× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако одного лишь браслета было недостаточно, чтобы сделать окончательные выводы. Ань Шуя продолжила расследование по следу Се Имао и установила, что возраст девочки, которую похитили и увезли в деревню, совпадает с возрастом её пропавшей сестры. Кроме того, ей удалось раздобыть старую фотографию настоящей хозяйки тела.

Убедившись в личности погибшей, уже добившаяся славы и успеха Ань Шуя отомстила за неё.

Когда Су Вэй очнулась в этом мире, Цзинь Юйцуй уже получила деньги от Се Имао и скрылась. Настоящая хозяйка тела была не слишком сообразительной, но спокойной и послушной — на первый взгляд ничем не отличалась от обычного человека. За последние дни Су Вэй проявляла трудолюбие и скромность, и никто даже не заподозрил, что внутри этой оболочки теперь живёт совсем другая душа.

Судя по ходу событий, через пару дней Се Имао должен был попросить у Се Юя эту служанку.

Но Су Вэй это нисколько не тревожило.

Она и не собиралась задерживаться здесь надолго. Хотя семья Се платила щедро — более десяти тысяч юаней в месяц, а с годовой премией получалось около ста шестидесяти–ста семидесяти тысяч в год, — всё равно оставаться в доме Се Юя было слишком опасно: тот слыл человеком крайне переменчивого и непредсказуемого характера.

Су Вэй даже пыталась найти родных родителей прежней хозяйки тела, но так и не смогла пройти дальше чугунных ворот особняка семьи Ань — охранник грубо выгнал её.

Она сказала ему, что является пропавшей дочерью семьи Ань, и даже показала браслет. Охранник лишь презрительно фыркнул: за эти годы к ним явилось немало самозванок с точно такими же браслетами, и они уже провели бесчисленное количество ДНК-тестов.

Ну что ж, видимо, ей не суждено стать наследницей богатого рода.

Су Вэй не расстроилась особенно. Было бы здорово в одночасье разбогатеть, но если судьба не даёт — ничего не поделаешь. У неё есть руки и ноги, она вполне способна прокормить себя сама.

Су Вэй была сиротой, выросшей в детском доме. Благодаря помощи благотворителей она окончила среднюю школу, после чего сразу пошла работать.

Она мыла посуду, раздавала рекламные листовки, работала сиделкой. Ради выживания бралась за любую, даже самую тяжёлую работу. Пережив столько лишений, она прекрасно понимала, насколько важны образование и знания. Позже, немного отложив денег, записалась на вечерние курсы.

У неё не было грандиозных мечтаний — всего лишь желание усердно трудиться, заработать и купить себе большой дом, чтобы никогда больше не знать нужды.

Су Вэй очень дорожила жизнью и никогда не считала себя особенно доброй. Поэтому до сих пор не могла понять, почему в момент аварии она инстинктивно оттолкнула того ребёнка.

Острая боль, когда её тело взметнулось в воздух, запомнилась навсегда. А очнувшись, она оказалась здесь.

Су Вэй смутно догадывалась: в том мире она, скорее всего, погибла.

Двадцать семь лет жизни — не так уж много, но и не так уж мало. Единственное, о чём она жалела, — что не успела вернуть зонт тому человеку.

Сердце Су Вэй замедлило свой ритм.

Тот человек... был невероятно красив и великолепно играл на фортепиано. Именно он, увидев, как она промокла до нитки под проливным дождём, остановил машину и протянул ей, совершенно незнакомой, зонт из окна...

Воспоминание об этом прекрасном мгновении заставило уголки губ Су Вэй тронуть лёгкая улыбка.

На следующий день.

Су Вэй встала ровно в семь утра, быстро умылась, переоделась в униформу и направилась в зону для персонала завтракать.

Семья Се щедро обращалась с прислугой: отдельная комната напоминала номер в трёхзвёздочном отеле, имелась общая зона отдыха, а обязанности были строго разделены — уборщицы занимались только уборкой, повара — только готовкой.

Утром Су Вэй предпочитала лёгкую еду: она налила себе миску рисовой каши и добавила немного маринованных закусок, после чего спокойно принялась есть.

За столом другие горничные болтали за завтраком, создавая тёплую и дружелюбную атмосферу. Су Вэй изредка отвечала им парой слов.

В этот момент подошёл управляющий и сообщил, что господин Се уезжает в командировку на два дня, поэтому всему персоналу предоставляется выходной. Горничные радостно зашумели.

Конечно, два свободных дня — это прекрасно. Но у Су Вэй не было дома, куда можно было бы уехать, да и денег на развлечения тоже не было. Ранее она заняла у коллеги деньги на проезд в особняк семьи Ань. Зарплату выплачивали в начале месяца, а до этого момента оставалось ещё полмесяца.

Когда все разошлись, Су Вэй устроилась на диване в зоне для персонала и включила телевизор.

Другого способа скоротать время у неё просто не было: Цзинь Юйцуй не оставила ни копейки и даже не купила мобильный телефон. Телевизор оставался единственным развлечением.

Она переключила канал и наткнулась на историческую дораму.

Су Вэй удобнее устроилась на диване и начала бездумно смотреть сериал. Постепенно её клонило в сон.

Зевнув, она медленно закрыла глаза.

В полусне она почувствовала, как что-то тяжёлое давит на неё, мешая дышать.

Попытавшись перевернуться, она обнаружила, что не может пошевелиться. В ушах звучало тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины...

Су Вэй резко распахнула глаза.

Над ней нависал Се Имао.

Увидев, что она проснулась, Се Имао не прекратил своих действий, а наоборот крепче прижал её и потянулся губами к её лицу.

Су Вэй, конечно же, не собиралась позволять ему добиться своего. Она отвернула голову и уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Но разница в силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика — Су Вэй не смогла сдвинуть его с места.

— Вэйвэй, не бойся, я тебя не обижу. Просто будь послушной, — прошептал Се Имао.

Он заметил, что в последние дни она стала холоднее к нему, и решил, что она, должно быть, узнала о сделке между ним и Цзинь Юйцуй. Он по-прежнему считал Су Вэй той же наивной и доверчивой девушкой, какой она была раньше.

На самом деле он не планировал торопиться с ней.

Но услышал, что Се Юй дважды просил Су Вэй помассировать ему ноги — такого раньше никогда не случалось.

Испугавшись, что Се Юй положил глаз на эту служанку, Се Имао решил перехватить инициативу: сделать её своей, а потом уже просить у Се Юя. Ведь тот страдал крайней формой чистоплотности и не терпел даже малейшей пылинки в доме — уж точно не захочет брать женщину, которой уже кто-то воспользовался.

Узнав, что Се Юй сегодня улетает в командировку, Се Имао немедленно бросил все дела и примчался сюда.

Не ожидала от Се Имао такой наглости. Глаза Су Вэй вспыхнули яростью, отчего их блеск стал почти ослепительным.

Встретившись с её взглядом, Се Имао на миг опешил, и его движения замедлились.

Су Вэй воспользовалась моментом: собрав все силы, она резко оттолкнула Се Имао и, извившись, как угорь, выскользнула из-под него.

Се Имао машинально потянулся, чтобы схватить её, но ухватил лишь воздух.

Су Вэй стремительно отступила на шаг и незаметно оценила противника.

На самом деле Се Имао был неплох собой — густые брови, большие глаза, можно даже сказать, красавец. Но лицо его выдавало человека, измотанного постоянными оргиями.

Она заставила уголки губ изогнуться в кокетливой улыбке и нарочито томным голосом спросила:

— Имао-гэгэ, а что ты хочешь?

Взгляд Се Имао сразу стал стеклянным.

Он повидал немало женщин, но никогда не встречал такой красоты. Это была не модная нынче узкая «арбузная» форма лица, а скорее округлое, близкое к овалу. Большие миндалевидные глаза, высокий нос и губы, похожие на лепестки цветка. Черты лица словно сошли с древней картины — даже без макияжа она была ослепительно прекрасна.

Такую красоту можно было назвать «цветом страны» — она не нуждалась ни в особом шарме, ни в искусственной кокетливости. Достаточно было просто стоять, и даже без выражения лица она поражала воображение.

Се Имао до сих пор помнил своё первое впечатление от встречи с ней — он буквально остолбенел от изумления. И даже сейчас, видя её каждый день, всё ещё терял дар речи от её красоты.

Цзинь Юйцуй говорила, что у Су Вэй «с головой не очень», но при такой внешности разве важен ум?

Однако сейчас всё выглядело иначе.

Прежняя Су Вэй никогда не улыбалась мужчинам подобным образом.

Горло Се Имао дернулось, и он хрипло произнёс:

— Как ты думаешь?

Из-за своего заурядного лица и большого родимого пятна Су Вэй редко сталкивалась с домогательствами, но такие случаи всё же бывали.

Она вышла в люди ещё в подростковом возрасте и повидала немало разных людей. В опасной ситуации её первой реакцией никогда не было сопротивляться напрямую — она предпочитала притвориться покорной, чтобы расслабить противника, а затем найти возможность скрыться.

Этот опыт, добытый тяжёлым путём с самого дна общества, позволял ей легко справиться с таким баловнем судьбы, как Се Имао.

Су Вэй чуть прищурилась, и её улыбка стала ещё шире.

Она даже не осознавала, какое потрясение вызывает эта улыбка у собеседника: пухлые, сочные губы изогнулись, глаза блестели, в них мелькнула капля кокетства — и вся её красота вдруг обрела ту самую недостающую чувственность.

— Ты заплатил Цзинь Юйцуй пятьдесят тысяч, чтобы купить меня, но я не получила ни единого юаня, — мягко, но чётко произнесла Су Вэй, слегка склонив голову и бросив на него косой взгляд. — Если хочешь получить меня, то на каком основании?

Се Имао удивлённо моргнул:

— Что?

Чем опаснее становилось положение, тем спокойнее она себя вела. Она решила говорить прямо:

— Если хочешь заполучить меня, тебе придётся чем-то заплатить.

Се Имао наконец понял, в чём дело. Взгляд его стал насмешливым:

— Так ты всё это время притворялась.

Су Вэй не подтвердила и не опровергла его слова, лишь сохраняла свою обольстительную улыбку.

Се Имао почувствовал странное разочарование.

Раньше он жаловался, что Су Вэй слишком простодушна и лишена шарма. Теперь же, когда она стала умной и соблазнительной, в душе возникла какая-то пустота.

Действительно, мужчины — самые жадные существа на свете: им одновременно хочется, чтобы женщина была и наивной, и страстной.

Се Имао отлично знал свои слабости: он никогда не был верен женщинам, быстро наскучивал и бросал их. Раз уж всё вышло на чистоту, почему бы не обсудить всё исключительно в денежном эквиваленте?

— Сколько хочешь?

Су Вэй даже не моргнула:

— Сто тысяч. Наличными.

Се Имао ещё больше усмехнулся. Цзинь Юйцуй уже получила от него пятьдесят тысяч, а теперь Су Вэй требует ещё сто. Похоже, мать и дочь отлично сработались.

Для него такие суммы были сущей мелочью по сравнению с тем, сколько он тратил на содержание актрис. Просто деревенские девчонки — слишком мелочны, довольствуются сотней тысяч.

Он с насмешкой оглядел Су Вэй, достал телефон и уже собирался позвонить своим людям, чтобы те сняли деньги, но тут Су Вэй добавила:

— Я поеду с тобой в банк и лично увижу, как ты снимаешь наличные. Откуда мне знать, настоящие ли будут купюры?

Се Имао убрал телефон и усмехнулся:

— Хорошо, как скажешь.

Как же хорошо играет эта Су Вэй! Все эти дни он регулярно навещал её, проявлял заботу и участие, а она всё это время притворялась глупышкой — и он ни разу ничего не заподозрил.

Он обнял Су Вэй за плечи и съязвил:

— Пойдём, в банк.

Тело Су Вэй на миг напряглось, но она тут же расслабилась и последовала за ним.

Они сделали всего несколько шагов, как вдруг в воздухе раздался неуместный звук хлопков.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Су Вэй резко обернулась и увидела стоявшего здесь Се Юя, которого, по идее, уже должны были увезти на частном самолёте в командировку. За спиной Се Юя стоял управляющий, держась за ручки инвалидного кресла, и его лицо было мрачнее тучи.

Су Вэй почувствовала, как на неё упал ледяной, змееподобный взгляд. Она медленно опустила глаза и уставилась себе под ноги.

Скорее всего, Се Юй всё слышал.

Иначе зачем бы он хлопал?

Она не думала, что эти аплодисменты выражают одобрение.

В этот момент давление на плечо внезапно исчезло — Се Имао убрал руку.

Последовал испуганный голос Се Имао:

— Брат, ты вернулся? Разве ты не улетел в командировку?

Се Имао был так поглощён Су Вэй, что даже не заметил возвращения Се Юя.

Быть застигнутым на месте преступления — неприятно. В конце концов, Су Вэй была горничной Се Юя, и он открыто флиртовал с ней прямо у него под носом...

Се Имао бросил взгляд на Су Вэй, после чего, собравшись с духом, подошёл к Се Юю и сказал управляющему:

— Я сам.

Он заменил управляющего у инвалидного кресла и, стараясь говорить как можно почтительнее и раболепнее, произнёс:

— Брат, почему ты не предупредил меня заранее? Я бы встретил тебя.

Ответа не последовало.

Улыбка Се Имао начала застывать, а ладони, сжимавшие ручки кресла, покрылись потом.

Управляющий с трудом сдерживал раздражение и покачал головой: Се Имао становится всё хуже и хуже.

Если бы не то, что господин Се не любит дождливую погоду и отменил вылет из-за надвигающегося дождя, они бы так и не узнали об этой сцене.

Теперь понятно, почему Се Имао в последнее время постоянно крутился здесь.

Но больше всего его поразило то, что Су Вэй оказалась такой...

Прежняя горничная ушла, потому что у её невестки родился ребёнок, и она хотела вернуться домой. Тогда он обратился в агентство по подбору персонала, увидел эту девушку — такую красивую, скромную и простодушную, — и, услышав от Цзинь Юйцуй, как им тяжело живётся и как им срочно нужна эта работа, сжалился.

За всю свою жизнь он впервые ошибся в людях.

http://bllate.org/book/10328/928675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода