× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То она тянула его за уголок рубашки и усиленно хлопала ресницами — вся такая нежная и покорная, умоляюще просила:

— Пожалуйста, возьми меня с собой! Обещаю, не буду мешать. Я буду послушной: скажешь «на восток» — ни шагу на запад; велено плакать — не улыбнусь. Честное слово!

То просто молча смотрела на него своими блестящими глазами, надув щёчки, как лягушонок, и обиженно поджав губы — будто он только что жестоко обидел её.

И лишь когда он, наконец, раздражённо кивал, она расцветала от радости — такой же безудержной, как сейчас Крэйзи.

Разве что хвостиком не виляла.

Все говорили, что у Ци Тяньтянь особенно сладкая улыбка. Ци Е думал, что и у Тан Тан улыбка тоже очень мила.

Правда, ямочек на щеках у неё нет, зато глаза по-настоящему светятся — при улыбке изгибаются, как два серпа молодого месяца.

Жаль только, что при жизни он ни разу не видел такой улыбки.

Если бы тогда она хоть раз так улыбнулась ему… он, пожалуй, отдал бы ей даже свою жизнь!

Хотя, возможно, ей это и не нужно было — ведь она сама легко бросала собственную жизнь.

От этой мысли в груди у Ци Е стало ещё тяжелее, горло перехватило, будто комом.

Он больше не обращал внимания на Крэйзи и направился обратно в особняк.

Собака попыталась последовать за ним, но он обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Пока не найдёшь ту конфету — не смей входить в дом.

Вообще-то, если бы не этот сумасшедший пёс, он бы и не обвинил Тан Тан.

Глупая собака — точь-в-точь как её хозяйка: умеет только выводить людей из себя!

С этими мыслями он с силой захлопнул дверь, оставив Крэйзи жалобно скулящей перед входом. Та всё ещё не понимала, почему хозяин вдруг стал её сторониться.

В особняке царила тишина. Два этажа, по пять комнат на каждом, а также сад спереди и сзади.

Жили здесь только он и супружеская пара — экономка Чэнь и дворецкий Лю, которые заботились о нём.

Обычно в это время экономка Чэнь выходила за покупками, а дворецкий Лю отвозил её, так что сейчас в особняке никого, кроме Ци Е, не было.

Он обошёл все комнаты, заглянул и в задний сад, но так и не почувствовал присутствия той девчонки.

Сжав губы, он вернулся в спальню.

Там было ещё тише, и эта тишина давила на сердце. Остановившись у двери, Ци Е резко бросил:

— Выходи!

Несколько секунд — никакого ответа.

Его лицо потемнело, уголки губ напряглись, и он снова крикнул:

— Тан Тан, выходи!

По-прежнему — тишина.

Ци Е окончательно почернел лицом.

Он взглянул на пустую спальню и с горькой усмешкой процедил:

— Ну что ж, молодец. Раз уж решила — так и не появляйся никогда!

С этими словами он развернулся и ушёл.

...

На верхнем этаже клуба «Люйгуан»

Су Хэн, войдя в VIP-зал, сразу заметил сидящего в углу дивана Ци Е, который мрачно пил вино.

Он цокнул языком, подсел рядом и закинул ногу на ногу:

— Ну и ветер сегодня подул? В светлое время дня господин Ци решил заглянуть ко мне выпить?

Ци Е молчал, лишь плотнее сжал челюсти и одним глотком осушил бокал.

Су Хэн приподнял бровь, почесал подбородок и уже серьёзнее спросил:

— Что случилось? Кто тебя так задел?

Последний раз Ци Е так напивался, кажется, сразу после смерти той женщины.

В голове Су Хэна мелькнула догадка:

— Неужели тебя опять бросила какая-то женщина?

Едва он это произнёс, рука Ци Е замерла над бокалом. Губы сжались в тонкую линию.

По его реакции Су Хэн понял, что угадал, и невольно выругался:

— Чёрт! А кто на этот раз?

Затем, покачав головой, добавил с сожалением:

— Братец, у тебя же всё идеально: внешность, ум, положение... Как это ни одна женщина не хочет тебя? Может, тебе правда суждено быть одиноким до конца дней? Помнишь, однажды монах предсказал тебе...

Не договорив, он замолк: Ци Е с силой швырнул бокал на стол. Тот покатился, упал на пол и разлетелся на осколки, брызнув вином во все стороны.

Ци Е откинулся на спинку дивана и упёрся ногами в журнальный столик — громкий стук разнёсся по залу.

— Хватит болтать! Если ты не за тем пришёл, чтобы пить, проваливай.

Су Хэн нахмурился. Такого раздражённого Ци Е он ещё не видел.

Прокашлявшись, он быстро налил два новых бокала и протянул один другу:

— Ну давай, пей! Я с тобой — будем пить до победного!

Ци Е взял бокал и, не моргнув глазом, осушил его.

Су Хэн: «...»

Глядя на такой размах, он вдруг почувствовал, что, возможно, не потянет эту компанию.

Они пили неизвестно сколько времени. Су Хэн уже валялся на диване, бормоча сквозь сон:

— Давай... выпьем...

Ци Е сидел в углу, массируя виски и нахмурившись от боли. Голова раскалывалась — выпил он немало.

Он уже собирался лечь и закрыть глаза, как вдруг услышал громовой раскат.

Ци Е резко вскочил и толкнул лежащего рядом Су Хэна:

— Это гроза?

Храп Су Хэна оказался громче любого грома.

Ци Е не стал больше ждать. Он вышел в коридор и посмотрел в окно: небо потемнело, началась настоящая гроза, и вот-вот польёт дождь.

Летние грозы всегда приходят внезапно.

Сердце его тяжело сжалось: та девчонка больше всего на свете боится грома.

Не раздумывая, он бросился к лифту.

У выхода он остановил официанта и велел тому отвезти его домой. Когда он добрался до особняка, дождь уже лил как из ведра.

Он передал ключи Су Хэну через водителя и, не обращая внимания на проливной дождь, вбежал внутрь.

Поднимаясь по лестнице, он чувствовал, как сердце бешено колотится, а дыхание стало прерывистым. Даже рука, тянущаяся к дверной ручке спальни, дрожала.

Он распахнул дверь и сразу же посмотрел на диван.

Там, свернувшись клубочком в углу, дрожала от страха маленькая девочка.

Ци Е сжал ручку двери сильнее и с облегчением выдохнул.

Трёхдневное напряжение мгновенно ушло, как только он её увидел. Сердце, которое минуту назад стучало, будто готово было разорваться, успокоилось.

Услышав шум, Тан Тан подняла голову. Лицо у неё было бледным, но глаза по-прежнему сияли, будто могли говорить сами по себе.

Губы она крепко стиснула и теперь смотрела на него с надеждой.

Выглядела она хрупкой, как брошенный щенок. Ци Е даже показалось, что её глаза покраснели.

Если бы она могла плакать, сейчас она точно рыдала бы.

От её взгляда у него в горле снова перехватило.

Он вдруг подумал: возможно, в прошлой жизни он действительно был ей должен — и теперь она вернулась, чтобы отомстить!

Когда эмоции улеглись, Ци Е вновь стал холоден и отстранён.

Он подошёл к Тан Тан и с насмешливой усмешкой сказал:

— Я уж думал, ты и правда решила больше не появляться.

Тан Тан ещё сильнее сжала губы. Его чёрные, бездонные глаза ничего не выдавали, но в голосе явно слышалось презрение.

Она опустила голову, снова спрятав лицо между коленями, и тихо пробормотала:

— Я же не знала, что ты вернёшься... Как только дождь закончится, я уйду...

Как только она опустила голову, взгляд Ци Е потемнел, а кулаки сжались. Он бросил одно слово:

— Как хочешь!

И направился в ванную.

Тан Тан шевельнула ушками: «Ага, опять моется».

Каждое утро и каждый вечер — обязательно под душ. Зачем так часто? Видимо, чем холоднее мужчина снаружи, тем больше он скрывает внутри.

Она недовольно надула губы. Нельзя отрицать: пока он не вернулся, она всё время думала о нём.

Пусть он и мерзкий тип, но стоило ему появиться — и страх исчез.

Тан Тан нахмурилась, размышляя: может, их ссора — это ерунда?

Ждать, пока он первым извинится, — бессмысленно. Он, скорее всего, радуется, что она вообще исчезла.

Но и дальше торчать в этом особняке она не может — ей нужно найти способ вернуться в свой мир.

Значит, остаётся только одно: ей придётся самой идти на поклон.

Хотя от этой мысли ей становилось тошно. После всего, что он с ней сделал, унижаться перед ним? Да он же будет смеяться над ней до упаду!

Тан Тан тяжело вздохнула. Жизнь — сплошное отчаяние.

Пока она размышляла, в ванной вода перестала литься. Вскоре оттуда вышел тот самый чертовски красивый мужчина в тёмно-зелёном шёлковом халате.

Даже волосы он помыл — капли воды всё ещё стекали с прядей.

Тан Тан машинально посмотрела на него и, увидев это божественное лицо, невольно сглотнула.

Ой... У неё же нет слюны.

Ци Е вытирал волосы полотенцем. Халат был слегка расстёгнут, и Тан Тан даже разглядела чёткие линии его грудных мышц.

Она снова сглотнула — уже в третий раз.

Ах, этот мерзавец!

Разве он не знает, что в комнате находится наивная и чистая девушка? Или он вовсе забыл о её существовании?

Впрочем, он и правда делал вид, будто её нет, даже не удостоив взглядом, и направился прямо к кровати.

Бросив полотенце в сторону, он не стал сушить волосы феном, а просто прислонился к изголовью и взял в руки телефон. Длинные ноги были небрежно скрещены — выглядел он расслабленно и лениво.

Тан Тан закусила губу и снова начала терзаться: стоит ли продавать своё достоинство ради примирения?

А вдруг он снова прикажет ей убираться? Тогда она совсем потеряет лицо!

«Быть призраком и оказаться в такой ситуации — это, наверное, предел унижения», — подумала она с горечью.

Может, лучше схватить его за горло и пригрозить: «Если не будешь слушаться — укушу до смерти!»

Этот план показался ей вполне приемлемым — ведь это вопрос чести призрака!

Она хитро усмехнулась и исчезла из виду.

Правда, она и не подозревала, что Ци Е всё это время не сводил с неё глаз.

С того самого момента, как он вышел из ванной, он видел, как она за ним заливалась, потом мучилась в сомнениях, а затем зловеще улыбнулась.

Ци Е никогда не думал, что у Тан Тан может быть столько разных эмоций.

Её лицо постоянно менялось, совершенно без стеснения.

А эта последняя, чуть коварная улыбка... почему-то показалась ему милой.

Он нахмурился. Получается, после смерти Тан Тан стала куда симпатичнее, чем при жизни.

И... больше похожа на ту маленькую девочку из его воспоминаний.

Но как только она улыбнулась и исчезла, его взгляд снова потемнел. Однако почти сразу он почувствовал, что кто-то приближается.

Две ледяные ладошки осторожно обвили его шею, а затем резко сжались. Над ухом прозвучал нарочито зловещий голос:

— Хочешь умереть? Если нет — веди себя тихо!

Перед ним появилось бледное лицо.

Она стояла на коленях прямо у него на бёдрах, прижавшись вплотную. Несколько прядей растрёпанных волос падали на лицо, голова была слегка наклонена, глаза полуприкрыты — выглядела она как настоящая мстительница из ада.

Ци Е невольно нахмурился. Что за новую шутку задумала эта девчонка?

Он тоже нахмурился и спокойно спросил:

— А если я хочу умереть?

Тан Тан замерла. Этот человек совсем не по правилам играет!

Она смотрела на него несколько секунд:

— Ты хочешь умереть?

Ци Е снова расслабился, удобнее устроившись у изголовья, и тихо произнёс:

— Да, хочу. Поможешь?

Тан Тан окончательно растерялась. Она долго смотрела на него и поняла: он не шутит.

В его глазах царило спокойствие, без единой волны.

Она задумалась:

— Почему ты хочешь умереть?

Отпустила его шею и начала загибать пальцы, перечисляя его достоинства:

— Посмотри на себя: молод, красив, благороден, умён, силён, богат и влиятелен. Я тебе скажу честно: все мужчины на земле мечтают быть такими, как ты. Ты — само совершенство! Зачем тебе умирать?

Ци Е молча выслушал её, брови снова дёрнулись. Кажется, голова заболела ещё сильнее.

Он закрыл глаза. Возможно, из-за грозы, а может, из-за алкоголя, но вдруг спросил:

— А ты? Если я такой идеальный, почему бы тебе не выйти за меня замуж... Зачем тебе было умирать?

Голос его был хриплым, в нём слышалась грусть, несвойственная обычно холодному человеку.

Тан Тан напряглась.

Она прекрасно понимала: он спрашивал не о ней — а о своей жене, Тан Тан.

http://bllate.org/book/10362/931435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода