× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и правда думала, что Цзян Синье невиновна. Ведь даже самый бесстыжий обидчик не заставит жертву саму доказывать свою чистоту… Никогда бы не подумала.

— Какая же у Цзян Синье с Лянь Нянь злоба? Ума не хватает, а всё равно лезет в интриги — вышла сухой из воды.

Учитель не мешал болтать, сам прислушиваясь к школьным сплетням. Заметив, что подходят Лянь Нянь и И Шэньянь, он пересчитал учеников и тут же объявил конец занятия.

Лянь Нянь бросила баскетбольный мяч одному из парней класса и улыбнулась:

— Это «шерсть», которую для вас выторговал председатель студсовета у школы.

Один из парней быстро среагировал и поймал мяч — тот точно приземлился ему в руки.

Он покрутил его на пальце и сказал:

— Не у школы, а у директора. Этими объектами напрямую заведует канцелярия директора. Так что спокойно «стрижём» именно его.

Похоже, директор Чжан действительно непопулярен.

И сколько ещё странных решений он примет? Как он вообще так долго остаётся директором этой школы?

— Жаль, — сказала Лянь Нянь. — Раньше я бы тоже так поступила.

Парень почувствовал родство душ и тихонько подошёл ближе:

— Ты его тоже не любишь?

— Друг, ты слишком забывчив. Уже забыл, что случилось в первый день учебы у первокурсников? — Лянь Нянь приподняла бровь, удивлённая. — Хотя… директор вообще этим занимается?

Мяч передали дальше. Парень пояснил:

— Не тем, что «вообще этим занимается», а именно этим и занимается.

— В школе есть совет директоров сверху, студенческий совет снизу и куча заместителей директора по воспитательной работе посередине. Он всё своё управление перекладывает на эти три структуры.

— Но раз он не может совсем ничего не делать и боится, что его обвинят в бездействии, то берётся за закупки и финансы.

Лянь Нянь взглянула на И Шэньяня.

Неудивительно, что тот проводит в студсовете половину дня и постоянно заседает или пишет отчёты — директор ведь ничего не делает.

До перехода в этот мир Лянь Нянь тоже возглавляла студсовет, но тогда ей было не так загружено: администрация старалась максимально разгрузить старшеклассников, особенно выпускников, настаивая, что силы нужно направлять на учёбу.

Она даже успевала тренироваться в дзюдо.

А теперь сравнить это с И Шэньянем — просто жалость берёт. Работает как офисный планктон.

Она локтем слегка толкнула И Шэньяня и тихо спросила:

— Эй, раз директор так эксплуатирует студсовет, ты ведь можешь уйти в отставку?

И Шэньянь усмехнулся:

— Могу. Но мне жаль других — пусть не страдают вместо меня.

Лянь Нянь склонила голову и посмотрела на него с явным недоверием.

И Шэньянь снова улыбнулся:

— В будущем всё равно придётся управлять семейным бизнесом. Будет ещё тяжелее и напряжённее. Сейчас просто тренируюсь.

Он говорил честно, но наклонился к её уху и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Заодно набираюсь опыта и связей. Без выгоды я бы никогда не работал бесплатно.

Да уж, он и правда не из тех, кто позволяет себе быть в проигрыше.

— Неплохая предварительная подготовка, — пробормотала Лянь Нянь. — И довольно ранняя.

Хотя большинство школьников всё же осознают необходимость таких вещей, но лишь в том смысле, чтобы подружиться с парой богатых отличников.

Найти же тех, кто после изнурительных занятий ещё и пожертвует игровым временем ради «службы народу» вместо директора, — почти невозможно.

Лянь Нянь задумчиво размышляла и даже не заметила, насколько их поза — шепчущиеся вплотную друг к другу — привлекает внимание окружающих.

Но даже если бы заметила, ей было бы всё равно.

Если он не хочет, чтобы другие слышали разговор, другого способа, кроме шёпота в ухо, просто нет. Самый обычный способ переговариваться потихоньку.

Однако остальные так не думали.

Прозвенел звонок на перемену. Ученики первого класса вышли из кабинета и, проходя мимо, бросили на них многозначительные взгляды — удивлённые и полные намёков.

Кто-то из любопытных подошёл поближе и с подмигиванием спросил:

— Вы ещё не идёте обедать? Чем здесь занимаетесь?

Лянь Нянь подумала секунду:

— Ругаем директора?

— В обеденное время ругать директора — нормально, — ответил тот. — Не знаю, откуда он привёл этого подрядчика, но еда в столовой стала дорогой и невкусной. Даже свинья не стала бы такое есть.

Действительно, школьная еда годилась только для выживания, но никак не для жизни.

Лянь Нянь кивнула, полностью согласная.

— Говорят, скоро ещё и цены поднимут, — вздохнул парень.

И Шэньянь, стоя с руками в карманах, спокойно вставил:

— Не «говорят». Уже решили. Цены точно поднимут.

«Хлеб насущный» — эти слова мгновенно собрали вокруг толпу.

— Правда поднимут?! Боже мой! Раньше можно было хотя бы заказать еду через ограду или попросить няню принести обед. А теперь каждый день охрана проверяет...

— Проклятый директор! Сколько же денег он получил от столовой, раз согласился на такое... Да ещё и поварихи всё время недоливают!

Лянь Нянь задумалась и неожиданно заявила:

— Может, стоит просто сменить директора? Тогда, наверное, станет лучше.

Шумная толпа мгновенно замолчала.

Кто-то громко сглотнул — звук прозвучал особенно отчётливо.

Все были в шоке: мы всего лишь хотели, чтобы поварихи не недоливали, максимум — немного поругать директора.

Сменить директора? Об этом даже думать страшно, не то что вслух предлагать «найти способ»!

Они смотрели на Лянь Нянь с изумлением и восхищением.

— Директор уже больше десяти лет на этом посту. Так просто его не сменить, — нарушил тишину И Шэньянь и, бросив на Лянь Нянь многозначительный взгляд, дал знак всем расходиться: — Она просто шутит. Идите обедать.

— Ну почему сразу лишать нас надежды? — простонали ученики и двинулись к столовой, на прощание напомнив им: — Вы тоже идите скорее! У нас ведь мало времени на обед, опоздаете — мистер Лю сделает выговор.

Ученики первого класса, похоже, уже считали их парой: с самого начала они говорили «вы», имея в виду обоих.

Лянь Нянь услышала это несколько раз, привыкла и даже не заметила странности, автоматически ответив:

— Хорошо, сейчас пойдём.

И Шэньянь, однако, услышал и не стал возражать. Напротив, спросил её:

— Что хочешь поесть?

После всего сказанного Лянь Нянь совсем расхотелось идти в столовую. Подумав, она предложила:

— Закажем доставку, потом перелезем через стену и заберём.

— Если ты уже умеешь перелезать через стену, зачем тебе доставка, когда снаружи полно мест с готовой едой?

Лянь Нянь осенило:

— Верно! Пойдём, перелезем.

Она петляла по школьному двору, пока не нашла участок стены пониже — всё равно выше её на полкорпуса.

Лянь Нянь встала на цыпочки и потянулась, но не достала.

И Шэньянь уже собрался предложить помощь, как вдруг увидел, как она, ухватившись за неровности штукатурки, одним плавным движением запрыгнула наверх.

Движения были стремительными и грациозными, как течение реки, и она уверенно встала на стену, глядя на него сверху вниз.

Из-за своего роста Лянь Нянь давно не испытывала ощущения, когда смотришь на кого-то сверху вниз, и теперь чувствовала лёгкое торжество.

Она поправила растрёпанную чёлку и, присев, протянула ему руку:

— Помочь тебе залезть?

И Шэньянь: «…»

— Не надо.

Он был высоким и стройным, с идеальными пропорциями — эта стена для него не составляла никакой проблемы. Перелез он даже легче, чем Лянь Нянь, несмотря на её тренировки.

Лянь Нянь посмотрела на него, и ростовая разница вызвала лёгкое раздражение. Она даже заподозрила, что он часто уходит гулять через стену, и ткнула его в плечо:

— Ты знаешь, где снаружи вкусно поесть?

Они как раз обсуждали варианты, когда снизу раздался громкий голос:

— Вы тут чем занимаетесь? Сидите, как два каменных льва!

— Обсуждаем, хороши ли пельмени в заведении на восточной стороне, — ответила Лянь Нянь и только потом сообразила, что произошло. Она посмотрела вниз.

На них снизу смотрел охранник в форме.

Они переглянулись… их поймали?

Охранник причмокнул:

— Там вкусно, но дорого.

— Спасибо, дядя! Сейчас пойдём попробуем, — Лянь Нянь схватила И Шэньяня за руку и спрыгнула вниз, отступая назад. — Кстати, а суп в соседнем заведении какой? Не пробовала, но слышала, что неплохой...

Она всегда быстро соображала: болтая ни о чём, пыталась замять ситуацию и медленно отступала, готовясь удрать, если охранник заподозрит неладное.

— Стой! Ни с места! — Охранник, конечно, сразу раскусил эту уловку. — Хотите перелезть через стену и уйти? Думаете, я вас так отпущу? Скажите, кто ваш классный руководитель?

Лянь Нянь всё ещё держала И Шэньяня за рукав и тихо спросила:

— Как думаешь, если мы сейчас побежим, он нас догонит?

И Шэньянь взглянул на неё с досадой и сделал шаг вперёд:

— У меня есть пропуск.

— А? — Лянь Нянь тут же повернулась к нему.

Охранник удивился, внимательно изучил протянутую карточку:

— На этой карточке можно выводить и других. Зачем же вы лезли через стену?

Из-за частых заданий студсовета И Шэньяню действительно разрешалось выводить группу учеников, и одна карточка покрывала всех. Совершенно не нужно было перелезать через ограду.

Лянь Нянь задумалась:

— Просто ради адреналина?

Охранник рассмеялся:

— Адреналин? Вам что, скучно стало? Тогда будьте последовательны — возвращайтесь тоже через стену.

Лянь Нянь пожала плечами.

Лезть — так лезть. Не впервой.

Но она спросила И Шэньяня:

— Почему ты раньше не сказал, что у тебя есть пропуск?

— Ты так воодушевилась идеей перелезть через стену, — ответил И Шэньянь, убирая карточку. — Не хотел тебя расстраивать.

Лянь Нянь вспомнила — да, она и правда очень хотела это сделать.

До праздника оставалось немного: на улицах уже чувствовалась праздничная атмосфера, и Лянь Нянь подсчитала, что каникулы начнутся уже в эту пятницу.

Сегодня среда.

Она посмотрела на И Шэньяня:

— Ты знаешь, сколько дней будут каникулы?

По идее, должно быть семь дней, но школы обычно не соблюдают правила — даже три дня гарантированы только благодаря требованию управления образования.

Так было в её прошлой жизни. Здесь же она всё ещё надеялась на все семь дней, хотя и понимала, насколько это маловероятно.

— Школа ещё не приняла решение, — ответил И Шэньянь. — Совет директоров до сих пор спорит.

— Спорит? — Лянь Нянь сразу насторожилась. — Неужели хотят отобрать у нас ещё один день из этих трёх?

— Нет, наоборот. Некоторые члены совета хотят взять детей в поездку и добиваются четырёх дней каникул.

Лянь Нянь не знала, радоваться ли возможному дополнительному дню или удивляться, что совет директоров вмешивается даже в такие вопросы.

Всё, что она смогла сказать:

— Когда будет известен результат?

Она была простым человеком и больше всего волновалась именно по поводу длительности каникул — трёх дней ей не хватит даже на то, чтобы выспаться.

— До пятницы точно не решат, — прямо ответил И Шэньянь, взглянув на неё. — А когда решат, всё равно не скажут. Школа боится, что ученики будут думать только о каникулах, станут беспокойными и не смогут сосредоточиться на учёбе.

Лянь Нянь хотела возразить: даже если не сообщать расписание, ученики всё равно будут отвлекаться и не смогут учиться.

Что и подтвердилось в следующие два дня: в первом классе (пусть и в «классе отличников») несколько человек были замечены за отсутствием внимания. А некоторые даже подошли к И Шэньяню, чтобы узнать первыми новости о каникулах.

Ответ И Шэньяня всегда был официальным:

— Ждите объявления от школы.

Сегодня к нему подошёл Юй Сыбо, который считал себя с И Шэньянем на короткой ноге, и особенно упорно настаивал:

— Сегодня же пятница! Через два урока начнутся каникулы. Какая разница — скажешь сейчас или чуть позже?

И Шэньянь даже не поднял глаз:

— А тебе какая разница — узнать сейчас или чуть позже?

— Есть! Я сойду с ума от нетерпения и вообще не смогу учиться! — Юй Сыбо, не добившись результата, повернулся к Лянь Нянь: — Сестра Лянь, вы знаете?

От обращения «сестра Лянь» ей стало приятно. Она приподнялась с парты и серьёзно ответила:

— Я знаю одно: сколько бы ни длились каникулы, домашних заданий будет на все семь дней.

Это был опыт.

Их будет только больше, но не меньше.

И Шэньянь взглянул на неё и подтвердил:

— Она права.

Юй Сыбо в отчаянии вернулся на место.

Прозвенел звонок. Начался урок литературы. Учительница сказала с кафедры:

— Все поднимите головы! Кто вас заставил выглядеть так, будто вас политыми не полили? Не хотите, чтобы я каждому по отдельности влила немного воды?

Она понимала, что ученикам не до учёбы, поэтому не стала читать лекцию, а велела всем читать самостоятельно.

Сама она сидела на кафедре в ожидании новостей, иногда спускаясь проверить, не поймать ли кого-нибудь за чтением не того. Тогда она могла бы устроить скандал и, соответственно, задать побольше домашнего.

Подойдя к Юй Сыбо, она ткнула пальцем в одну фразу в его тетради:

— Переведи, что это значит.

Юй Сыбо взглянул и без раздумий ответил:

— С тех пор как я тебя зарезал, много лет живу в бедности.

Подслушавшая Лянь Нянь: «…»

Она как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

http://bllate.org/book/10432/937637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода