× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме обязательной рекламы собственных проектов, Фу Шицинь почти не появлялся в телешоу. На этот раз он согласился участвовать бесплатно — исключительно из-за темы программы: забота об одиноких и немощных пожилых людях.

По замыслу продюсеров, в кадре должны были запечатлеть трогательные сцены: как Фу Шицинь ходит за продуктами, готовит еду и доставляет обеды старикам. Однако организаторы проявили непростительную небрежность: не только допустили утечку информации о съёмках, но и забыли обеспечить охрану — пришлось вызывать сотрудников безопасности из самого супермаркета.

Съёмочная команда этого интернет-шоу состояла из нескольких молодых людей, собравшихся наспех. Руководитель проекта лично позвонил Фу Шициню, чтобы извиниться, — он боялся, что актёр передумает участвовать. Ведь крупнейшие видеоплатформы купили права на показ именно благодаря его участию.

Фу Шицинь поднял глаза и взглянул в окно. Узнав знакомое здание, он понял: микроавтобус скоро подъедет к его жилому комплексу.

Его график был расписан заранее, и если возникал перерыв, следующее мероприятие не назначалось сразу — значит, у него появлялись несколько часов свободного времени.

Агент, зная, что Фу Шицинь, однажды приняв решение, не меняет его, больше не уговаривал. Он лёгко похлопал актёра по плечу:

— Ты уже двадцать четыре часа не спал. Сходи домой, поспи. В пять вечера я заеду — полетим во Францию на съёмки рекламы для SH.

SH — премиальный бренд по уходу за кожей, созданный крупнейшей косметической корпорацией Китая, корпорацией Ань. Его популярность сопоставима с известными зарубежными люксовыми марками.

Фу Шицинь кивнул:

— Хорошо.

Агент пошутил:

— Кстати, мне сказали, будто супруга президента корпорации Ань тебя обожает. Настоящая мамочка-фанатка!

Фу Шицинь отреагировал безразлично:

— Правда?

В этот момент ассистент, листавший телефон, удивлённо воскликнул:

— Фу-гэ, ты в трендах!

Агент махнул рукой:

— Да он каждые два-три дня в трендах. Чего так удивляться?

Ассистент покачал головой, не зная, как объяснить, и просто сунул телефон Фу Шициню, указывая на первую строчку рейтинга:

— Посмотри сам, Фу-гэ. Девушка, которая сегодня упала, тоже в трендах.

Фу Шицинь слегка замер и опустил взгляд на экран.

Тогда всё происходило слишком быстро и хаотично — он лишь мельком взглянул на девушку и отметил про себя, что она красива. Но в шоу-бизнесе красивых лиц предостаточно, и со временем к этому привыкаешь.

Теперь же, когда появилось время внимательно рассмотреть фото, он понял: черты лица девушки действительно поразительны. В нынешнем мире шоу-бизнеса редко встретишь такой типаж — одновременно яркий и благородный. Она выглядела торжественнее самых «огненных» актрис и в то же время величественнее скромных «домашних» красоток.

Агент заглянул ему через плечо и, оценив внешность девушки профессиональным взглядом менеджера, заметил:

— Выглядит отлично. При грамотной подаче вполне может стать звездой.

Фу Шицинь ничего не ответил и вернул телефон ассистенту.

Перед тем как выйти из машины, он сказал:

— Пусть эту новость уберут из трендов.

— Что? — агент подумал, что ослышался.

Фу Шицинь пояснил:

— Она простая девушка. Не стоит из-за меня подвергать её осуждению в сети.

Агент вздохнул:

— …Ладно, как скажешь.

***

Вилла семьи Ань.

В роскошно оформленной гостиной женщина в элегантном шёлковом ципао уютно устроилась на диване, увлечённо листая Weibo на iPad.

У неё было мягкое, изящное лицо, волосы собраны в высокий пучок, лёгкий макияж делал её похожей на женщину лет тридцати с небольшим. Сейчас на лице хозяйки играла довольная «тётенька» улыбка, пока она искала последние новости о Фу Шицине.

Горничная, наблюдая за увлечённой хозяйкой, улыбнулась и направилась к ней с подносом фруктов. Но тут к ней протянулась изящная белая рука.

— Я сама отнесу.

Девушка, чьё лицо было прекрасно до невероятности, взяла поднос. У неё была фарфоровая кожа, высокий лоб, живые миндалевидные глаза, прямой и тонкий нос с изящной «морской чайкой» на крыльях. Её губы без улыбки слегка опускались вниз — но эта особенность лишь добавляла ей благородства и отстранённого шарма.

Это была старшая дочь семьи Ань — Ань Шуя.

Она поставила фрукты на журнальный столик и присела рядом с Ли Мэйхуэй, ласково обняв её за руку:

— Мам, что ты там смотришь?

Ли Мэйхуэй ответила:

— Только что без дела полистала Weibo и увидела, что мой Сяо Цинь в трендах! Зашла посмотреть — какой он заботливый, даже помог фанатке подняться после падения. Посмотри, Шуя, какая красивая девушка!

Она поднесла планшет к глазам дочери.

Ань Шуя взглянула — и, вопреки ожиданиям, не усомнилась в словах матери. Девушка на фото действительно была потрясающе красива.

Ясные глаза, сияющая улыбка, ослепительная внешность.

Неизвестно, накрашена ли она.

Ань Шуя невольно сравнила её с собой.

В это время Ли Мэйхуэй, словно во сне, прошептала:

— У неё такие же глаза, как у Сяо Си… Глаза Сяо Си тоже были чудесные, как у куколки. Ей сейчас, наверное, уже столько же лет.

Ань Шуя на пару секунд замолчала, затем мягко обняла мать, утешая её.

Ли Мэйхуэй пришла в себя, погладила дочь по спине и, устремив взгляд вдаль, тихо проговорила:

— Где же сейчас Сяо Си? Как она живёт?

Ань Шуя положила подбородок на плечо матери и тихо ответила:

— Сяо Си такая умная и милая — с ней обязательно всё будет хорошо. Я верю: если мы не перестанем искать, однажды обязательно найдём её.

Ли Мэйхуэй поспешно моргнула, чтобы сдержать слёзы, и нежно потрепала дочь по волосам:

— Шуя… Хорошо, что ты рядом. Все эти годы ты утешала и поддерживала меня. Без тебя я бы, наверное, не выдержала.

— Пропажа Сяо Си — не твоя вина. Не надо себя винить. У тебя ещё есть я и брат. Мы всегда будем с тобой.

При этих словах глаза Ли Мэйхуэй снова наполнились слезами:

— Я знаю… Просто очень по ней скучаю.

Ань Шуя опустила ресницы и, как маленького ребёнка, начала мягко похлопывать мать по спине:

— Я понимаю. Понимаю тебя.

***

Штаб-квартира телеканала «Банан».

Директор Лю Минь, круглый, как шар, втиснулся в гостевой диван. Его лицо, помятое, будто его прокатали колёсами, расплылось в заискивающей улыбке. Он кланялся и соглашался со всем:

— Не волнуйтесь, господин Се! Чжэнь Цзяцзя? Обязательно передам своим людям — прослежу, чтобы она дошла до финала!

Се Юй прервал его, едва шевельнув губами:

— Не нужно.

— А?.. — рот директора раскрылся, подбородок задрожал, создавая в воздухе жирные волны.

Се Юй продолжил:

— Я лишь дал согласие на участие Чжэнь Цзяцзя в шоу. Никаких гарантий не давал.

— А-а, понял, понял! — директор, человек сообразительный, сразу уловил намёк и осторожно уточнил: — Тогда насчёт того дела, о котором мы договаривались…

Се Юй коротко ответил:

— Согласен.

Директор Лю тайно содержал восемнадцатилетнюю интернет-знаменитость, которую хотел продвинуть на главную роль в сериале собственного производства. Теоретически, как директор, он мог назначить кого угодно, но должность получил благодаря влиянию жены и боялся, что та узнает о любовнице.

Раз нельзя использовать служебное положение, остаётся привлечь инвестора. Но ни один уважаемый бизнесмен не станет вкладывать деньги в заведомо убыточный проект ради какой-то никому не известной девицы.

Теперь же, когда Се Юй согласился инвестировать, директор был вне себя от радости. Он лично проводил Се Юя к лифту и сопроводил его до первого этажа.

Как только двери лифта распахнулись, сотрудники увидели, как их начальник, весь в угодливых улыбках, катит инвестора вперёд, и отвернулись — зрелище было неприятным.

В углу, в стороне от лифта, несколько человек, не замечая внезапной тишины вокруг, оживлённо обсуждали сплетни.

— Видел сегодняшние тренды? Девушка на фото реально красива!

— Да ладно, мы же на телевидении работаем! Сколько знаменитостей повидали — и вдруг такая реакция?

Один из коллег скептически взглянул на экран и тут же присвистнул:

— Вот это да! И правда красавица! Красивее многих звёзд. Кто она?

— Кажется, фанатка Фу Шициня.

Известная своей язвительностью сотрудница пригляделась к одежде Су Вэй и фыркнула:

— Посмотри, во что она одета! Откуда такое выкопала? Моей маме в таком стыдно было бы появиться! А на голове — резинка одноразовая, та, что рвётся через пять минут! Ха-ха! Откуда вообще такая деревенщина взялась?

Кто-то не выдержал:

— Тебе просто завидно! Даже в таком виде она красивее тебя!

Женщина вспыхнула:

— Да я просто не люблю наряжаться! Завидовать ей? Да ты что! Эта бедняжка явно из какой-нибудь глухой деревни. Пусть хоть так красива — всё равно ни на что не годится. Скорее всего, выйдет замуж за такого же нищего мужика.

— Кхе-кхе-кхе!

Почувствовав, как её за рукав потянули, женщина, всё ещё злая, резко обернулась:

— Чего дерёшь? Разве я не права?

В ту же секунду за спиной раздался строгий голос директора:

— На работе болтать?! Это офис, а не базар!

Все замерли, побледнев от страха.

Ранее такая самоуверенная сотрудница теперь выглядела, как ощипанная курица. Она запинаясь пробормотала:

— Ди-ди-ректор…

Лю Минь бросил на неё суровый взгляд:

— Писать докладную не надо. Ты уволена.

Женщина побледнела и без сил опустилась на стул.

Директор тут же сменил выражение лица и обратился к Се Юю:

— Прошу прощения, господин Се, за этот неприятный инцидент.

Се Юй молчал. Он лишь приподнял веки и бросил взгляд на ещё не убранный телефон на столе. Экран был включён, и его взгляд медленно скользнул по изображению. На лице не дрогнул ни один мускул, но глаза стали ещё темнее и глубже обычного.

Он чуть повернул голову и спросил директора:

— Она работает у вас?

Лю Минь, не понимая, к чему ведёт вопрос, ответил:

— Да.

Се Юй произнёс холодно:

— Она мне глаза испортила. Уволить её.

http://bllate.org/book/10328/928679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода