× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ли Цзыюй снимала деньги, Бу Цзю вынес мужчину из дома и уложил его в повозку. Оуян Ло постелила на дно два хлопковых матраса и укрыла больного двумя стёгаными одеялами.

Дом остался под присмотром Бу Ши, а Бу Цзю погнал повозку в город во весь опор.

* * *

Спустя десять минут стремительной езды повозка остановилась у входа в «Юнфутан».

Пока Бу Цзю завозил её к крыльцу, Ли Цзыюй незаметно капнула мужчине в рот каплю целебной жидкости. Зная, насколько драгоценен этот эликсир, она после спасения матери Ян Даху тщательно убрала пузырёк обратно в сундук.

Хотя в бутылочке ещё оставалось немало средства, Ли Цзыюй не хотела использовать его понапрасну. Если можно вылечить обычными травами — лучше использовать их. Этот чудодейственный эликсир следовало беречь и применять только в крайних случаях, когда жизнь пациента действительно висит на волоске. Ведь даже одной капли достаточно, чтобы поддержать жизненные силы; дальнейшее восстановление можно провести обычными травами.

Едва Бу Цзю занёс мужчину на ступени, как из лекарницы выбежал Цяньби.

— Госпожа Ли, мастера сейчас нет, пусть посмотрит старший ученик, — говорил он, распахивая дверь.

— Куда делся ваш учитель? — Ли Цзыюй, прижимая к себе одеяло, спешила вслед за Бу Цзю и тревожно спросила.

— Сегодня госпожа Сунь выходит замуж, и мастер пошёл на свадьбу поздравить, — ответил Цяньби.

— Сунь Яньцзюнь? — удивилась Ли Цзыюй.

— Да, кажется, именно так её зовут, — нахмурился мальчик, сморщив лоб.

— А куда выходит замуж? Знаешь? — продолжала расспрашивать Ли Цзыюй, уже входя внутрь.

— Кажется, в столицу… — начал было Цяньби, но в этот момент раздался голос Цянь Кайчэна:

— Госпожа Сунь вышла замуж за второго наследного принца в качестве наложницы.

Услышав голос Цянь Кайчэна, Ли Цзыюй тут же забыла обо всём, связанном с Сунь Яньцзюнь, и обернулась:

— Дядюшка Цянь, скорее! Я привезла смертельно больного человека — если не помочь сейчас, будет поздно!

Цянь Кайчэн сразу же оборвал свою фразу и быстрым шагом вошёл внутрь.

К тому времени Бу Цзю уже уложил мужчину на лежанку в восточной части главного зала. Маленький Цянь Юань сидел на табурете и щупал пульс.

Увидев, что учитель вернулся, Цянь Юань встал и уступил ему место.

Цянь Кайчэн сел, внимательно прощупал пульс и, нахмурившись, приказал Цяньби:

— Принеси мой набор игл, быстро!

Цяньби мгновенно бросился во двор. Он никогда не видел учителя таким мрачным и понял: больному, вероятно, плохо. Его лицо тоже стало серьёзным.

Вернувшись с красным от напряжения лицом, он принёс иглы менее чем за две минуты.

Цянь Кайчэн взял футляр, расстелил кожаный чехол. Внутри лежал комплект серебряных игл разной длины. Взяв самую длинную, он одним движением воткнул её в нужную точку — и вскоре тело пациента оказалось утыкано иглами.

В зале воцарилось напряжённое молчание. Все затаив дыхание следили за руками Цянь Кайчэна. Даже дышать стали тише.

Время шло. Ли Цзыюй судорожно сжала кулаки — её волнение достигло предела.

От этого мужчины зависела тайна пещеры на северном берегу реки, возможно, он также был причастен к тем секретам, которые расследовал Жэнь Сяохан. Она рисковала, привезя его сюда, и не могла допустить, чтобы он умер, ничего не успев сказать.

Цянь Кайчэн методично поворачивал и вводил иглы в точки, и по мере того как время шло, с его лица начал подниматься пар — настолько велики были его усилия.

Прошло около получаса, прежде чем он прекратил лечение.

Цяньби почтительно подал чистое полотенце. Цянь Кайчэн вытер лицо и глубоко вздохнул.

— Дядюшка Цянь, как состояние больного? Есть ли надежда? — осторожно спросила Ли Цзыюй, глядя на уставшего лекаря.

— Парень счастливчик. Я уже думал, что всё кончено… Но странно: в его теле сохранилась некая жизненная сила, поддерживающая движение ци и крови. Я только что направил эту энергию, чтобы мягко распределить её по всему телу и запустить процессы восстановления и регенерации, — ответил Цянь Кайчэн, не открывая глаз.

— То есть он выживет? Так ведь? — с облегчением спросила Ли Цзыюй.

Бу Цзю тоже напряжённо смотрел на Цянь Кайчэна, ожидая ответа.

— Конечно! Иначе зачем я столько игл втыкал? Не волнуйтесь, через некоторое время я их извлеку, и он пойдёт на поправку, — сказал Цянь Кайчэн, вставая и подходя к столу.

Ли Цзыюй и Бу Цзю переглянулись — в глазах обоих читалась радость.

Поскольку с иглами нельзя было укрывать больного одеялом, Ли Цзыюй положила его рядом и внимательно осмотрела лицо пациента.

После экстренного лечения цвет лица уже не был мертвенно-бледным — заметно улучшился.

Увидев, что Бу Цзю заботливо стоит у изголовья, Ли Цзыюй решила передать травы Цянь Кайчэну.

Тем временем на столе Цяньби уже всё подготовил: чернила, кисть, бумага и точильный камень — всё на месте.

Цянь Кайчэн, размышляя, начал составлять рецепт и при этом сказал:

— Девочка, ведь через несколько дней я должен представить императору формулу лекарства, но мне всё ещё не хватает одного ингредиента. Что я скажу, если государь спросит?

Ли Цзыюй огляделась — в зале были только свои люди — и поднесла к столу бамбуковую корзину и мешочек.

Цянь Кайчэн был полностью погружён в составление рецепта и не обратил внимания на корзину у ног.

Он передал готовый рецепт Цянь Юаню и велел:

— Приготовь отвар строго по этому рецепту и дай больному выпить.

Цянь Юань взял рецепт и поспешил в аптеку. За ним, семеня, побежал Цяньби.

Только что он был потрясён мастерством учителя: маленькие серебряные иглы оказались способны спасти жизнь! Это пробудило в нём интерес к медицине.

Он знал, что у учителя есть особый набор «божественных игл», но никогда не видел, чтобы тот им пользовался. Набор всегда лежал в шкафу в комнате учителя, и Цянь Кайчэн часто задумчиво гладил футляр, бормоча что-то себе под нос.

Сегодня он впервые увидел, как эти иглы работают, и теперь с горячим желанием помогал старшему ученику Цянь Юаню готовить отвар.

В глубине души он восхищался Цянь Юанем. Хотя старший ученик был всего на несколько лет старше, он уже прославился, в то время как Цяньби ещё ничего не добился. Теперь же в нём проснулось стремление сравниться со старшим учеником в медицине. Но они явно начинали не с одного уровня, и, возможно, ему придётся выбрать иной путь, чтобы добиться успеха.

Тем временем Ли Цзыюй достала из корзины травы, разложив их по категориям, включая свежесобранный годжи.

Увидев такие свежие травы — некоторые даже с росой! — Цянь Кайчэн чуть не закричал от восторга.

Его поразило: как в это время года можно собрать столь свежие травы и ягоды годжи? Откуда у этой девочки такие возможности? Её способности росли с каждым днём, и её действия становились всё более загадочными.

Особенно его потрясли «Ши Ся» из мешочка. Он тут же взял одно растение и углубился в изучение, настолько увлечённо, что все в зале переглянулись и в недоумении замолчали.

«Неужели так надо?» — подумали все, наблюдая, как Цянь Кайчэн, погружённый в своё исследование, совершенно забыл об окружающих. Но, уважая его преданность науке, все молча отошли в сторону.

Ранее Ли Цзыюй уже записала свойства, функции, показания, методы обработки и культивирования всех трав. Остальные растения были обычными, но «Ши Ся» требовали особого внимания.

Воспользовавшись моментом, когда Цянь Кайчэн немного расслабился, Ли Цзыюй заговорила о том, что его особенно интересовало.

Она предложила изучить условия, необходимые для выращивания «Ши Ся», и создать возможность для их массового культивирования. Если это удастся, чахотка в династии Дае будет полностью искоренена.

В разгар разговора в животе Ли Цзыюй громко заурчало. Она смущённо прикрыла живот и с улыбкой сказала:

— Который час? Похоже, мы ещё не обедали?

— Ха-ха-ха! — расхохотался Цянь Кайчэн, глядя на её жалобное выражение лица. — Ты, девочка, совсем одержима! Почему раньше не сказала? Разве здесь тебя оставят голодной? Цяньби, скажи на кухне — пусть быстро приготовят простой, но сытный обед для двоих.

* * *

Цяньби тут же побежал во двор.

Во дворе «Юнфутан» находились две пристройки — кухня.

Хотя семья Цянь основала «Юнфутан» и большинство её членов жили в Шияньчжэне, в экстренных случаях у них просто не хватало времени возвращаться домой, чтобы поесть.

Поэтому Цянь Кайчэн пристроил к западному флигелю две комнаты и назначил поваром верного и трудолюбивого родственника по имени Цянь У.

Семья Цянь была влиятельной в городе, а «Юнфутан» пользовался авторитетом по всей стране. Поэтому их интересы давно вышли за рамки аптек и торговли лекарствами.

Они также владели ресторанами, лавками зерна, универсальными магазинами, шелковыми лавками и другими предприятиями. В каждом городе, где открывался «Юнфутан», вскоре появлялись и другие их магазины. Их бизнес стал крупным и известным по всей стране — именно поэтому семья Сунь относилась к ним с опаской.

Однако этими делами занимался не Цянь Кайчэн, а его младший брат Цянь Кайтай.

Цянь У ранее работал вторым поваром в семейном ресторане в городе. Он отлично готовил, и поскольку Цянь Кайчэн был очень привередлив в еде, именно его перевели на кухню «Юнфутан».

Получив поручение от Цяньби, Цянь У тут же сварил лапшу. В бульон он добавил несколько листьев капусты, несколько кусочков замоченных сушеных грибов, зелёный лук и имбирь. Простое блюдо источало аппетитный аромат.

Ли Цзыюй и Бу Цзю уже изрядно проголодались. Когда Цянь У принёс им миски, они не стали церемониться и почти мгновенно съели всю лапшу, не оставив даже бульона.

И неудивительно: уже был второй час дня по современному исчислению. Ли Цзыюй весь день провела в горах, потом дома задержалась ненадолго и сразу помчалась в город.

Из-за тревоги за больного она не чувствовала голода, но как только всё улеглось, голод дал о себе знать.

Когда Цянь У унёс посуду, в зал вошёл Цянь Юань с миской отвара, за ним шагал Цяньби.

Обычно отвары варили специально обученные люди в отдельной комнате у западной стены двора.

Но на этот раз дело было слишком важным. Цянь Кайчэн лично поручил Цянь Юаню следить за процессом, чтобы точно соблюсти режим нагрева и максимально раскрыть целебные свойства трав.

Цянь Юань начинал как ученик именно с варки отваров. Он идеально знал, сколько нужно замачивать травы, как долго их варить и как правильно процедить — каждый этап выполнялся с точностью до секунды.

Из одних и тех же трав, в одинаковых пропорциях с водой, отвар Цянь Юаня оказывался значительно эффективнее.

Если бы не его выдающиеся способности в других областях медицины, Цянь Кайчэн, возможно, оставил бы его варить отвары. Но он не хотел загубить его талант, поэтому перевёл его на другую работу. Только в особо важных случаях, как сегодня, Цянь Юань снова занимался приготовлением лекарств.

http://bllate.org/book/10430/937390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода