× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки доносились из соседней комнаты. По какой-то причине именно в этот момент музыка придала Тие Цзю ощущение спокойствия — она вспомнила школьные годы, когда сидела за партой на уроках.

Она вышла из своей комнаты. Дверь кабинета была закрыта, но сквозь неё проникали звуки: неровные, прерывистые аккорды, явно ещё не отработанные.

Чжао Цинь как раз несла поднос с фруктами и, увидев девушку у двери, удивлённо спросила:

— Ты чего тут стоишь?

С этими словами она распахнула дверь кабинета. Тие Цзю мельком заглянула внутрь и сквозь щель увидела Чжоу Юйтун, играющую на пианино.

Чжао Цинь поставила фрукты и сразу же вышла обратно. Тие Цзю уже собиралась вернуться в свою комнату, когда её окликнули.

— Сяо Цзю, я вымыла немного фруктов, иди, поешь.

У Тие Цзю совершенно не было аппетита, и она хотела отказаться, но в итоге неспешно подошла.

В гостиной остались только они двое — Чжоу Дунхай куда-то исчез. Тие Цзю взглянула на фрукты на журнальном столике и машинально взяла гроздь винограда.

Чжао Цинь завела разговор, бросая взгляд в сторону кабинета:

— Твоя сестра в этом семестре записалась в музыкальную студию, хочет готовиться к поступлению в художественное училище. Её отец даже нанял репетитора по фортепиано. Теперь каждый день заставляет играть по три часа. А ты ведь сама когда-то сдавала экзамены? Может, подскажешь что-нибудь?

— Нет, — коротко ответила она без особого энтузиазма.

Чжао Цинь на мгновение замолчала и больше не стала настаивать. Она перевела тему и заговорила о чём-то другом.

Позже Чжао Цинь приняла звонок. Когда разговор закончился, Тие Цзю всё ещё сидела в гостиной.

Девушка хотела попросить у неё телефон, но не знала, как начать. Отношения между ней и Чжао Цинь всегда были сдержанными и отстранёнными — совсем не так, как дома, где она могла просто пожаловаться маме или попросить что-нибудь ласковым голосом.

Чжао Цинь заметила, что та пристально смотрит на неё, и удивлённо спросила:

— Что случилось? Почему так на меня смотришь?

— Ничего, — ответила Тие Цзю.

Она поняла, что просить телефон бесполезно, и решила отказаться от этой мысли. Встав, она направилась к своей комнате.

Чжао Цинь вдруг вспомнила важное и окликнула её вслед:

— Кстати, только что звонил дядя Чжоу. Сегодня вечером они с семьёй Гуцзе собираются поужинать. Если не хочешь идти — приготовь себе что-нибудь сама.

— Хорошо, — отозвалась Тие Цзю, не оборачиваясь.

В памяти всплыло: «она» каждый год ненавидела именно эти встречи. И завтрашний новогодний ужин — особенно.

*

Готовить Тие Цзю совершенно не умела. Родители никогда не пускали её на кухню, а в университете возможности тоже не было. Но теперь, в этом теле, всё было иначе.

Когда она снова вышла из комнаты вечером, дом оказался пуст — Чжао Цинь и остальные уже ушли.

Тие Цзю задумалась, что бы съесть, но, открыв холодильник, обнаружила, что ей заранее приготовили ингредиенты.

Она достала продукты и, опираясь на воспоминания этого тела, крайне неуклюже приготовила блюдо.

Выглядело оно не очень, но на вкус оказалось вполне съедобным.

Воспоминания, как и теория, — это одно дело. Совсем другое — применить их на практике.

Раньше на занятиях по вокалу преподаватель говорил о резонансных полостях: пока не почувствуешь правильную вибрацию, техника не освоена — неважно, знаешь ли ты теорию или нет.

Поэтому сейчас Тие Цзю испытывала настоящее чувство гордости за своё первое блюдо.

Батарея телефона почти села, поэтому во время ужина она принесла из комнаты ноутбук.

После того как днём она увидела, как Чжоу Юйтун играет на пианино, у неё возникла идея и желание — она не собиралась отказываться от своего увлечения и профессии. Здесь, в этом мире, она снова запишется на экзамен по фортепиано.

Это стало делом, которому она могла посвятить себя целиком.

Она заказала несколько учебников онлайн, и как раз после оформления заказа в мессенджере на компьютере появилось сообщение от Чжао Цинь.

[Чжао Цинь]: Мы с друзьями решили продолжить вечеринку, вернёмся поздно. Оставь, пожалуйста, свет в прихожей.

Тие Цзю ответила:

[Тие Цзю]: Поняла.

Пролистывая переписку, она вдруг что-то вспомнила и с волнением начала искать старые сообщения.

Она заметила, что история переписки на компьютере не была удалена.

С надеждой Тие Цзю нашла все записи, связанные со сватовством.

Самая свежая дата — прошлый месяц. Она помнила, что Чжао Цинь тогда представила ей не меньше трёх кандидатов.

Но, к сожалению, в записях сохранилась информация лишь о двух из них.

Из первого она извлекла фото и анкетные данные. Когда дошла до второго, Тие Цзю резко втянула воздух и в изумлении увеличила фотографию.

Она будто очнулась ото сна.

Разве это не Се Ян?

Тот самый человек, который хотел прыгнуть в море и выглядел таким злым...

Автор говорит:

В следующей главе, наконец, появится герой! Умоляю, добавьте в избранное!

Судя по всему, её судьба была довольно крепкой — и раньше, и сейчас.

Теперь Тие Цзю поняла, почему в тот день на берегу у неё возникло странное ощущение дежавю — потому что они действительно встречались.

Вернёмся на 5-е число прошлого месяца. Вечером Тие Цзю получила от Дай Цзинь фотографии продукции для нового рекламного контракта по косметике. В этом проекте предполагалось участие одного мужского и одной женской звезды. Мужская роль безоговорочно досталась Юй Чао — самому популярному молодому айдолу на данный момент. Женскую роль, скорее всего, отдали бы Ло Яо, ведь их пара вызывала огромный ажиотаж, и популярность их совместных материалов не снижалась. Однако Ло Яо всё ещё колебалась, и агентство рассматривало других кандидатов — в том числе Тие Цзю.

Дай Цзинь всегда верила в неё: считала, что у Тие Цзю есть особый характер и потенциал, ничуть не уступающий Ло Яо, просто той повезло больше. Сейчас же, благодаря сотрудничеству с Юй Чао, Ло Яо получила дополнительный импульс. Но шанс есть у всех — всё зависит от того, захочет ли Тие Цзю бороться за него.

Конечно, Тие Цзю собиралась действовать. Они как раз обсуждали детали, когда на экране всплыло сообщение от Чжао Цинь.

Гороскопы писали, что в конце года Стрельцам ждёт романтическая удача. Тие Цзю не придала этому значения, но, похоже, звёзды не ошиблись. Неизвестно, что случилось с Чжао Цинь в этом месяце, но она начала активно сватать дочь — и это уже третий раз за короткое время.

Сообщение было предельно прямолинейным — сразу же прикреплена фотография.

Под ней шло пояснение:

[Чжао Цинь]: Сяо Цзю, посмотри на этого парня. Первых двух ты отвергла — ладно. Но этого обязательно рассмотри внимательнее. Условия у него отличные: богатая семья, внешность прекрасная. Я даже немного пообщалась с его мамой. Она видела твоё фото и очень довольна.

Прочитав это, Тие Цзю тут же нахмурилась и почувствовала, как давление подскочило.

Она проигнорировала сообщение и немедленно занесла Чжао Цинь в чёрный список. Только спустя десять дней, когда та позвонила и больше не заговаривала о сватовстве, Тие Цзю разблокировала её.

Фотографию она просмотрела мельком, но запомнила — парень действительно был красив, не уступал знаменитостям из шоу-бизнеса.

Однако тогда её переполняло раздражение, и даже самая ослепительная внешность быстро улетучилась из памяти. Всё внимание было сосредоточено на борьбе за рекламный контракт против Ло Яо.

Много лет Чжао Цинь мечтала, чтобы дочь поскорее вышла замуж. Все представленные ранее кандидаты были знакомыми Чжоу Дунхая по бизнесу — плохими их не назовёшь, но Тие Цзю всегда сопротивлялась.

Как человек, попавший в книгу, она внезапно ощутила, будто её судьбу насильно ускорили: возраст резко увеличился, а теперь и замужество уже на пороге. А ведь ещё недавно она была обычной студенткой, которая даже не думала о браке.

Теперь Тие Цзю пристально смотрела на фото на экране. Это была официальная карточка — странно, что кто-то присылает такие на свидание вслепую. Снимок, судя по всему, был сделан давно: человек на нём выглядел совсем иначе, чем Се Ян на берегу. Здесь он был солнечным, открытым, с ярко выраженной юношеской свежестью — совсем не похож на того человека из последней встречи...

Тие Цзю встала и принесла визитку, которую взяла тогда на пляже. Она ввела название «Группа компаний Се» в поисковик и, прочитав результаты, была потрясена. Теперь она точно знала: богатый наследник, которого героиня-антагонистка упустила в романе, — это и есть Се Ян.

*

Тридцатое число, канун Нового года.

В то время как все семьи собирались за праздничным столом, в доме Се царила мрачная и напряжённая атмосфера.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Се Ян попытался покончить с собой, но из-за этого инцидента его бабушка попала в реанимацию и до сих пор находилась в больнице.

Се Тянь пообещал брату сохранить всё в тайне, но теперь втайне винил себя: надо было раньше заметить тревожные признаки.

Тогда они отправились в Данци на ежегодное собрание филиала компании. Се Ян впервые за три года выразил желание поехать вместе с ним — всё это время он практически не выходил из своей квартиры. Семья единогласно одобрила эту идею, и братья приехали в Данци за день до мероприятия.

Они думали, что всё обошлось, но не повезло: в день их отлёта обратно в Чжихо мать Се Яна, Лу Цинся, неожиданно зашла в его квартиру и нашла прощальное письмо.

Ещё хуже было то, что в этот момент Се Тянь и Се Ян находились в самолёте. Лу Цинся сразу же позвонила, и вскоре вся семья Се узнала правду.

После этого Се Яна заставили вернуться домой. С ним обращались так же, как и раньше, — никто не осмеливался сказать ему ни слова упрёка или укора.

Се Ян знал: все боялись, что резкие слова могут спровоцировать его на новые крайности.

Всю свою жизнь он чувствовал, что с ним обращаются с особой осторожностью.

Он часто ненавидел самого себя, но теперь даже думать о самоубийстве не смел — ведь из-за него кто-то лежал в больнице.

Он мог лишь бессонными ночами сидеть в полной апатии, теряя аппетит и превращаясь в живой труп.

Снаружи глухо прогремели фейерверки, но тяжёлые серые шторы словно стена отрезали его от внешнего мира.

Се Ян подкатил инвалидное кресло к окну и уже протянул руку, чтобы раздвинуть занавески, как вдруг на улице снова воцарилась тишина.

Когда Се Тянь вернулся домой, он увидел брата, молча сидящего у окна. Его силуэт выглядел одиноко и угнетённо.

Сегодня состояние бабушки немного улучшилось, и днём её перевели в обычную палату. Все родные отправились в больницу, и Се Тянь только что вернулся оттуда. У входа горничная сообщила ему, что Се Ян снова ничего не ел за ужином.

Се Тянь кивнул и направился внутрь.

— Бабушка чувствует себя лучше. Родители велели передать, чтобы ты не волновался. Они вернутся позже. Я слышал от тёти Ван, что ты сегодня опять не ел. Сам я весь день был занят и тоже не успел поесть. Давай хотя бы вместе перекусим.

Се Ян равнодушно ответил:

— Нет аппетита.

Се Тянь настаивал:

— Даже если нет аппетита — всё равно поешь. Сделай это ради нас. Ведь сегодня же праздник. Я буду ждать тебя внизу.

С этими словами он вышел.

Се Ян медленно моргнул, но остался на месте. Через некоторое время у двери послышался голос горничной:

— Господин, ужин готов.

Се Ян безучастно развернул кресло. С помощью служанки он спустился на первый этаж на лифте.

За столом Се Тянь работал за ноутбуком, но, увидев брата, передал устройство управляющему домом.

За столом также сидели его невестка Цзян Синъянь и пятилетний племянник Се Мин.

Мальчик, увидев дядю, испуганно спрыгнул со стула и спрятался за маму.

Цзян Синъянь мягко подняла его, успокоила и снова усадила за стол.

За ужином стояла гнетущая тишина. Никто не произносил ни слова, пока в середине трапезы Се Тянь не нарушил молчание.

Последние дни он был настолько занят, что только сейчас вспомнил один важный вопрос и повернулся к брату:

— Ты общался с госпожой Тие?

Се Ян не знал, о ком речь, и даже не поднял глаз.

— Не знаю такого человека.

Се Тянь удивлённо положил палочки:

— Та девушка, которая была с тобой на пляже...

Он осёкся, поняв, что затронул больную тему, и кашлянул, чтобы сменить тему:

— Ты ведь недоволен теми кандидатами, которых подобрала тебе мама?

Се Ян не ответил, но понял намёк. Воспоминания о том дне были для него как заноза — он не хотел возвращаться к ним, равно как и думать об этой женщине.

Он отложил палочки и молча отъехал от стола.

— Папа, почему дядя снова злится? Мне страшно, когда он дома, — спросил Се Мин, прижимая к себе миску.

http://bllate.org/book/10329/928741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода