× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е, казалось, тоже был потрясён. Он уже заметил изображение Гуаньинь на стене и понял: Цзи Вэй говорит всерьёз, а не шутит. Ранее он испытывал к ней некоторые сомнения, но теперь предпочёл поверить, что она ни при чём.

Цинь Е подошёл к Цзи Вэй, обнял её за плечи и успокаивающе сказал:

— С наследником я сам разберусь. Не стоит так волноваться. К тому же твои раны только зажили — зачем истощать себя? Лучше сначала окрепни. Ты говоришь, что здоровье пошатнулось, — найди хорошего лекаря, всё поправимо. Впереди ещё долгая жизнь!

Цзи Вэй почувствовала, что наконец-то услышала от Цинь Е хоть немного заботливые слова, и решила, что её старания не пропали даром. Она опустила голову и тихо ответила:

— Раз четвёртый господин понимает моё сердце, мне уже радостно. Только вот перед госпожой я оправдываться не смогу, сколько бы ни говорила. Четвёртый господин, не беспокойся: пост и молитвы — это моё искреннее желание. Я, Су Цзи Вэй, жена рода Цинь, обязана взять на себя эту ответственность. Прошу лишь одного — позволь мне исполнить своё намерение.

Она склонила голову, открывая белоснежную кожу затылка и шеи, выглядела хрупкой и беззащитной. Её слова звучали так покорно и смиренно, что у Цинь Е возникло невольное чувство жалости и даже нежности.

Цинь Е резко притянул её к себе, поцеловал в шею и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Раз так сильно хочешь сына от меня, то я исполню твоё желание. Сегодня же дам тебе возможность скорее забеременеть.

С этими словами он подхватил Цзи Вэй на руки.

Цзи Вэй вскрикнула от неожиданности и, вырываясь, воскликнула:

— Четвёртый господин, нельзя! Поставьте меня!

Цинь Е холодно фыркнул:

— Почему нельзя?

В панике Цзи Вэй быстро сообразила и выкрикнула:

— Это… это… дневная страсть — не дело благородного человека! Да и я только что дала обет перед Буддой — как могу нарушить его? Это было бы величайшим неуважением к Будде!

Цинь Е широкими шагами обошёл письменный стол, лёгким ударом ноги захлопнул дверь в боковую комнату и положил Цзи Вэй на ложе. Наклонившись над ней, он сказал:

— Разве ты не просила о наследнике? Я просто исполняю твоё желание. Будда не осудит!

И снова его губы нашли её губы.

Цзи Вэй в этот момент подумала, что лучше бы просто потерять сознание. Цинь Е внешне такой холодный и надменный, настоящая ледяная гора, а оказывается, умеет соблазнять женщин и совершенно не стесняется своих желаний — даже днём готов заняться этим!

Она горько пожалела о своём поведении. Зачем она сама подавала ему мацзыго? Почему не дала ему взять самому? И зачем отправила Даньюнь прочь? Если бы та была рядом, такого бы не случилось.

Но теперь было поздно сожалеть.

30. Сопротивление

Когда Цинь Е поцеловал её, Цзи Вэй всё ещё размышляла, как отговорить его от дневной страсти, и не ожидала нападения. Его язык снова вторгся в её рот без приглашения. Однако Цзи Вэй сопротивлялась — её язык инстинктивно начал выталкивать незваного гостя.

В уголках глаз Цинь Е мелькнула искорка интереса. Он ловко обвил её мягкий язычок и начал страстно теребить. Одновременно его рука скользнула к её груди. Цзи Вэй упиралась ладонями в ложе, пытаясь подняться, но тем самым лишь прижала грудь к его ладони.

Цинь Е без церемоний помял её, ощутив приятную упругость, и принялся расстёгивать пуговицы на её одежде.

В голове Цзи Вэй всплыли воспоминания — множество сцен, где Цинь Е и четвёртая госпожа были близки, но никогда в кабинете. Сердце её сжалось. Нет, нельзя! Это муж четвёртой госпожи, а не её собственный. Так продолжаться не должно!

Когда Цинь Е отпустил её губы и начал целовать шею, Цзи Вэй воспользовалась моментом, схватилась за ворот платья и умоляюще прошептала:

— Нет, четвёртый господин, нельзя так!

Цинь Е, не отрываясь от её кожи, спросил невнятно:

— Почему?

Цзи Вэй, задыхаясь, запинаясь, выдавила:

— Это… это… слишком стыдно! Кто-нибудь может услышать!

В глубине его тёмных глаз мелькнула усмешка:

— Если будешь кричать ещё громче, услышат ещё больше людей.

Эта женщина в сопротивлении показалась ему особенно привлекательной — гораздо интереснее прежней, деревянной и безмолвной. С этими мыслями он снова наклонился и жадно впился в её губы.

Цзи Вэй попыталась удержать ворот, но Цинь Е уверенно отвёл её руку в сторону. Похоже, ей не избежать этого. В душе она взмолилась: «Нет, не сейчас! Я не готова! Боже, кто-нибудь, спаси меня!»

В этот самый момент в дверь кабинета постучали.

Цзи Вэй замерла, решив, что это галлюцинация от отчаяния. Но стук повторился, и вслед за ним раздался голос няни Ду:

— Четвёртый господин, госпожа, у меня срочное дело!

Цинь Е нахмурился и недовольно спросил:

— Что случилось?

Няня Ду поспешно ответила:

— Господин прислал слугу — просит вас немедленно прийти, есть важное дело.

Услышав слово «господин», Цинь Е понял, что сегодня ему не суждено добиться своего. С лёгким раздражением он слегка укусил губу Цзи Вэй и прошептал:

— На этот раз я тебя прощаю.

С этими словами он резко поднялся.

Цзи Вэй мысленно бросила на него сердитый взгляд, но не посмела выразить недовольство вслух. Увидев, как Цинь Е бесцеремонно распахнул дверь боковой комнаты, она поспешно вскочила и стала поправлять одежду.

Няня Ду, стоявшая у двери, незаметно бросила взгляд на Цзи Вэй и, заметив, как та поправляет платье, мысленно вздохнула с сожалением: «Почему указ императора не мог прийти чуть раньше или чуть позже, а именно в такой момент?»

Цзи Вэй же внутренне ликовала: «Слава небесам, что слуга господина явился вовремя! Иначе мне пришлось бы мучиться всю жизнь из-за этого постыдного поступка».

Цинь Е вышел из кабинета, но вдруг вспомнил что-то и, вынув из кармана маленький предмет, протянул его подошедшей Цзи Вэй:

— Это «Нефритовая мазь». Я выпросил её у Сюймина. Возьми, наноси на рану.

Цзи Вэй взяла коробочку с мазью и автоматически поклонилась в знак благодарности, но внутри удивилась. Сюймин — это наследный принц Личжунский, Ли Шэнъян, близкий друг Цинь Е. Раз мазь от него, значит, точно хорошая.

Впервые Цинь Е прямо выразил заботу о ней. Она даже растерялась от неожиданности. Всё это время она думала, что для Цинь Е она — всего лишь формальная жена, к которой он совершенно равнодушен. Но раз он проявил внимание, значит, её усилия не напрасны.

Цинь Е широкими шагами ушёл. Цзи Вэй временно успокоилась и вернулась в кабинет.

Няня Ду боялась, что Цзи Вэй рассердится, и несколько раз робко на неё поглядела. Убедившись, что госпожа спокойна, она наконец сказала:

— Госпожа, мазь, наверное, хорошая. Позвольте, я нанесу её вам.

Цзи Вэй любила ухаживать за собой. Хотя шрам скрывался под волосами и почти не был виден, каждый раз, когда она его замечала, ей становилось неприятно. Поэтому, когда няня Ду предложила помочь, она с радостью расплела косу и позволила нанести мазь. «Нефритовая мазь» оказалась прохладной, с лёгким жгучим ощущением — явно действенная.

После процедуры Цзи Вэй не стала тратить время на сложную причёску, а просто собрала волосы в небрежный узел и снова принялась переписывать буддийские сутры. Няня Ду, убедившись, что всё в порядке, ушла.

Примерно через час Цзи Вэй устала и велела Даньюнь принести вязальные спицы — решила вязать носки.

Няня Ду, пользуясь моментом, чтобы подать чай, велела Даньюнь закрыть дверь в боковую комнату и тихо сообщила:

— Госпожа, тот Шуаньцзы… Я велела Айцяну следить за ним и завести с ним разговор. Вчера вечером он напился и наконец проговорился.

Цзи Вэй сразу оживилась:

— Правда? Какая у него связь с Динсян?

Няня Ду подробно рассказала:

— Оказывается, Динсян и Шуаньцзы знали друг друга с детства. Но потом его семья переехала, а вскоре его продали в дом, и они много лет не встречались. Позже Динсян тоже попала сюда, и они начали тайно встречаться. Поэтому, когда Динсян умерла, он помог похоронить её.

Цзи Вэй нахмурилась:

— Понятно. Возможно, он знает что-то важное. Велите Айцяну продолжать следить за ним и выведывать, что он думает о смерти Динсян.

Няня Ду кивнула:

— Слушаюсь.

Цзи Вэй спросила:

— А родных Динсян так и не нашли?

Няня Ду покачала головой:

— Пока нет, но старший Линь, кажется, нашёл какие-то следы и продолжает расследование.

Цзи Вэй наставила:

— Если старшему Линю понадобятся деньги, пусть берёт из сундука. Няня, не стесняйтесь.

Няня Ду улыбнулась:

— Поняла.

Вскоре настало время ужина. Цинь Е прислал слугу с сообщением, что занят делами и не вернётся домой.

Цзи Вэй с облегчением вздохнула, собралась и отправилась в покои госпожи. Там она увидела Бэйбэй и обрадовалась, но долго задержаться не могла и скоро ушла.

После ужина, умывшись и переодевшись, Цзи Вэй направилась в боковую комнату. Она не стала оставлять при себе служанок, сама всё устроила и легла отдыхать на соседнее ложе. Перед сном она строго наказала Даньюнь никого не впускать, так как собирается углубиться в чтение сутр, и плотно задвинула засов на двери.

Цзи Вэй думала, что не сможет уснуть на новом месте, но провалилась в глубокий, безмятежный сон и проспала до самого утра. Няня Ду постучала в дверь, напомнив, что пора идти кланяться госпоже. Цзи Вэй нехотя поднялась.

Няня Ду подавала ей полотенце и между делом сказала:

— Четвёртый господин вчера всю ночь беседовал с кем-то во внешнем кабинете и там и остался. Видимо, очень важное дело.

Цзи Вэй кивнула, не проявляя интереса. Всё равно Цинь Е никогда не делился с ней государственными делами — он ей не доверял. Когда он ночевал во внешнем кабинете, за ним ухаживали слуги, ей нечего было делать.

После умывания Цзи Вэй взяла свежие косметические средства и отправилась в осенний дворец Цюйтана, чтобы помочь госпоже привести себя в порядок.

Утром первая госпожа отсутствовала — Ин-гэ'эр простудился. Зато третья госпожа была на месте и, видя, как Цзи Вэй нежно расчёсывает волосы госпоже, не удержалась и наговорила кучу колкостей.

Цзи Вэй улыбалась, делая вид, что не слышит, и только расхваливала госпожу, говоря, что её волосы прекрасно ухожены, и поделилась несколькими рецептами по уходу за волосами. Госпожа заинтересовалась и велела няне Чжу записать все рецепты.

Госпожа Е злилась, но ничего не могла поделать. Она думала, чем бы таким порадовать госпожу, чтобы перещеголять Цзи Вэй.

Благодаря качественному тональному средству макияж получился особенно нежным и естественным. Госпожа осталась довольна и похвалила Цзи Вэй. Более того, она милостиво разрешила ей остаться на завтрак.

Хотя Цзи Вэй ела уже после госпожи, она была рада. Это означало, что её положение в глазах госпожи укрепилось. После завтрака Цзи Вэй попросила разрешения погулять с Бэйбэй в саду, и госпожа согласилась.

В саду цвели сотни цветов. Маленькая Бэйбэй, радуясь, что мама рядом, то рвала цветы, то гонялась за бабочками, весело прыгая — наконец-то она вела себя как настоящий ребёнок.

Магнолии тоже были в полном цвету. Цзи Вэй, глядя на них, вдруг задумала приготовить особое лакомство. Она велела садовнице собрать лепестки магнолии и отнести их на малую кухню, чтобы обвалять в муке и пожарить хрустящие лепестки.

В это время никто так не ел, но все попробовавшие сказали, что вкусно и хрустит приятно. Тогда Цзи Вэй велела отправить порцию и госпоже.

Лепестки магнолии ели ради новизны. Остатки Цзи Вэй раздала слугам из двора Лоси Ся и садовницам. Те, получив и еду, и деньги, без умолку хвалили Цзи Вэй за доброту, щедрость и заботу о прислуге. Цзи Вэй как раз стремилась завоевать репутацию благородной и заботливой жены, поэтому улыбнулась и дала садовнице ещё сотню монет, отчего та счастливо засияла.

К сожалению, радостные моменты быстро проходят. Вскоре настало время обеда. Цзи Вэй поспешила велеть няне Ду и Ху Шу отвести Бэйбэй обратно к госпоже.

Бэйбэй всё ещё жила с госпожой, и Цзи Вэй не смела злоупотреблять своим положением — вдруг госпожа рассердится и больше не разрешит гулять с дочерью?

Вернувшись в двор Лоси Ся, Цзи Вэй узнала, что Цинь Е снова обедает во внешнем кабинете. Она почувствовала облегчение. Спокойно пообедав, она немного отдохнула, сняла верхнюю одежду и легла вздремнуть в спальне. На этот раз она проявила осторожность: велела Даньюнь и Шу Юэ сесть на ложе и заняться рукоделием, а Линлань поставить у двери.

Цзи Вэй устала за утро и почти сразу заснула. Во сне ей привиделось, как она только родила Бэйбэй: ночью девочка плакала, а она пела ей колыбельную, нежно укачивая.

http://bllate.org/book/10433/937697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода