× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь, не злись, я сейчас же покачусь отсюда, — с умилительной улыбкой сказала Су Ююй, ресницы её всё ещё были мокрыми от слёз. В душе она сожалела: похоже, попытка получить помощь провалилась — он не собирался спасать дом Су, а значит, и награды от Су Яня ей не видать.

— Откуда ты набралась таких грубых выражений? — хмуро спросил Цинь Босянь.

— Да это вовсе не грубо! «Покачусь» — какое красивое слово! — весело засмеялась Су Ююй и даже показала ему жестом: — Вот так, превратилась в шарик и покатилась прочь — образно и живописно!

Её жест был настолько мил, что Цинь Босянь чуть не улыбнулся, но тут же опомнился и снова нахмурился:

— Я ещё не встречал ни одной благородной девицы, которая бы так открыто употребляла подобные непристойности.

— Перед тобой они, конечно, все святые, наперебой демонстрируют изысканное воспитание и утончённые манеры, — надула губы Су Ююй и фыркнула. — А за глаза друг друга называют «малолетними стервами» и…

Цинь Босянь нахмурился ещё сильнее, лицо его потемнело:

— Тебя так называли?

— Ещё как! Моя сестрёнка Су Лэлэ, когда папы нет дома, вместе со своей матерью, братом и всей прислугой с детства меня избивала, отбирала деньги, драгоценности… Короче, я — живая копия Золушки, — всхлипнула Су Ююй, усиленно изображая жалость к себе.

Телефонный разговор с отцом Су Янем всё ещё не завершился, и она воспользовалась моментом, чтобы вызвать у него чувство вины и заставить наказать ту парочку.

— Избивали тебя? — Голос Цинь Босяня стал холоднее, в нём проскользнула ледяная опасность.

— Сейчас уже нет, я сама всё уладила, — покачала головой Су Ююй и принялась приукрашивать: — Просто с детства меня так мучили, что я тогда и решила выйти за тебя замуж — только чтобы сбежать из дома Су!

— Вышла за меня, чтобы сбежать из дома Су? — Лицо Цинь Босяня потемнело, взгляд стал тяжёлым, как буря над морем, излучая устрашающую мощь. Значит, она никогда его не любила? Всё это время замышляла брак лишь ради побега?

Су Ююй почувствовала, что дело плохо, и поспешила исправить положение:

— Но ведь я искренне тебя люблю! Иначе разве стала бы два года за тобой бегать, ради тебя сходить с ума, ради тебя готова была на всё — хоть убивать, хоть поджигать!

Эта девчонка — настоящая беда.

Цинь Босянь слегка сжал губы. Перед таким откровенным и страстным признанием он внезапно почувствовал неловкость, взял чашку чая и сделал глоток. Через некоторое время неожиданно спросил:

— А сейчас?

Су Ююй, ожидавшая дальнейших указаний, немедленно ответила покорно:

— Положила оружие, раскаялась и начала новую жизнь. У меня теперь есть деньги — буду путешествовать по свету; если вдруг обеднею — вернусь, поработаю и снова заживу в своё удовольствие.

Цинь Босянь молчал. Не знал почему, но внутри будто кипела злость, и выплеснуть её было некуда.

— Цинь? — с подозрением окликнула его Су Ююй.

Цинь Босянь нахмурился, ему вдруг стало невыносимо смотреть на неё:

— Иди на диван и читай книгу.

— Ладно, — послушно кивнула Су Ююй, бросила взгляд на всё ещё активный телефонный разговор и, не теряя надежды, осторожно спросила: — А насчёт дела дома Су…

— Не мечтай, — отрезал Цинь Босянь ледяным тоном и перед тем, как повесить трубку, добавил для Су Яня: — Дядя, ищите другой выход.

Су Ююй стремглав вернулась на диван. Хотя он всегда был бесстрастен и редко проявлял эмоции, она всё же почувствовала: настроение у него испортилось. Только вот не могла понять, чем именно она его рассердила.

«Хуаньхуань», — пришло сообщение от Су Яня в WeChat, — «постарайся уговорить Босяня помочь дому Су. Мы совсем на мели — максимум через два месяца обанкротимся. Тогда мне останется только умереть!»

Су Ююй колебалась, несколько раз удаляла и переписывала текст, прежде чем отправить ответ:

«Постараюсь».

Она прекрасно знала: прежняя Су Хуаньхуань действительно была злой и ради Цинь Босяня совершила немало плохого. Но и дом Су виноват в том, что довёл её до такого состояния. Она прямо сказала Су Яню: его вторая жена и дети с детства издевались над ней, а он ни разу не проявил заботы.

Да уж, отец — просто ледяной эгоист.

Су Ююй взяла книгу — там подробно описывалась история компании с момента основания: каждое крупное событие, каждая сделка. Однако из-за множества профессиональных терминов текст был сухим и трудным для запоминания.

Читала она недолго — вскоре голова стала тяжёлой, а перед глазами всё расплылось.

Был час дня, солнце светило ярко — самое время для послеобеденного отдыха.

Цинь Босянь закончил работу над проектом и, решив немного отдохнуть, машинально взглянул в сторону дивана. Там Су Ююй удобно расположилась, лицо её было прикрыто книгой, и она сладко спала.

Он вдруг почувствовал странность: как может эта девушка, чья семья вот-вот обанкротится, у которой в кармане только те десять миллионов, что он ей дал, и которая ради жалких пятидесяти тысяч работает на него, так спокойно валяться беззаботной кошкой? А он, владелец огромного конгломерата, миллиардер, которому и за всю жизнь не потратить своих денег, должен день за днём корпеть над работой?

Неужели мир так несправедлив?

— Госпожа Су! — строго окликнул он, стоя над диваном, и убрал книгу с её лица. Увидев, что она не просыпается, он зажал ей нос. Но она просто приоткрыла рот и продолжила спокойно дышать во сне.

— Су Хуаньхуань! — повысил он голос. В ответ она лишь перевернулась на другой бок, повернувшись к нему спиной, и пробормотала что-то недовольное. Её водянисто-голубое платье плотно облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы.

Цинь Босянь замер на мгновение, его взгляд потемнел. Больше церемониться он не стал — просто потряс её за плечо:

— Если сейчас же не проснёшься, я немедленно отберу у тебя те десять миллионов.

— А?.. — Су Ююй лениво открыла глаза, сонно и наивно уставилась на него. Её мягкий, растерянный взгляд словно ударил прямо в сердце Цинь Босяня.

Она прижала ладонь ко лбу — голова кружилась всё сильнее, пока наконец не поглотила её тьма.

— Ююй! — радостный женский голос пронзил сознание. — Наконец-то очнулась! Я уж испугалась до смерти!

Су Ююй растерялась, но через несколько секунд осознала: она вернулась! Это реальный мир!

Она получила деньги, снова стала богатой… и вдруг вернулась! А ведь она ещё не успела воспользоваться всеми купленными вещами — косметикой, средствами по уходу, драгоценностями…

— Ты упала с кровати позавчера ночью и с тех пор не приходила в себя… — с облегчением выдохнула Сюй Маньли. — Сейчас позову врача.

Су Ююй первым делом схватила телефон и увидела, что автор романа «Маленькая жёнушка тирана» за один день опубликовал десять глав и в последней оставил примечание:

«Простите, ангелочки! Автор вчера выпил две рюмки эркули (52-градусного байцзю) и немного перебрал. Пьяный обновил главы, и сюжет пошёл вразнос: злодейка Су Хуаньхуань вдруг получила симпатию и главного героя, и второстепенного. Не волнуйтесь — теперь я протрезвел и верну персонажу её истинную сущность: пусть снова творит мерзости, растрачивает симпатию героев и скорее отправится на тот свет с ланч-боксом. Так мы исправим сюжетную дыру! Целую, обнимаю!»

— … — Су Ююй молча уставилась на экран, не зная, что сказать.

— Злодейка не должна умирать!

Су Ююй быстро набрала комментарий под постом. Вдруг ей снова повезёт попасть в ту историю, а злодейку как раз убьют? Что тогда? Все её наряды и украшения так и останутся невостребованными!

Она зашла в обновлённые главы и бегло просмотрела их — это были события последних двух дней, полностью совпадающие с её воспоминаниями. Диалоги, мимики, жесты — всё точно, только внутренние мысли отсутствовали.

Су Ююй усомнилась в реальности всего происходящего. Кто этот автор? Откуда он знает о её переживаниях? Были ли её действия результатом собственной воли или всё это — часть чужого замысла?

Неужели она всего лишь персонаж в чьём-то романе?

«Не паникуй!» — приказала она себе, глубоко вдохнула и с улыбкой встретила входящих в палату Сюй Маньли и врача. В голове же мелькнула тревожная мысль: интересно, как там Цинь Босянь? Успел ли он разозлиться, узнав, что «Су Хуаньхуань», которую он только что видел, исчезла, а на её месте снова появилась та самая одержимая им злодейка?

Она быстро набрала ещё один комментарий под постом: «Прошу, продолжайте массовые обновления! Готова делать тройные сальто с поворотом вокруг своей оси ради новых глав!»

...

— Су Хуаньхуань, проснись! — Цинь Босянь говорил с лёгким раздражением: он же только что разбудил её, а она лишь мельком взглянула на него и снова рухнула на диван. Неужели так устала?

Су Хуаньхуань резко открыла глаза, обернулась к нему и, не сдержав слёз, зарыдала:

— Как же я рада, муж! Я знала, ты всё ещё обо мне заботишься! Я больше не буду причинять вреда Шэнь Юйфэй, буду слушаться тебя и делать всё, что скажешь. Только не разводись со мной, пожалуйста!

После того как он принудительно развёлся с ней, последние две недели она жила как во сне — без цели, без чувств, словно ходячий труп.

Цинь Босянь будто получил удар грома. Он не верил своим глазам: перед ним была прежняя Су Хуаньхуань! А та, с которой он только что шутил и спорил… где она?

Неужели шизофрения?

Пока он пытался справиться с нахлынувшим беспокойством, она не переставала болтать, рассказывая о своих страданиях. Пришлось резко оборвать её:

— Госпожа Су, не питайте иллюзий насчёт возобновления брака. Этого не случится. Никогда.

Его тон был ледяным, без тени надежды.

Су Хуаньхуань замерла. В её глазах скопилась такая боль, что вскоре она переросла в безумие — гнев, ненависть, ужас, жестокость… Вся тьма человеческой души хлынула наружу.

— Цинь Босянь! Если я не могу тебя иметь, никто не получит! — закричала она истерично, лицо её было мокрым от слёз, но выражение — дикое и жестокое. — Я знаю, тебе дорога эта стерва Шэнь Юйфэй, ради неё ты даже развелся со мной! Ха! Да она вообще достойна со мной соперничать? В прошлый раз мне не повезло убить её, но в следующий раз ей не отвертеться!

Она уже ничего не боялась. Раз не может заполучить любимого, пусть все погибнут вместе с ней!

— В прошлый раз тебе повезло, — холодно ответил Цинь Босянь, глядя на неё сверху вниз с ледяным презрением. — Ты должна быть благодарна, что тогда была моей женой. Иначе одно лишь убийство поставило бы под угрозу весь род Цинь. Если бы не я, полиция давно нашла бы улики. Попробуешь ещё раз причинить вред — и потащишь за собой всю семью Су!

— Семью Су? Ха-ха! — Су Хуаньхуань сквозь слёзы закричала, почти сходя с ума. — Тогда все умрут вместе! Мне всё равно — я потеряла тебя, и больше ничего не имеет значения! — Она уже не думала ни о чём: ведь Су никогда не любили её, мачеха и сводные брат с сестрой с детства издевались над ней, а после развода ещё и насмехались. Зачем ей заботиться о них?

Цинь Босянь остался бесстрастным. Её страдания его не тронули — он лишь раздражённо нахмурился, вернулся к столу и нажал кнопку внутреннего телефона:

— Свяжите меня с психиатрическим центром.

Внезапно пронзительный крик Су Хуаньхуань вонзился в уши, полный ярости:

— Ты считаешь меня сумасшедшей? Возможно, ты прав! С тех пор как я полюбила тебя, я сошла с ума! Цинь Босянь, я так тебя люблю, готова на всё ради тебя… Почему ты не можешь хотя бы немного смягчиться? Разве твоё сердце сделано из камня?

— Если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, молчи и не мешай мне, — спокойно произнёс Цинь Босянь, завершив вызов. Он слегка приподнял брови, совершенно невозмутимый и холодный, словно лёд. — Су Хуаньхуань, не испытывай моё терпение.

Но она его не слушала. Эмоции вышли из-под контроля: то она ругала Шэнь Юйфэй, то признавалась в любви, а потом вдруг начала крушить всё вокруг.

Бах! Бах!.. Звук разбитой посуды раздавался снова и снова. В кабинете президента остались лишь осколки — антикварная керамика, старинные картины, предметы искусства несметной ценности.

Цинь Босянь бросил на неё один взгляд, полный отвращения, и снова нажал кнопку:

— Пусть сюда зайдут несколько человек.

Через минуту прибежали пятеро помощников. Не дожидаясь указаний, они направились к Су Хуаньхуань, чтобы вывести её силой.

— Пусть остаётся здесь, — сказал Цинь Босянь и первым вышел из кабинета. — Перенесите компьютер и документы.

Он знал Су Хуаньхуань уже двадцать лет: если не дать ей выплеснуть эмоции, она устроит ад.

Сзади прозвучало отчаянное:

— Муж!

Цинь Босянь не обернулся. Он достал телефон и написал Шэнь Цяньюю:

«Сможешь сейчас поговорить?»

Ранее, за обедом с луосыфэнем, Шэнь Цяньюй получил срочное задание и поспешно распрощался с ними.

http://bllate.org/book/10360/931313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода