× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, я уже вызвала полицию, — ответила Су Ююй, заметив, как двое мужчин переглянулись и их лица исказились тревогой. Сердце её мгновенно ёкнуло, и она поспешно украдкой взглянула на экран телефона.

В этот момент Шэнь Цяньюй изумлённо спросил:

— Ты уже вызвала полицию? Тогда зачем в панике звонила мне по видеосвязи и заставила бросить работу, чтобы я срочно приехал и забрал тебя?

Су Ююй легко подхватила игру, задорно подняв подбородок. В её глазах блеснула лукавая гордость — будто у маленькой лисички, укравшей кусочек добычи.

— Просто обманула тебя, и что с того? Кто виноват, что ты целыми днями занят: то расследуешь дела, то пишешь отчёты, совсем меня забросил! Признайся, разве это не твоя вина?

— Ладно, ладно, моя вина, — мягко вздохнул Шэнь Цяньюй, слегка покачав головой с видом человека, смиренного перед неизбежным.

Су Ююй тут же нахмурилась и сердито выпалила:

— Ты ещё вздыхаешь? Значит, раскаиваешься неискренне! Неужели считаешь, что я капризничаю без причины?

Один — капризная и непримиримая, другой — терпеливый и готовый признать вину. Их флиртующая перепалка затянулась на целых пять минут.

Двое мужчин за пределами машины, наблюдая за этой игривой сценой, так и не смогли вставить ни слова.

Наконец шрам на лице одного из них дёрнулся в зловещей усмешке:

— Какая у вас трогательная любовь!

Два года назад он совершил серию преступлений и постоянно скрывался, всякий раз ускользая от полиции, чем немало гордился. Иногда ему даже казалось, что эта жизнь в бегах слишком утомительна, особенно когда приходится ночевать под открытым небом, не зная, доживёшь ли до завтра. Лучше бы уж устроить громкое дело и уйти красиво, с финальным аккордом.

Всё равно ведь смерть неизбежна — почему бы не выбрать себе способ ухода?

— Да уж, — надула губки Су Ююй. — Кроме того, что времени со мной проводишь мало, во всём остальном ты мне нравишься.

Мужчина со шрамом добродушно улыбнулся:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я помогу вам — и вы будете вместе навеки.

Су Ююй сжала губы, её взгляд дрогнул, и в нём промелькнула настороженность. Одной рукой она незаметно нажала кнопку, чтобы закрыть окно, а ногу уже поставила на педаль газа. Хотя колесо было проколото, и езда стала крайне неустойчивой, грозя аварией, всё же это лучше, чем сидеть сложа руки и ждать своей участи.

— Малышка, — мужчина скрестил руки на груди, его взгляд то и дело скользил по её лицу, то опускался вниз, просачиваясь сквозь щель окна, и он с насмешливой ухмылкой спросил: — Тебе совсем не страшно здесь одной?

— Чего бояться? У меня всегда был большой запас храбрости, — ответила Су Ююй, делая вид, что ей всё равно, и покосилась на него. — Неужели ты хочешь сказать, что вы плохие люди?

После этих слов её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а ладони покрылись потом.

— Как можно! — голос мужчины со шрамом стал низким и странным. Он намеренно приблизился и хрипло захохотал, а шрам на лице изогнулся в зловещей гримасе: — Разве я похож на плохого человека?

Он протянул руку, и его поведение становилось всё более вызывающим.

— Господин, что вы имеете в виду? — холодно произнёс Шэнь Цяньюй. Его лицо стало ледяным, в голосе прозвучало предупреждение.

Мужчина со шрамом на несколько секунд замер, затем медленно убрал руку и взглянул на небо:

— Когда ты приедешь?

— Через восемнадцать минут, — ответил Шэнь Цяньюй, давая консервативную оценку. Он встретился взглядом с мужчиной, и в его глазах на миг вспыхнула стальная решимость: — Надеюсь, ты не нарушишь договорённость? Или, может, испугался?

Зрачки Су Ююй сузились, лицо побледнело. Эти слова были прямым вызовом!

Мужчина со шрамом громко расхохотался:

— Я угадал! Вы действительно разыгрывали спектакль! — Он скрестил руки, весь его вид излучал наглую агрессию. — Ты давно меня узнал, верно? Ха! Я, наверное, уже знаменитость в ваших полицейских кругах.

Су Ююй тут же нажала кнопку, и окно мгновенно поднялось, плотно закрывшись. Она уже собиралась резко нажать на газ, но мужчина со шрамом вдруг ударил кулаком — и стекло разлетелось вдребезги. Его голос прозвучал равнодушно:

— Малышка, твоё колесо уже деформировалось. Если поедешь быстро — попадёшь в аварию, если медленно — не убежишь. Лучше сиди тихо и жди своего полицейского возлюбленного.

— Я дам тебе денег, только отпусти меня, — Су Ююй крепко сжала руль, настороженно и напряжённо глядя на него.

Из телефона донёсся чуть торопливый голос Шэнь Цяньюя:

— Клянусь честью военного: я приеду один. Моё условие — вы не тронете её ни на волос до моего прибытия!

Не дожидаясь ответа, он отдал команду, его тон стал строгим и властным:

— Отменить приказ о направлении к шоссе 180 в пригороде Хайянь. Вся группа отступает…

— Похоже, твой воинский чин немалый, — одобрительно кивнул мужчина со шрамом. — Раз уж ты так искренен, мы подождём тебя. — Он фыркнул с презрением. — В моей преступной карьере убийство полицейского станет достойным финалом.

Су Ююй прикусила губу и посмотрела на экран телефона. Шэнь Цяньюй мягко улыбался, успокаивая её:

— Не бойся, я приеду примерно через час.

Её нос защипало, и она пробормотала себе под нос:

— Знай я, что так не повезёт, никогда бы не поехала гонять на машине.

— Если бы я знал, что сегодня такое случится, вчера обязательно согласился бы на твоё свидание, — искренне сказал Шэнь Цяньюй.

— Не бойся, — вмешался мужчина со шрамом. — Обещаю: вы встретитесь в загробном мире и продолжите свою любовь.

Время медленно тянулось, отягощённое тревогой Су Ююй.

— Мистер Цинь, мы прибыли. Видим красный «Феррари», — Ду Чэн связался с Цинь Босянем. Это был его первый разговор с президентом компании, и голос его слегка дрожал. — Но рядом с машиной стоят два крупных мужчины.

Цинь Босянь спокойно приказал:

— Притворитесь прохожими. Берегите себя.

Ду Чэн кивнул и, к счастью, увидел на дороге осколки стекла — отличный повод остановиться. Он опустил окно и недовольно проворчал:

— Кто такой бестолковый, что рассыпал стекло прямо на дороге?

Глаза Су Ююй оживились:

— Да, моё колесо тоже прокололось, и я застряла здесь. — Она указала на мужчин со шрамом. — Эти двое тоже оказались в беде. Я уже вызвала полицию, но они не скоро приедут. Давайте вместе соберём осколки ветками и расчистим дорогу?

Присутствие других людей хоть немного придавало ей смелости.

— Конечно, поможем, — с сарказмом протянул мужчина со шрамом.

Ду Чэн неохотно согласился:

— Ладно, у меня и так мало времени.

Пятеро начали собирать стекло, то и дело прерываясь, пока наконец не появились две машины — «Роллс-Ройс» и военный джип.

Из них вышли двое статных мужчин, оба — высокие, красивые, с безупречной осанкой и уверенной походкой.

Су Ююй тут же расплакалась и бросилась навстречу одному из них.

***

Платье цвета морской волны развевалось на ветру. Су Ююй приподняла подол и, обиженная и растерянная, бросилась вперёд. Её волосы развевались, а в больших глазах сияли доверие и радость — зрелище, от которого захватывало дух.

Картина была прекрасна, словно живопись.

Цинь Босянь смотрел на неё, очарованный, и инстинктивно протянул руку, но тут же лицо его потемнело, и гнев вспыхнул в груди. Эта неблагодарная женщина будто и не заметила его — она промчалась мимо и с сияющей улыбкой, яркой, как цветущая персиковая ветвь, бросилась к другому.

Бесполезная! Весь его час тревоги и беспокойства — будто впустую!

Цинь Босянь мрачно убрал полуподнятую руку и, не останавливаясь, направился к мужчине со шрамом.

— Не бойся, я здесь, — успокоил Шэнь Цяньюй. Его черты смягчились, когда он посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему с обиженным видом. Он слегка смутился: — Сейчас разберусь с ними.

Су Ююй тихо «охнула» и послушно отпустила его. Её взгляд снова упал на удаляющуюся спину Цинь Босяня, и она с недоумением склонила голову. Почему вдруг явился президент Цинь?

Перед тем как выйти из машины, Цинь Босянь уже приказал Ду Чэну и его напарнику, которые не умели драться, спрятаться обратно в автомобиль.

— По одному, — сказал мужчина со шрамом своему молчаливому напарнику. — Полицейского оставь мне.

Су Ююй широко раскрыла глаза. В оригинальном романе Цинь Босянь занимался вольной борьбой и должен был быть неплох в драке.

Однако реальность превзошла все ожидания. Цинь Босянь, сражаясь против двоих, полностью доминировал.

Молчаливый мужчина обнажил своё истинное лицо, резко вытащил из-за пазухи нож, и лезвие сверкнуло на солнце.

— Осторожно! У него нож! — закричала Су Ююй.

Цинь Босянь бросил на неё короткий взгляд — лёд в его глазах немного растаял, но выражение лица осталось мрачным.

Когда нож уже летел вперёд, Шэнь Цяньюй перехватил его. В одиночной схватке исход был предрешён.

Шэнь Цяньюй коленом прижал преступника к земле и, не обращая внимания на его отчаянное сопротивление, ловко защёлкнул наручники.

Увидев, как дела обстоят плохо, мужчина со шрамом, уворачиваясь от удара Цинь Босяня, вдруг выхватил пистолет из-за пояса. Он зловеще усмехнулся, направил ствол на Шэнь Цяньюя и уже собирался нажать на курок, как Цинь Босянь резко пнул его ногой.

Тот инстинктивно отпрянул, но в ярости тут же повернул чёрный ствол на Цинь Босяня и нажал на спуск.

Бах!

Сердце Су Ююй подскочило к горлу.

После выстрела раздался глухой стон. Мужчина со шрамом схватился за кровоточащее запястье, его лицо исказилось от боли, а пистолет упал на землю. Цинь Босянь тут же наступил на него ногой.

Даже пережив опасность для жизни, Цинь Босянь оставался невозмутимым и холодно смотрел на преступника.

Шэнь Цяньюй держал в руке пистолет, его брови были нахмурены, как остриё меча. Два мужчины переглянулись и едва заметно кивнули друг другу.

Это был знак уважения — ведь каждый только что спас жизнь другого.

— Ты спецназовец? — спросил мужчина со шрамом, когда на него надели наручники. Он не выглядел испуганным, а скорее задумчиво произнёс: — Я сам почти пошёл служить, но судьба распорядилась иначе…

— Хватит, — резко прервал его Шэнь Цяньюй. — Убийство есть убийство. Мне неинтересны твои жалкие оправдания. Сохрани силы для допроса в участке. Может, успеешь раскаяться до расстрела.

Как только ситуация была взята под контроль, Ду Чэн и его напарник поспешили выйти из машины и почтительно поздоровались с Цинь Босянем.

Через несколько минут приехала полиция, увела преступников, убрала осколки стекла и увезла красный «Феррари».

— Мистер Цинь, как вы здесь оказались? — удивилась Су Ююй. Неужели он специально приехал ради неё?

Цинь Босянь холодно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Проезжал мимо.

Если эта неблагодарная узнает, что он мчался сюда, нарушая все светофоры, она ещё больше возомнит о себе!

Ду Чэн и его напарник переглянулись.

«Проезжал мимо», — усмехнулся про себя Шэнь Цяньюй. Они гнали на машинах, будто на гоночных болидах, чтобы как можно скорее добраться.

Да, конечно, просто проезжал мимо.

— Десять миллионов, — бесстрастно произнёс Цинь Босянь. — Плата за спасение.

Су Ююй округлила глаза:

— Но разве вы не проезжали мимо и не решили помочь из благородства?

— Именно потому, что проезжал мимо, — ответил Цинь Босянь, и в его голосе не было и тени компромисса, — иначе десять миллионов были бы слишком малой платой за мои услуги.

Целых десять миллионов! Су Ююй задрожала от жалости к себе. После покупки «Феррари» у неё осталось всего шесть миллионов. Чтобы собрать нужную сумму, придётся продавать драгоценности — а расставаться с ними ей совсем не хотелось.

Но тут она вспомнила, что Цинь Босянь чуть не получил пулю, спасая её. Он действительно ей помог.

— А что, если вместо денег… — начала она торговаться, лукаво моргая большими глазами, — в будущем, когда у вас возникнет проблема, я бесплатно сделаю для вас одно дело? Жизнь долгая, наверняка понадоблюсь.

— Одно дело? — Цинь Босянь прищурился, его голос звучал лениво и насмешливо. — Твой обычный гонорар — пять миллионов. Значит, минимум два дела.

Су Ююй покачала головой, её глаза изогнулись в лунные серпы, и она нахально заявила:

— Извините, но мой тариф только что повысился.

— Правда? — тон Цинь Босяня стал чуть выше, его взгляд скользнул по её лицу с оттенком высокомерия.

Су Ююй сделала вид, что ничего не понимает, подняла подбородок под углом сорок пять градусов к небу и весело произнесла:

— Сегодня прекрасная погода.

— Госпожа Су… — мягко улыбнулся Шэнь Цяньюй, его тёмные глаза сияли, устремлённые на неё.

— Что, что? — испуганно воскликнула Су Ююй. — Вы что, решили обобрать меня, как богача? У меня и так денег мало!

Но ведь оба ради неё мчались больше часа, утешали её по дороге и спасли от беды.

Она скорбно нахмурилась и подняла один палец:

— Ладно, как и мистеру Циню, обещаю сделать для вас одно дело.

— Я просто хотел спросить, — рассмеялся Шэнь Цяньюй, — собираешься ли ты теперь домой?

— Ни за что! — энергично замотала головой Су Ююй, и на щеках заиграл румянец. — После такого испытания я еду в Хайянь есть, есть и ещё раз есть, а потом — шопинг!

Надо хорошенько побаловать себя!

Шэнь Цяньюй задумчиво спросил:

— Нужно, чтобы я сопроводил тебя?

— Конечно, конечно! — радостно закивала Су Ююй.

http://bllate.org/book/10360/931309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода