Название: Правила достойной жены в ином мире (Мо Ицзы)
Категория: Женский роман
«Правила достойной жены в ином мире» — полное собрание сочинений
Автор: Мо Ицзы
Попав в тело четвёртой госпожи дома Графа Чжунъюн, Цзи Вэй обнаружила, что муж её не любит, а свекровь не терпит. Ей очень хотелось уйти и найти новую жизнь.
Однако дочь, которую она вновь обрела после долгой разлуки, не давала ей решиться на побег.
Чтобы вырастить ребёнка в этом знатном доме, Цзи Вэй решила относиться к свекрови и мужу как к начальству, а роль жены рассматривать исключительно как работу.
(Профессиональный кодекс см. в гонконгских фильмах о лучших помощниках.)
Так она взялась создавать образ самой образцовой жены древности — сдержанной, невозмутимой и безупречно учтивой, следуя трём принципам: «Не спорить, не роптать, не завидовать».
Но почему же именно теперь он вдруг стал просить у неё любви?
Любовь и добродетельная жена — вещи несовместимые.
Выбирай: либо любовь, либо образцовая супруга!
Это лёгкое повествование о бытовых интригах и мирной жизни в деревне, действие происходит в вымышленном мире.
P.S. На самом деле это весёлая история, написанная автором ради удовольствия наказывать древних мерзавцев! (*^__^*) Хихи…
1. Цветы третьего месяца (часть первая)
В третьем месяце персики цвели особенно пышно, и даже люди, проходившие сквозь цветущие сады, словно окрашивались в нежно-розовый оттенок. «Персики цветут так ярко, их цветы горят огнём. Эта девушка выходит замуж — пусть будет счастлива в своём новом доме». Поистине восхитительное зрелище.
Увы, не все могли позволить себе наслаждаться красотой цветущих персиков.
Столица. Дом Графа Чжунъюн.
По крытой галерее двора Лоси Ся шла служанка с двумя пучками волос на голове, неся коробку с едой. Она спешила так быстро, что чуть не столкнулась с другой девушкой лет двенадцати–тринадцати, выбежавшей из перехода.
Служанка остановилась и, узнав ту, кто чуть не сбила её с ног, тут же рассердилась:
— Хунзао! Ты куда несёшься?! Если прольёшь обед для третьей госпожи, сможешь ли ты его возместить?
Хунзао опустила голову и тут же извинилась:
— Прости меня, старшая сестра Шу Юэ, я была невнимательна.
Шу Юэ нахмурилась и прикрикнула:
— Мелкая дерзкая девчонка! Четвёртая госпожа сейчас больна, а ты вместо того чтобы помогать в покоях, куда помчалась?!
Хунзао тревожно подняла глаза и тихо ответила:
— Старшая сестра Чжэньлун передала мне слово — просила зайти к ней.
Чжэньлун была доверенной служанкой у старшей госпожи и землячкой Хунзао. Шу Юэ немного успокоилась, но всё равно предупредила:
— Ладно, ступай. Только поскорее возвращайся! Если осмелишься отлынивать или играть, берегись — кожу спущу!
Хунзао ответила «да» и, отступив в сторону, дождалась, пока Шу Юэ пройдёт мимо, после чего снова бросилась бежать.
Шу Юэ ускорила шаг, миновала крытый павильон и вошла в главные покои. У входа в внутренние комнаты она увидела, как Даньюнь вышла из-за занавеса, и поспешила спросить:
— Ну как? Четвёртая госпожа проснулась?
Даньюнь покачала головой, лицо её выражало тревогу:
— Нет, всё так же. Кстати, что ты принесла из кухни?
Она подошла и приподняла крышку коробки, заглянув внутрь с недоумением:
— Вчера ведь чётко сказали кухарке — нужна солёная утка с печенью, ведь Бэйцзе так это любит. Почему этого нет?
Шу Юэ ответила с досадой:
— Вот именно! Когда я пришла за едой, та тётушка Вэй заявила, что печени утки больше нет и приготовить невозможно, поэтому вместо неё дали жареный куриный желудок. Кухня совсем распустилась! Эта тётушка Вэй, будучи приданой служанкой у госпожи и имея хоть какие-то кулинарные навыки, уже нос задирает до небес! Нам, слугам, ещё можно терпеть плохую еду, но третья госпожа — настоящая хозяйка! Это возмутительно! Хорошо ещё, что я родом из семьи домашних слуг — они испугались, что я подниму шум, и добавили маленькое лакомство, которое любит Бэйцзе: грецкий крем.
— Потише! — перебила её Даньюнь, заметив, что та говорит всё громче. — Не буди госпожу.
Она осторожно взглянула в спальню, убедилась, что там тихо, и только тогда продолжила с негодованием:
— Эти подлые льстивые твари! В последние дни Бэйцзе из-за тревоги за четвёртую госпожу почти ничего не ест. Я надеялась, что любимое блюдо хоть немного разбудит аппетит, а они даже такое маленькое требование откладывают! И ведь это ещё наша собственная кухня во дворе! Что уж говорить о главной кухне — там вообще кошмар!
Шу Юэ вздохнула:
— Ах, просто издеваются над тем, что в нашем крыле сейчас некому руководить! Четвёртая госпожа слишком добра — вот они и позволяют себе такие выходки.
— Да какая же она добрая! — возразила Даньюнь. — Просто не хочет связываться с ними. Погоди, как только вернётся четвёртый молодой господин, сразу всех наведёт порядок! Но сейчас госпожа в беспамятстве, а четвёртый господин далеко… Что нам делать?
Голос её дрогнул, глаза покраснели. Она достала платок и вытерла слёзы, затем торопливо сказала:
— Быстрее отнеси еду Бэйцзе. А то блюда остынут — будет хуже.
Шу Юэ кивнула и направилась в западный тёплый павильон с коробкой.
Даньюнь пошла проверить отвар, который варили в крытом павильоне. Лекарство ещё не было готово, и Сюаньцао не сводила с него глаз. Даньюнь не доверяла кухаркам готовить отвар, поэтому приказала развести печь прямо в павильоне. Сюаньцао была надёжной — всё, что ей поручали, она делала безукоризненно. Подумав об этом, Даньюнь немного успокоилась и вернулась в спальню.
За шёлковой ширмой на резной кровати лежала бледная, измождённая, но прекрасная женщина. На лбу у неё был повязан меховой обруч, и она, казалось, металась во сне — руки и ноги судорожно двигались.
Даньюнь поспешила подойти, подозвала двух служанок с тазом и полотенцем, смочила ткань в тёплой воде, аккуратно отжала и начала вытирать пот со лба своей госпожи. В мыслях она молилась:
«Госпожа на небесах, умоляю вас — защитите нашу девушку и дайте ей скорее очнуться! Бэйцзе ещё так мала, ей нельзя остаться без матери!»
Будто услышав эту молитву, женщина на кровати стала метаться ещё сильнее, протянула руку и начала хватать воздух, слабо шепча:
— Бэйбэй… Бэйбэй…
Даньюнь тут же схватила её руку и взволнованно воскликнула:
— Госпожа, вы ищете Бэйцзе? Сейчас же приведу её!
Она велела служанкам присматривать за госпожой и сама бросилась в западный тёплый павильон.
Вскоре Даньюнь вернулась, приподняв занавес. За ней следом вошла женщина в простом платье, державшая на руках девочку лет четырёх–пяти. У малышки на голове были два аккуратных пучка, украшенных красными коралловыми заколками. Она выглядела живой и милой, хотя лицо её было немного бледным.
Бэйцзе вырвалась из рук няни и бросилась к кровати, тревожно зовя:
— Мама! Мама!
Женщина всё ещё не открывала глаз, словно погружённая в кошмар, и лишь бессознательно повторяла:
— Бэйбэй… Бэйбэй…
Бэйцзе покраснела от слёз, схватила руку матери и всхлипнула:
— Мама, я здесь! Проснись скорее…
Будто услышав её зов, женщина крепко сжала детскую ладонь и медленно открыла глаза. Оглядевшись с растерянностью, она вдруг с восторгом уставилась на дочь и воскликнула:
— Бэйбэй! Бэйбэй!
— Мама, я здесь… — зарыдала Бэйцзе от облегчения.
— Госпожа очнулась! Слава небесам! — закричали служанки в один голос и бросились к кровати.
В комнате воцарился шум и суматоха. Лишь Шу Юэ сохранила присутствие духа — она окликнула одну из младших служанок:
— Хуншао! Беги скорее к госпоже и сообщи, что четвёртая госпожа пришла в себя.
Подумав секунду, она передумала:
— Нет, лучше я сама схожу!
Женщина на кровати не обращала внимания ни на кого, кроме дочери, и безудержно плакала.
Даньюнь поспешила подать ей платок:
— Госпожа, не плачьте! Главное, что вы очнулись. Бэйцзе так волновалась, что вы не просыпаетесь!
Женщина растерянно посмотрела на неё и через некоторое время произнесла:
— Даньюнь?
— Да, это я, — ответила Даньюнь, сдерживая слёзы радости. — Госпожа узнаёт меня! Значит, удар не повредил разуму.
Женщина попыталась что-то сказать, но силы её покинули, и она снова провалилась в глубокий сон.
Бэйцзе, увидев, что мать снова не отвечает, тут же надула губы, готовая расплакаться. Няня поспешно подхватила её на руки и стала успокаивать:
— Бэйцзе, не плачь! Не шуми — маме нужно отдохнуть. С ней всё в порядке, она просто заснула.
Даньюнь поддержала:
— Да, госпожа обязательно поправится. Тётушка Сюй, отведите Бэйцзе в сад, пусть подышит свежим воздухом. Здесь слишком много запаха лекарств.
Тётушка Сюй кивнула:
— Пойдём, моя хорошая, посмотрим на золотых рыбок, хорошо?
Бэйцзе согласилась, но с грустью оглянулась на мать и, обхватив шею няни, вышла из комнаты.
А женщина на кровати, погружённая в сон, видела перед собой хаотичные картины.
То она находилась на съёмочной площадке и лихорадочно гримировала актёров; то сама была одета в древний наряд и играла на цитре или рисовала.
То она сидела в больнице у постели тяжелобольной дочери, сердце её разрывалось от тревоги; то вела ребёнка в древнем платье к свекрови на утреннее приветствие.
То она была никому не известной разведённой визажисткой в современном городе; то — законной женой четвёртого сына дома Графа Чжунъюн.
Образы сменяли друг друга, и она не могла понять — наблюдает ли она за спектаклем или сама является его героиней.
Но в обоих мирах у неё было одно и то же имя — Су Цзи Вэй.
2. Цветы третьего месяца (часть вторая)
Служанки во дворе шептались между собой.
— Говорили, что четвёртая госпожа, возможно, не выживет… А она вдруг очнулась!
— Да уж, после такого падения — настоящее чудо!
— Теперь те, из другого двора, наверняка расстроены.
— Уверена, уже знают. Целыми днями посылают шпионов узнавать новости! По правилам, раз госпожа упала, та должна была ухаживать за ней. Даже если беременна — разве можно быть такой изнеженной, что даже не прийти на утреннее приветствие?
— Сейчас она считает себя слишком важной — боится «заразиться болезнью».
— Какая зараза?! Госпожа ведь упала, а не заболела! Просто ищет повод показать своё высокомерие!
— Верно! И никто из старших госпож не делает ей замечаний.
— В последние годы наши госпожа и четвёртый молодой господин не ладят, да и сына у них нет. Поэтому перед госпожой она ничего не значит. А та сейчас так важничает — если родит сына, представляешь, какой станет?
— Как раз сейчас старый господин рода Су скончался, и старший с младшим господинами Су уехали в родные места на траур. Четвёртой госпоже даже некому заступиться!
…
Даньюнь вышла из главных покоев и, увидев эту суету, пришла в ярость. Служанки во дворе становились всё менее дисциплинированными. Она подошла и строго прикрикнула:
— Что шепчетесь?! Где ваши манеры?
Послушные служанки тут же опустили головы и разошлись. Но несколько ленивых девчонок не спешили уходить — толкали друг друга, медлили и уходили неохотно.
Даньюнь кипела от злости, но боялась устраивать скандал — госпожа больна, а без её поддержки даже старшая служанка не могла навести порядок во всём дворе.
Она уже хотела уйти, как вдруг увидела, что во двор вошла Аосюэ с букетом свежесрезанных персиковых цветов. На ней было светло-зелёное длинное жилетное платье, волосы были аккуратно уложены в две косы, а в ушах сверкали жемчужные серёжки. Щёки её пылали румянцем, черты лица были изящны — она и вправду была прекраснее цветов.
Лицо Даньюнь мгновенно потемнело от гнева:
— Аосюэ! Госпожа в таком состоянии, а ты ещё цветы собирать отправилась?!
Аосюэ поспешила к ней, улыбаясь, и взяла её за руку:
— Старшая сестра Даньюнь, не злись! Я нарвала цветы специально для госпожи. Посмотри, какие они красивые! Расставим в вазах — когда госпожа проснётся, настроение у неё сразу улучшится.
Даньюнь нахмурилась. Отговорка звучала слишком натянуто — в таком состоянии госпожа вряд ли обратит внимание на цветы! Однако формально возразить было нечего, и Даньюнь, не желая спорить, отдернула руку и приказала:
— Ладно, иди расставь цветы. И заодно постирай нижнее бельё госпожи.
Услышав про стирку, Аосюэ нахмурилась. По её мнению, такая грубая работа предназначалась младшим служанкам. Но она недавно получила звание старшей служанки и не осмеливалась спорить с Даньюнь, самой близкой служанкой госпожи. Поэтому, неохотно кивнув, она ушла выполнять поручение.
Даньюнь не обратила внимания на её выражение лица — в этот момент одна из младших служанок из переднего двора подбежала и сообщила:
— Старшая сестра Даньюнь! Шу Юэ привела первую госпожу и доктора Суня — они пришли проведать четвёртую госпожу.
http://bllate.org/book/10433/937673
Готово:
