на один день — это же ничего, — сказала Чжоу Цзюньмэй и посмотрела на старшего брата. — Юэ тоже очень хочет, чтобы вы пришли.

Чжоу Цзюньхай перевернул страницу газеты и сухо произнёс:

— Если приехала отдохнуть — оставайся на пару дней. Если приехала уговаривать меня — можешь уезжать прямо сейчас.

— Брат, — вздохнула Чжоу Цзюньмэй, — это же всего лишь шоу. Неужели это так важно? Юэ последние дни очень расстроена, а ты делаешь вид, что тебе всё равно. Разве это не слишком жестоко?

Чжоу Цзюньхай продолжал читать газету, не отвечая.

— Да и вообще, Юэ сейчас очень популярна. Хотя она и бросила учёбу, но в её возрасте таких достижений добиваются немногие. Её участие в шоу не принесло тебе позора, разве нет?

Цзи Чэн поняла, что Чжоу Цзюньмэй приехала в качестве посредника.

И правда, в оригинале истории Чжоу Цзюньмэй всегда хорошо ладила с Чжоу Юэ. Во всех поворотных моментах в отношениях семьи Чжоу фигурировала Чжоу Цзюньмэй, и каждый раз она поддерживала Чжоу Юэ. Благодаря её помощи Чжоу Юэ и добилась успеха в индустрии развлечений.

И в этой жизни, даже рискуя поссориться со старшим братом, Чжоу Цзюньмэй безоговорочно поддерживала Чжоу Юэ.

А Чжоу Юэ, как и в оригинале, с самого начала шоу «Сверхновая звезда» лидировала с огромным отрывом и теперь, наконец, заняла первое место и стала центром дебютной группы.

Но Чжоу Цзюньхай не отреагировал. Он закрыл газету и сказал Цзи Чэн:

— Ложись пораньше, не засиживайся допоздна.

Это было сигналом идти в свою комнату. Цзи Чэн кивнула и направилась наверх.

Когда она достигла второго этажа, снизу донёсся взволнованный голос Чжоу Цзюньмэй:

— Именно из-за такого твоего отношения жена уехала за границу отдохнуть!

«Шлёп!»

Цзи Чэн услышала звук пощёчины и остановилась.

Она стояла на лестнице и заглядывала вниз. Чжоу Цзюньхай стоял посреди гостиной с мрачным лицом. Чжоу Цзюньмэй прижимала ладонь к щеке и глубоко вздохнула:

— Неудивительно, что жена говорит, будто ты упрям и не слушаешь никого. Я просто не понимаю — чем именно Юэ так тебя задела? Ведь это же та самая дочь, которую ты растил и лелеял все эти годы! Зачем доводить до такого, что семья разваливается?

— Хватит. Уходи, — низко и тяжело произнёс Чжоу Цзюньхай.

Чжоу Цзюньмэй схватила сумку и выбежала к двери, но, уже на пороге, обернулась и швырнула билеты на диван:

— Билеты Юэ просила передать. Оставляю здесь. Хотите — идите, не хотите — не идите.

— Я сама позвоню жене и Дунлину.

Чжоу Цзюньмэй взглянула наверх, на лестницу, и тихо добавила:

— Ещё совсем недавно, перед Новым годом, в этом доме царили смех и радость. А теперь, спустя полгода, всё изменилось. Подумай хорошенько: стоит ли ради одного ребёнка разрушать целую семью?

С этими словами она ушла. Чжоу Цзюньхай опустился на диван и, уткнувшись ладонями в лоб, долго сидел неподвижно.

Цзи Чэн поставила рюкзак и спустилась вниз. Услышав шаги, Чжоу Цзюньхай поднял голову и тихо спросил:

— Всё слышала?

— Да, — ответила Цзи Чэн и взяла билеты.

— Не принимай близко к сердцу её слова.

Цзи Чэн улыбнулась:

— Я понимаю.

Она аккуратно сложила билеты и положила обратно на столик.

— Мама приедет на Новый год?

Чжоу Цзюньхай замер на мгновение и сказал:

— Я ей позвоню.

— Я пойду спать. Вы тоже ложитесь пораньше, не засиживайтесь допоздна.

Это были его собственные слова, только что сказанные ей. Теперь они вернулись к нему. Чжоу Цзюньхай тихо рассмеялся:

— Хорошо.


После начала каникул режим Цзи Чэн почти не изменился — только время подъёма сдвинулось на семь утра. После завтрака она провожала Чжоу Цзюньхая на работу.

Он знал, что дети любят поспать, и предлагал ей не вставать рано, но Цзи Чэн только улыбалась и говорила, что хочет его проводить.

Так прошло несколько дней, и наступил выходной.

Цзи Чэн договорилась с Цзян Юем заниматься вместе в воскресенье, поэтому утром, когда Чжоу Цзюньхай собирался уходить, она сообщила ему о своих планах.

Услышав, что она встречается с одноклассником, Чжоу Цзюньхай на секунду замер и спросил:

— С каким одноклассником?

Сюй Юнь всегда выступала против общения Цзи Чэн с Цзян Юем, но отношение самого Чжоу Цзюньхая оставалось неясным. Тем не менее, Цзи Чэн всё же немного помедлила, прежде чем ответить:

— С Цзян Юем.

Брови Чжоу Цзюньхая слегка нахмурились:

— С тем самым мальчиком из семьи Цзян?

— Да. В этом семестре он сильно подтянулся — на последних экзаменах занял сорок седьмое место в школе, — поспешила объяснить Цзи Чэн, боясь, что отец не разрешит.

Раньше ей было всё равно на мнение Сюй Юнь, потому что она не чувствовала себя частью семьи Чжоу. Но после всего, что произошло, Цзи Чэн знала: Чжоу Цзюньхай любит её. И она не хотела его разочаровывать. Боясь, что у отца сложилось предвзятое мнение о Цзян Юе, она пояснила:

— Хотя в начале, когда он только перевёлся в Юйхуа, учился плохо, он очень умён и усерден. В этом семестре его прогресс поразителен. Да и отношения у него в семье непростые — во время каникул он ещё и работает. Учителя задают много домашки, у него просто не хватает времени. Может, и не все задания поймёт. Поэтому я и предложила встретиться в воскресенье, когда у него выходной, чтобы вместе делать уроки.

Цзи Чэн выпалила всё одним духом. Чжоу Цзюньхай улыбнулся:

— Похоже, он хороший парень.

Цзи Чэн энергично кивнула.

— Однако, — начал он, и Цзи Чэн сразу напряглась, — будьте с ним осторожны. Вы пока студенты, и главное для вас — учёба. Остальное оставьте до после экзаменов. Договорились?

Щёки Цзи Чэн мгновенно вспыхнули:

— Никакого «остального»! Обещаю!

Видя смущение дочери, Чжоу Цзюньхай весело рассмеялся и ушёл.

Но даже когда Цзи Чэн встретилась с Цзян Юем, ей всё ещё было неловко. Все те тревожные мысли, которые она старалась заглушить, снова всплыли.

Поэтому, когда Цзян Юй в третий раз окликнул её без ответа, он отложил ручку и сказал:

— Сегодня ты невнимательна?

— А? Нет! — Цзи Чэн очнулась и поспешно отрицала. — Давай лучше решать задачи. У меня ещё куча не сделана.

Она опустила голову, избегая его взгляда.

Цзян Юй нахмурился, задумался, но в конце концов не стал допытываться.

В итоге Чжоу Цзюньхай так и не пошёл на финал «Сверхновой звезды».

Но Цзи Чэн всё равно узнала новости о Чжоу Юэ из школьного чата. С самого начала трансляции «Сверхновой звезды» Чжоу Юэ уверенно лидировала и, как и ожидалось, заняла первое место и дебютировала как центральная участница группы.

На финале организаторы объявили ещё одну радостную новость — Чжоу Юэ исполнит песню в дуэте с Фан Ханьшэном.

Даже Линь Сян, которая не интересовалась звёздами шоу-бизнеса, не скрывала зависти:

— Да это же Фан Ханьшэн! Многие мечтают просто увидеть его хоть раз в жизни!

Цзи Чэн лишь улыбнулась. Она знала из оригинала, что этот дуэт состоится, и это не последнее их сотрудничество. В ближайшие годы они будут сниматься вместе, вести шоу и станут в глазах фанатов идеальной парой.

Многие знаменитости после взлёта карьеры боятся романов и тщательно скрывают отношения, опасаясь потери популярности. Но Чжоу Юэ и Фан Ханьшэн были другими: их постоянно связывали совместные проекты, и когда они наконец объявили о своих чувствах, миллионы пользователей сети написали: «Теперь я снова верю в любовь».

Цзи Чэн не стала рассказывать об этом Линь Сян и перевела тему:

— Когда ты вернёшься?

— Не знаю, — лицо Линь Сян стало мрачным. — Состояние дедушки то улучшается, то ухудшается. Врачи говорят, что он не переживёт эту зиму.

Цзи Чэн не знала, как её утешить, и промолчала. Линь Сян вздохнула:

— Ну, со стариками так бывает — рождение, болезни, старость, смерть. Я понимаю. Просто мои дяди и тёти... Из-за наследства каждый день устраивают скандалы. Голова кругом идёт!

— Вчера два дяди снова поругались из-за квартиры — прямо при дедушке! Он тут же потерял сознание! — Линь Сян выплёскивала накопившееся. — Я не понимаю, чего так спешить? Человек ещё жив! Неужели нельзя подождать?

У каждой семьи свои трудности. Цзи Чэн тоже тяжело вздохнула.

Обе сидели уныло, пока Линь Сян не рассмеялась:

— Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю! Эй, а ты с Цзян Юем виделась на каникулах?

http://bllate.org/book/10327/928619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода