× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Яна по-прежнему был устремлён на неё — пристальный, испытующий, будто он выносил ей приговор.

— Тебе нравлюсь я?

Тие Цзю: …

Тие Цзю: ??

Тема застала её врасплох.

Тие Цзю удивлённо подняла глаза и не удержалась:

— Мы же виделись всего три раза.

Правда же?!

Се Ян невозмутимо ответил:

— В любви с первого взгляда хватает и одного раза. А у нас уже три.

Тие Цзю: …

Она не стала отвечать на это, но словно что-то заметила и улыбнулась:

— Разве ты не был таким уверенным в себе? Так почему постоянно изображаешь из себя неудачника?

— Ты снова решила, что всё обо мне знаешь?

Это была обычная фраза, но Тие Цзю не поняла, чем именно она его задела.

Брови Се Яна резко сошлись, голос стал раздражённым:

— Я же говорил: не воображай, будто отлично меня понимаешь.

— Э-э… — Тие Цзю снова почувствовала, как её одёргивают. Она замерла на месте, не зная, что сказать.

Ей вдруг стало трудно подобрать слова. В груди медленно разливалась обида. Её редко кто так непредсказуемо и несправедливо отчитывал, и теперь она сама начала злиться.

Воздух между ними застыл. Никто не произнёс ни слова. Се Ян не отводил взгляда — и впервые увидел на лице Тие Цзю настоящую злость.

Странно, но это успокоило его.

Когда человек злится, он обычно реагирует двумя способами: либо выкрикивает всё, что думает, либо, напротив, замолкает.

Тие Цзю выбрала второй путь. Помолчав, она тихо сказала:

— Я тебя не понимаю. Поэтому и хочу понять.

Се Ян снова спросил с недоумением:

— Зачем?

Тие Цзю глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки:

— Причина есть. Но мы пока не настолько близки, чтобы я могла тебе её рассказать.

Се Ян промолчал, будто онемев от изумления.

Тие Цзю воспользовалась моментом:

— Я ещё зайду к тебе. Если не хочешь видеть меня каждый день, просто отвечай мне в вичате…

На этот раз она учла его желание:

— Можно?

Се Ян нахмурился и ответил с явным нежеланием сотрудничать:

— У тебя нет права ничего требовать от меня.

Тие Цзю кивнула с согласием:

— Верно. Тогда увидимся завтра.

Лицо Се Яна потемнело. Он не стал сдерживаться:

— Это мой дом. Тебе стоит чётко понимать своё положение. Мы не женаты.

Тие Цзю возразила:

— Твои родители, господин Тянь и госпожа — все рады моему приходу. Мне совершенно не неловко здесь.

Се Ян снова промолчал, лицо оставалось ледяным.

Тие Цзю внезапно почувствовала облегчение. Ей очень нравилось, когда он выглядел так — будто проглотил мокрый фитиль в дождливый день: весь гневный, колючий, а выстрелить не может.

Кстати, о положении… Тие Цзю вдруг вспомнила и, слегка прищурившись, спросила:

— Я-то своё место знаю. А ты? Всё-таки я тебя спасла.

Она намекнула, что он не ценит добро.

Се Ян, конечно, понял:

— Ты думаешь, я должен быть тебе благодарен?

Тие Цзю лишь бросила на него взгляд «да ты что, совсем слепой?», проигнорировала его вопрос и продолжила:

— Главное, что ты жив. За это я поблагодарю саму себя.

Се Ян не понял её странных слов.

Тие Цзю взглянула на время и предложила:

— Уже полдень. Пообедаем вместе?

Се Ян не ответил, но всё в его выражении лица кричало об отказе.

Тие Цзю легко согласилась:

— Ладно, тогда поговорим ещё немного.

Се Ян: …

Он раздражённо бросил:

— Ты же актриса. Разве у тебя нет своих дел?

Зачем всё время сюда являться?

Тие Цзю ответила:

— Конечно, есть. Просто сейчас это — самое важное дело.

Се Ян не мог этого понять.

Он вынес окончательный вердикт:

— Я такой человек. Не трать на меня время зря.

Тие Цзю повторила его же фразу:

— А я такая, какая есть. Делаю то, что считаю нужным.

Се Ян холодно усмехнулся:

— Наконец-то призналась.

Тие Цзю удивилась:

— В чём?

Се Ян:

— На что именно моя мама тебя уговорила? На деньги? Или на славу?

Тие Цзю: …

Объяснять было бесполезно. Она просто кивнула:

— Если тебе легче думать, что я чего-то от тебя хочу, чтобы нам было проще общаться, считай, что так и есть.

И добавила:

— Если однажды ты передумаешь, у меня будут и деньги, и слава.

Се Ян твёрдо ответил:

— Этого не случится.

Тие Цзю:

— Да. Так что живи как следует.

Се Ян: …

Он почувствовал, что она его не поняла, и на этот раз действительно захотел объясниться:

— Я имею в виду, что никогда не женюсь на тебе.

Тебе это всё равно не касается.

Тие Цзю бросила на него взгляд:

— Не спеши делать выводы.

Се Ян презрительно усмехнулся:

— Результат всё равно будет один.

Тие Цзю сделала вид, что не услышала, помолчала немного, а потом вдруг подняла глаза и окликнула его:

— Эй… Не верю. Давай проверим?

Автор говорит:

Се Ян: Да пошёл ты!

История чаще всего начинается с одного друга.

В ответ на её провокацию мужчина сохранял прежнее ледяное выражение лица. Се Ян явно не собирался попадаться на удочку, игнорируя её вызов.

Тие Цзю не расстроилась — она и не надеялась на успех.

Однако впервые за всё время общения с людьми она почувствовала головную боль.

За обеденным столом сидели трое: она, Цзян Синъянь и Се Мин.

Тие Цзю погрузилась в свои мысли, и на лице её отразилась лёгкая задумчивость.

Цзян Синъянь незаметно взглянула на неё и спросила:

— Сяо Цзю, почему не ешь? Из-за Се Яна?

Тие Цзю медленно подняла глаза и не стала отрицать.

Цзян Синъянь мягко сказала:

— Не принимай близко к сердцу. Он сейчас принимает лекарства и почти ничего не ест. Обычно он редко спускается к обеду.

На самом деле Тие Цзю переживала не из-за этого. Она задумалась на секунду и спросила:

— Госпожа, можно спросить… До меня у Се Яна было много девушек?

Цзян Синъянь на мгновение опешила — не ожидала такого поворота. После паузы она ответила:

— Моя мама знакомила его с двумя.

Тие Цзю кивнула с пониманием: значит, он уже сумел прогнать двух.

Потом она с любопытством добавила:

— А до этого у него вообще были девушки?

И тут же пояснила:

— Я не из праздного любопытства и не ради сплетен. Просто хочу лучше понять ситуацию.

Цзян Синъянь улыбнулась:

— В этом нет ничего секретного. Насколько мне известно, нет.

— Нет? — переспросила Тие Цзю, не столько удивлённо, сколько с лёгким смущением: оказывается, она всё-таки любопытна.

Цзян Синъянь подтвердила:

— До происшествия никто не слышал, чтобы у него была девушка. А после — тем более. Не поверишь, но ты первая девушка, с которой он хоть как-то ладит.

Тие Цзю невольно воскликнула:

— А?

Выражение её лица стало ошеломлённым.

«Где тут ладим?» — подумала она. «Даже математические задачи решать проще!»

Се Мин в это время добавил:

— Сестра, я свидетель. Ты первая, кто вообще хочет видеть моего дядю. Тебе не страшно?

Тие Цзю посмотрела на него, потом обменялась взглядом с Цзян Синъянь и вдруг рассмеялась.

Она наклонилась к Се Мину и с хитринкой спросила:

— А ты боишься своего дядю?

Се Мин не ответил, опустив голову и усердно ковыряясь в тарелке.

Тие Цзю выпрямилась, решив оставить мальчику немного достоинства и не выдавать его.

После неспешного обеда, когда она уже собиралась уходить, Се Мин потянул её за рукав и спросил:

— Сестра, ты ещё придёшь?

Тие Цзю продолжила его дразнить:

— Угадай.

— Э-э… — Се Мин замолчал, а потом тихим, детским голоском сказал: — Я хочу, чтобы ты пришла.

Тие Цзю ответила:

— Тогда приду.

— Правда? — раздались два голоса одновременно.

Тие Цзю повернула голову и увидела Цзян Синъянь. Она улыбнулась и кивнула:

— Ведь нельзя же обманывать детей.

*

По дороге домой Тие Цзю, рискуя быть занесённой в чёрный список, отправила Се Яну сообщение в вичате:

[Я уезжаю. Увидимся в следующий раз.]

Сидя в машине, она бездумно смотрела на экран, но, как всегда, ответа не последовало. Его стиль оставался неизменным — никаких реакций, никакого движения, будто мёртвая гладь воды.

Она вернулась на главный экран, открыла музыкальное приложение и включила трек, чтобы отвлечься.

Дома Чжао Цинь сразу вызвала её и спросила о прогрессе.

Тие Цзю ответила лишь: «Всё хорошо», — и только потом осознала, что в последнее время слишком часто употребляет эту фразу — почти стала её любимым выражением.

Чжао Цинь кивнула:

— Главное, чтобы вы ладили. Старайся. Если вы поженитесь, тебе будет гораздо легче, чем пробиваться в индустрии одна. Девушке в любом случае нужно выходить замуж. Эта семья тебя явно одобряет. Пусть у него ноги и не в порядке, но это ведь не приговор. Ты порой слишком вспыльчива — наберись терпения. Если всё получится, тебе больше не придётся так тяжело работать.

Тие Цзю не стала спорить с тем, что ей не нравилось в этих словах. Вместо этого она помолчала и спросила:

— А если его ноги так и не поправятся? Ты всё равно так думаешь?

— Не… не поправятся? — Чжао Цинь замерла, лицо её застыло.

Тие Цзю тут же отступила:

— Шучу.

Чжао Цинь расслабилась:

— Ну и ладно. У них же денег полно. За ним будут ухаживать слуги, а ты спокойно будешь жить как избалованная госпожа.

— Э-э… — Тие Цзю запнулась, не зная, что сказать.

Вернувшись в комнату, она растянулась на кровати и задумалась. Вскоре зазвонил телефон, и звук в тишине заставил её вздрогнуть.

Она потянулась за аппаратом, взглянула на экран и быстро ответила — звонила агент.

— Алло…

Дай Цзин сразу перешла к делу, без приветствий:

— У меня совещание через минуту, поэтому коротко: во вторник бренд Taohzi проведёт офлайн-мероприятие в Данци. Ты должна подготовиться.

Тие Цзю резко села:

— Почему так внезапно?

— Сама не понимаю, — ответила Дай Цзин. — Но теперь твои фанаты снова начнут воевать с поклонниками Ло Яо.

Тие Цзю окончательно запуталась:

— Что ты имеешь в виду?

— У Taohzi должно было быть просто открытие нового магазина, — пояснила Дай Цзин. — Но в тот же день бренд Qingyan проведёт презентацию новинки. Эти две компании — заклятые враги. Ло Яо, как лицо Qingyan, уже подтвердила участие. Поэтому Taohzi решил устроить настоящее шоу и связался со мной. Ты — их лицо, так что тоже должна приехать.

— Понятно, — сказала Тие Цзю.

Хотя она и старалась избегать подобных ситуаций, всё равно не удалось уйти от пересечений с этими людьми.

Она заглянула в календарь: сегодня пятница, до вторника оставалось четыре дня.

— Пришли, пожалуйста, программу мероприятия заранее и напомни, на чём стоит особо сосредоточиться.

Дай Цзин сначала подумала, что Тие Цзю спокойна, но потом заподозрила неладное:

— С чего вдруг нервничаешь?

Тие Цзю промолчала, чувствуя себя виноватой.

Дай Цзин не стала углубляться и продолжила:

— Кстати, я нашла тебе шоу по твоим пожеланиям — новый конкурсный проект на канале Hongyou. Называется «Идеальные партнёры». Там участники объединяются в пары и соревнуются между собой. Задания разные — музыка, танцы, выступления. Победителя выбирают зрители. Посмотри, я отправила подробности в вичат полчаса назад.

Тие Цзю удивилась, быстро переключилась в мессенджер и действительно увидела сообщение.

Прочитав описание, она вернулась в чат и спросила:

— Ты веришь в меня?

Экран долго молчал — возможно, агент уже ушла на встречу. Тие Цзю не стала ждать и через некоторое время отправила ответ:

[Я участвую.]

Вечером, почти к ужину, агент наконец ответила:

[OK]

А затем добавила:

— Это не имеет отношения к вере или недоверию. Просто тебе выгоднее участвовать в таких шоу — они помогают формировать образ.

Тие Цзю: …

Она чуть не подавилась рисом, читая это.

Как известно, в шоу-бизнесе опасно создавать искусственный имидж — рано или поздно он рушится, и это равносильно самоуничтожению. Тие Цзю категорически не хотела повторять чужие ошибки.

Она торопливо начала набирать ответ, но в этот момент на экране появилось ещё одно сообщение от агента.

http://bllate.org/book/10329/928745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода