× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Юй Юньшэн — вторая госпожа дома Юй — в юности была лекаркой, и дочь кое-чему поднаторела у неё. Кроме того, во время съёмок Юй Юньшэн освоила базовые приёмы обработки ран: зрители становились всё более взыскательными, и если упустить профессиональные детали, легко стать мишенью для хейтеров и платных маркетинговых агентств конкурентов. За ними тут же потянется толпа зевак, и из мелкой оплошности вырастет всенародное осуждение.

Она взяла одну из длинных деревянных палочек, немного подержала её над свечой, дождалась, пока та остынет, окунула кончик в баночку с красной мазью и положила на фарфоровое блюдце. Следуя воспоминаниям, Юй Юньшэн достала бутылку крепкого спирта и начала дезинфицировать раны мужчины. Едкая прозрачная жидкость, коснувшись повреждённой кожи, заставила его резко вдохнуть — мышцы напряглись, но, видимо, из-за тяжёлых травм он так и не пришёл в сознание.

Юй Юньшэн аккуратно нанесла лекарство, а Сяо Цуйэр рядом подавала бинты и ножницы. Вдвоём они быстро справились почти со всеми ранами.

— Устала до смерти! — потянулась Сяо Цуйэр. Почти всё тело мужчины было покрыто повязками, словно мумия.

Юй Юньшэн взглянула на «мумию» в постели, потерла запястья и встала:

— Ладно, пойдём отсюда. Раз есть мазь «Сюйсюэгао» и он принял пилюлю «Хуэцюэдань», завтра точно очнётся.

Сяо Цуйэр ошеломлённо уставилась на госпожу:

— Вы дали ему пилюлю «Хуэцюэдань»?!

Неудивительно, что её только что отправили за старым Линем.

Пилюля «Хуэцюэдань» готовилась из десятков редчайших трав и, по слухам, могла вернуть к жизни мёртвого и восстановить даже разложившуюся плоть. В аптеке дома Юй за год удавалось изготовить лишь несколько таких штук, и каждая стоила не меньше десятка тысяч золотых. Та, что была у Юй Юньшэн, досталась ей два года назад в день рождения — подарок отца Юй Яня. Первая госпожа тогда долго злилась, пока Юй Жуахуа тоже не получила две пилюли.

А старшая дочка даже возмутилась: «Две конфетки? Да вы, считайте, меня просто прогнали!»

— Хватит болтать, — перебила Юй Юньшэн, хотя сама не была уверена, что пилюля действительно чудодейственная. Она просто хотела проверить свою догадку.

Название такое — либо чудо-лекарство, либо… что-то совсем другое. Но раз хранилось в комнате девушки, второй вариант явно отпадал.

Она ухватила болтающую Сяо Цуйэр за щёку и вывела за дверь, чтобы не мешать раненому отдыхать:

— Кто здесь хозяйка — ты или я?

— Ко-конечно, вы! — пробормотала Сяо Цуйэр, растирая покрасневшую щёку.

— Ну вот и славно! — Юй Юньшэн похлопала её по плечу. — Мне-то точно никогда не понадобится эта пилюля.

Сяо Цуйэр кивнула — госпожа ведь наделена великой удачей, как ей вообще может понадобиться такое средство?

Раз уж лежит без дела — пусть пользуется. Эх ты, парень! На этот раз наша госпожа для тебя изрядно расщедрилась!

Она ещё раз взглянула на закрытую дверь западного флигеля, потом повернулась и последовала за госпожой. Юй Юньшэн, инстинктивно прячась от солнца — привычка знаменитости, — вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

Жаль, что в этом мире нет папарацци. Если бы сейчас появился хоть один фотограф и «щёлкнул» их с Бай Цзэцянем, всё было бы решено — никаких игр и ухищрений не потребовалось бы!

В комнате мужчина медленно открыл глаза. Он опустил взгляд на тонкое одеяло и плотно забинтованные руки. Снаружи доносился звонкий смех Юй Юньшэн и Сяо Цуйэр, эхом разносившийся по тихому дворику. Мужчина прищурился, задумчиво опустив веки.

На следующий день.

— Сегодня всё спокойно, — сказала Сяо Цуйэр, распутывая клубок ниток, пока Юй Юньшэн вышивала узор.

— Да уж, — улыбнулась та, обводя синий водянистый узор. — Господин и госпожа уехали, сестра пошла в трактир и надолго там задержится. Можно немного отдохнуть.

Как человек, побывавший в шоу-бизнесе, Юй Юньшэн вполне доверяла своему вкусу.

Девушки спокойно пили чай с лёгкими сладостями, занимаясь рукоделием, а солнце медленно поднималось к зениту, рассыпая жар по всей земле.

— Бах!

— Госпожа, это из западного флигеля… — не договорила Сяо Цуйэр.

Юй Юньшэн уже бросила книгу и направилась туда, сердце её забилось от возбуждения.

Очнулся! В животном мире говорят, что детёныш, открыв глаза, испытывает непреодолимую привязанность к первому живому существу, которого видит!

Сяо Цуйэр бросилась вслед, но на полпути вернулась за ножницами и спрятала их за пазуху.

У двери западного флигеля Юй Юньшэн прислушалась, затем постучала:

— Господин?

Когда никто не ответил, Сяо Цуйэр толкнула дверь и загородила собой госпожу.

Мужчина сидел, прислонившись к изголовью кровати. На столе рядом лежал деревянный поднос для лекарств — один уголок треснул, именно он и издал шум.

Юй Юньшэн обошла служанку и подошла к постели. Без камеры, но будто перед объективом, она мягко улыбнулась и спросила:

— Вам лучше?

Мужчина медленно поднял голову. Солнечный свет, падавший из окна, отражался в его глазах, делая их ещё ярче. Глубокие глазницы подчёркивали высокий нос. На вопрос он не ответил, но кивнул.

— Как вас зовут? — подскочила Сяо Цуйэр.

Он посмотрел на неё без тёплых чувств и снова промолчал.

— Ну скажи же что-нибудь! — помахала она рукой. — В храме ведь говорил, не немой же ты!

Мужчина отвернулся, уставившись на свой меч и оставив им лишь затылок. Юй Юньшэн заметила, как его ресницы слегка дрогнули.

«О, да это же ледяной принц!»

— Как ты можешь быть таким невежливым! — возмутилась Сяо Цуйэр. — Наша госпожа спасла тебя, а ты…

Юй Юньшэн положила руку ей на плечо, достала из кармана колокольчик и поставила на тумбочку:

— Отдыхайте, господин. Если понадобится помощь, просто позвоните. Воду и еду мы будем приносить регулярно.

Произнося это, она с интересом разглядывала его длинную шею, уже представляя, как повесит на неё красную нить.

Если, конечно, он не кусается.

Сяо Цуйэр хотела что-то сказать, но Юй Юньшэн строго посмотрела на неё. Та фыркнула и попыталась уйти, но, вспомнив о безопасности госпожи, замерла у двери.

Юй Юньшэн напомнила мужчине менять повязки вовремя и вышла. Сяо Цуйэр распахнула дверь и сердито уставилась на всё ещё не смотревшего на них мужчину.

— Благодарю.

Перед тем как они скрылись за дверью, раздался хрипловатый голос, сопровождаемый кашлем — будто мужчина прочищал горло.

Юй Юньшэн чуть заметно улыбнулась и шагнула через порог.

Мужчина прислушался к удаляющимся шагам, затем обернулся и взял колокольчик. Повертел его в руках и заметил на одной стороне выгравированную маленькую надпись.

— Шэн…


Снаружи Сяо Цуйэр топала ногами:

— Госпожа!

— Знаю, знаю, — перебила Юй Юньшэн, — грубиян, невоспитанный.

— Тогда отдай его в частную школу! Пусть учитель хорошенько отхлопает ему ладони!

— А ты заплатишь за обучение? — невозмутимо спросила Юй Юньшэн.

— Почему я?! Пусть сам платит!

— А ты ведь сама говорила, что он красив, — усмехнулась госпожа.

— Красота разве золотом платит?! — возмутилась Сяо Цуйэр.

— Ещё как платит, — спокойно ответила Юй Юньшэн.

Служанка на миг замерла, решив, что госпожа намекает на некую… специфическую профессию. Её глаза расширились от ужаса:

— Госпожа!

Юй Юньшэн только сейчас поняла двусмысленность своих слов — она имела в виду молодых актёров из индустрии развлечений, а не…

В комнате мужчина чихнул и настороженно посмотрел на дверь. Убедившись, что его никто не слышал, он спокойно отвёл взгляд.

— Госпожа! — Сяо Цуйэр вдруг замерла. — Вы ведь не…

— Конечно нет! — перебила Юй Юньшэн. — Подумай сама: он использовал столько ценных лекарств. Разве можно просто так отпустить его? Пусть остаётся и отрабатывает долг!

— Госпожа… — Сяо Цуйэр не отводила от неё глаз. — Вы покраснели.

— Ерунда! — отмахнулась та, хотя в голове снова всплыл образ крепкого торса. — Просто жарко.

— Покраснели!

— Нет!

— Да!


Прошло несколько спокойных дней. Рана мужчины почти зажила, он уже мог ходить, и даже стал вести себя вежливее. Хотя, по словам Сяо Цуйэр, даже если раньше он был «вырезан изо льда», теперь стал лишь «вырезан из дерева».

— Господин Бай, обедать! — постучала Юй Юньшэн в дверь.

Как она и предполагала, этот мужчина из храма и есть тот самый «зять» из сценария — только теперь его судьба уже изменилась.

В западном флигеле Бай Цзэцянь закончил медитацию, медленно выдохнул и глухо отозвался:

— Хм.

Лёгкие шаги за дверью удалились.

Он взял меч и вышел, одежда развевалась за спиной, направляясь в столовую.

Эту маленькую столовую устроили специально за последние дни. Юй Юньшэн очень хотела просто затащить его к себе в комнату, но, учитывая эпоху, велела Сяо Цуйэр подготовить отдельное помещение для совместных трапез.

«Без общения — нет развития отношений!» — так гласил первый пункт её плана по «завоеванию главного героя».

Едва она вошла, как Сяо Цуйэр уже кричала вслед:

— Опять только на еду оживился!

Бай Цзэцянь даже не обернулся. Он аккуратно расставил посуду и сел, молча ожидая.

За эти дни Сяо Цуйэр уже устала злиться — что ни скажи, он всё равно молчит, как рыба об лёд. Спорить с ним — себе дороже.

— Господин Бай, вы так быстро всё готовите, — сказала Юй Юньшэн, входя в комнату.

Бай Цзэцянь слегка наклонил голову, а затем мгновенно оказался рядом с ней.

Перед ней протянулась рука:

— Дайте мне.

— Ваша рана ещё не зажила, — улыбнулась Юй Юньшэн, беря его за запястье и осторожно отводя руку в сторону. — Не тяжело, я сама.

Она поставила короб с едой на стол и принялась раскладывать блюда.

Бай Цзэцянь потёр нос — и вдруг почувствовал на руке… запах. Смутившись, он незаметно начал искать, где бы здесь умыться.

Юй Юньшэн краем глаза заметила его движения и мысленно усмехнулась: «Именно этого я и добивалась!»

Разложив всё, она обернулась:

— Что случилось, господин Бай?

Он, не глядя на неё, покачал головой и неожиданно добавил:

— Ничего.

Голос звучал совершенно иначе, чем тогда, когда он сказал «благодарю». Теперь он был ровным, спокойным, внушающим доверие — но в этой уравновешенности чувствовалась скрытая острота.

— Зачем вы с мечом за столом? — проворчала Сяо Цуйэр, ставя перед ним тарелку. — Хотите резать мясо?

— Благодарю, — ответил он, явно не к месту.

Юй Юньшэн с интересом наблюдала за их перепалкой и молчала.

— Ладно, не буду спрашивать, — махнула Сяо Цуйэр и с надеждой посмотрела на госпожу. — Вы сами спросите его!

Краем глаза она заметила, как Бай Цзэцянь слегка напрягся, и внутри злорадно ухмыльнулась — приятно было наконец увидеть его в замешательстве, хотя и досадно, что он недостоин такой госпожи.

— У меня и правда есть вопрос, — сказала Юй Юньшэн, положив палочки и вытерев рот салфеткой. Она посмотрела прямо на Бай Цзэцяня.

http://bllate.org/book/10422/936446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода