× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэштег «Брошенная жена богатого дома — повседневная жизнь Су Хуаньхуань» уже давно возглавлял список трендов. Сначала она сама заплатила за его продвижение, но потом добрые пользователи начали поддерживать хэштег сами, подарив ей мгновенную славу.

Магазинчик Су Ююй на Taobao тоже ощутил прилив удачи: за три часа весь товар был раскуплен до последней единицы. Её имя стало известным в одночасье — действительно, она рождена для бизнеса!

— Цинь-гэ, в трендах появилась госпожа Су, — позвонил ассистент.

Цинь Босянь давно не заходил в Weibo; его последнее сообщение датировалось пятью месяцами назад. Залогинившись, он сразу заметил мелкий шрифт под постом: множество личных сообщений и упоминаний.

Он кликнул на видео и постепенно нахмурился. Не раздумывая ни секунды, он приказал:

— Уберите этот тренд и найдите заказчика.

— Уже проверили, — спокойно ответил ассистент. — Те же люди, что и в прошлый раз: грабёж ювелирного магазина, попытка похищения госпожи Су, даже автомобильное нападение с целью убийства — всё это дело рук одной и той же группы. Их кодовое обозначение — «S».

Цинь Босянь задумался, затем недовольно спросил:

— Больше никаких зацепок?

— Пока нет.

Су Ююй то и дело заходила в WeChat, переключаясь между ним и Weibo. Несмотря на множество запросов на добавление в друзья, все они оказывались попытками флирта. Добавив их, она тут же блокировала.

— А?! — вдруг воскликнула она. — Где мой тренд?

Она долго пролистывала ленту, но так и не нашла его. Поиск по хэштегу дал ещё более удивительный результат: все связанные посты были полностью удалены!

— Вот тебе и всесилие капитала! — возмущённо проворчала Су Ююй.

Такое мог сделать только Цинь Босянь. По его характеру, ему точно не понравилось бы, что его обсуждают публично, поэтому он и приказал убрать тренд.

— Мои десятки тысяч просто испарились! Ни одного агента так и не поймала, — вздохнула она с досадой и, цепляясь за последнюю надежду, снова открыла WeChat. Там её ждало новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Имя отправителя: агент Шэй Янь.

Су Ююй сразу оживилась.

Цинь Босянь зашёл на её личную страницу в Weibo, намереваясь посмотреть комментарии, но заметил, что биография изменилась: «У меня уже есть избранник! Ждите моего первого рекламного контракта! Целую!»

Он слегка удивился и собрался отправить ей личное сообщение, как вдруг обратил внимание на строку «Подписки» внизу экрана — статус не «взаимная подписка».

Цинь Босянь почувствовал лёгкую боль в груди. После того как она удалила его из WeChat и заблокировала номер телефона, теперь ещё и отписалась от него в соцсетях!

— Следи внимательно, — сдерживая гнев, немедленно набрал он ассистента. — Су Хуаньхуань подписала контракт с какой-то развлекательной компанией. Узнай, с какой именно, и немедленно организуй её покупку.

На том конце провода ассистент растерялся:

— Цинь-гэ, мы никогда не занимались индустрией развлечений. Корпорация Цзиньжуй специализируется на высокотехнологичных продуктах, наш имидж — строгий, серьёзный и престижный. Вы правда хотите войти в шоу-бизнес?

— Купим — и будем заниматься. Пускай хоть ради развлечения, — небрежно ответил Цинь Босянь.

В это время Су Ююй радостно писала в WeChat:

[Завтра я приду в «Хуаньюй», чтобы официально подписать контракт.]

— Вперёд, к звёздной карьере! — весело пробормотала она, но случайно свайпнула экран, и список контактов прокрутился вниз. Прямо перед глазами мелькнуло знакомое имя.

— Прошёл уже почти день… Интересно, как там молодой человек?

Операция по эвакуации была масштабной, Шэнь Цяньюй, наверное, сильно вымотался.

Она задумалась и решила позвонить. Ведь он сам говорил, что держит телефон на вибрации и всегда ответит, если не занят.

Внутри маленького домика Шэнь Цяньюй лежал на полу. Хотя он снял оружие, в рукаве у него оставался скрытый лезвие. После того как заложница благополучно покинула опасную зону, он внезапно напал на троих террористов во время их отступления и перерезал горло двоим.

Но татуированный боевик успел среагировать и выстрелил в него.

Когда спецназ услышал выстрелы и ворвался внутрь, Шэнь Цяньюй уже обезвредил преступников, но сам еле держался на ногах, лицо побледнело, а грудь военной формы была залита кровью.

— Командир!

— Капитан!

Несколько бойцов обеспокоенно окружили его. Хотя все прошли базовую медподготовку, ранение явно требовало срочной госпитализации.

— Быстро! Носилки! Санитар! — закричал Чэнь Чжичян.

Именно в этот момент Шэнь Цяньюй с трудом достал телефон — звонила Су Ююй. Он некоторое время смотрел на экран, сознание начало меркнуть, но он всё же поднял указательный палец к губам.

Тс-с!

Все спецназовцы в домике замерли, не издавая ни звука.

Шэнь Цяньюй закрыл глаза и ответил на звонок, стараясь говорить нормальным голосом:

— Госпожа Су…

— Операция завершилась? — с беспокойством спросила Су Ююй. — С тобой всё в порядке?

Его голос звучал явно слабее обычного — неужели он слишком устал?

Шэнь Цяньюй слабо улыбнулся:

— Да, всё кончено.

— Тогда когда ты вернёшься? Мои покупки всё ещё лежат в твоей машине.

Радостные нотки в её голосе заставили его невольно приподнять уголки губ.

— Скоро.

Сознание становилось всё мутнее. Он с трудом открыл глаза, но не смог противостоять нарастающей слабости.

— Я сейчас положу трубку.

Собрав последние силы, он отключил вызов. Телефон выпал из пальцев и упал на пол вместе с его безжизненной рукой.

— Командир! — глаза Чэнь Чжичяна покраснели от слёз. — Санитар! Санитар!

* * *

Из динамика доносился лишь электронный гудок. Су Ююй растерялась. Что-то явно пошло не так. Она недоумённо посмотрела на экран — неужели не верит своим глазам? Шэнь Цяньюй, обычно такой вежливый и учтивый, вдруг просто оборвал разговор без объяснений.

Неужели случилось что-то экстренное? Но почему он даже не предупредил её? И вообще, во время разговора его голос звучал так слабо… Он сказал, что операция завершена, но вдруг…

Страшная мысль пронзила её сознание. Су Ююй немедленно перезвонила, но в ответ — только гудки. Никто не отвечал.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Резко вскочив, она побледнела, рука, державшая телефон, дрожала.

— Нет, он второй мужской персонаж, его так просто не убьют! — прошептала она, но эта мысль не приносила утешения.

С тех пор как она попала в книгу и заняла место оригинальной героини, автор, написавший сценарий в состоянии опьянения, нарушил канон. По первоначальному замыслу главная героиня должна была умереть уже в следующей главе, но Су Ююй до сих пор жива и здорова. А вдруг, протрезвев, автор решит «исправить» сюжет и принесёт в жертву Шэнь Цяньюя?

Она понимала: спецоперация против террористов — дело крайне опасное. Она должна была подумать об этом раньше.

В этот миг перед её глазами всплыли все детали, связанные с Шэнь Цяньюем: каждое его движение, каждое слово — живые, настоящие. Сердце сжалось от боли.

Она признавалась себе: с самого начала, попав в книгу, она сохраняла игровое отношение к миру, считая его всего лишь симуляцией, а всех персонажей — не более чем NPC. Она не собиралась впускать никого в своё сердце.

Но теперь, когда Шэнь Цяньюй исчез, возможно, навсегда, она осознала: за эти несколько дней она невольно привязалась к нему. Этот мир больше не казался ей игрой.

Он — живой человек, с плотью и кровью, с мыслями и чувствами, со своей волей. Не просто марионетка в руках автора!

А живые люди могут умирать. У них нет «главного» или «второстепенного» статуса.

Су Ююй стиснула зубы, в груди разлилась тупая боль. Она резко выбежала из магазина. Ночь уже опустилась, тьма, словно чудовище, поглотила весь свет. Она растерянно огляделась вокруг.

Где искать его? Она почти ничего о нём не знала: не знала, где он живёт, в какой части армии служит. Если с ним что-то случилось, он просто исчезнет из её жизни навсегда.

Она даже не успеет попрощаться!

Сердце Су Ююй сжалось от ужаса. В голове осталась лишь одна мысль — найти его. Но как? Только через связи. Но у семьи Су, даже в лучшие времена, не было таких возможностей, чтобы разыскать военнослужащего.

Оставался только один человек… Цинь Босянь!

Почти мгновенно она приняла решение.

Но, взяв в руки телефон, Су Ююй засомневалась. Ведь ещё сегодня утром она гордо заявила, что они больше не имеют друг с другом ничего общего. А теперь ей придётся просить его о помощи.

— Всё равно! — решительно махнула она рукой, добавив его номер обратно в белый список. — Надо будет быть понастойчивее и помилее… Главное — уговорить Цинь-гэ!

Мелодичный звонок нарушил тишину кабинета и отвлёк Цинь Босяня от чтения бизнес-планов. Он бросил взгляд на экран, слегка приподнял бровь и мысленно фыркнул: «Утром так гордо заявляла, что больше не хочешь иметь со мной дела, а теперь уже звонишь? Неприятность!»

С тех пор как он обнаружил, что она заблокировала его, он изменил подпись в контактах с «Су Хуаньхуань» на «Неприятность».

— Почему не отвечает? — Су Ююй металась. Каждая секунда была на счету. Если она успеет вовремя, может, ещё увидит Шэнь Цяньюя. А если опоздает… Об этом она не смела думать.

В наушниках звучала мелодичная заставка, но никто не брал трубку.

Восемнадцать… девятнадцать… сорок один… сорок два…

Цинь Босянь считал секунды и только когда звонок вот-вот должен был оборваться, небрежно ответил, с ленивой насмешкой в голосе:

— Госпожа Су, вы наконец-то вынули мой номер из чёрного списка…

Как только она услышала его голос, Су Ююй на мгновение замерла, а потом с облегчением и надеждой перебила его:

— Цинь-гэ!

Её мягкий, радостный голос, полный искреннего волнения, будто он для неё — последняя надежда, приятно удивил Цинь Босяня. Его суровые черты немного смягчились, хотя тон остался высокомерным:

— Что вам нужно?

— Цинь-гэ, вы можете найти Шэнь Цяньюя? Я хочу его найти! — выпалила Су Ююй, забыв обо всём на свете в своей тревоге.

Лицо Цинь Босяня мгновенно потемнело, будто на него легла ледяная тень. Он долго молчал.

Эта женщина звонит ему, делая вид, что он для неё важен, только чтобы он помог ей найти другого мужчину? Чтобы она могла примчаться к нему и проявить свою заботу?

— Цинь-гэ! — не выдержала Су Ююй. — Я знаю, у вас есть связи в военных и правительственных кругах. Пожалуйста, помогите! Вы точно сможете это узнать. Я очень волнуюсь! Если вы мне поможете, я буду вам бесконечно благодарна!

Цинь Босянь взглянул на подпись в контактах и решил, что «Неприятность» — слишком мягкое определение. Надо добавить ещё четыре иероглифа: «Бесчувственная неприятность!»

— Цинь-гэ, я только что разговаривала с Шэнь Цяньюем, — голос Су Ююй дрогнул, в глазах навернулись слёзы. — Учитывая наши прежние отношения…

Цинь Босянь холодно перебил её, пальцы с силой стукнули по клавиатуре:

— Прежние отношения?

Да это же издевательство! Если бы между ними хоть что-то было, она бы не стала блокировать его везде!

— Ладно, ладно, забудем про отношения… — Су Ююй прикусила губу, слёзы катились по щекам. — Вы ведь знаете, Шэнь Цяньюй уехал на задание. Во время нашего разговора он вёл себя странно, голос был не таким, как обычно. Я боюсь, что он серьёзно ранен. Я больше не могу дозвониться до него. Мне просто нужно знать, где он, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Если это ложная тревога — отлично, я успокоюсь. Но если… Пожалуйста, помогите мне!

Последние слова прозвучали сквозь сдерживаемые рыдания.

http://bllate.org/book/10360/931322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода