× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэй сначала немного волновалась, боясь, что они слишком увлекутся дракой и получат серьёзные увечья. Но вскоре заметила: оба сражаются на равных и даже будто в какой-то тайной связке — им трудно нанести друг другу настоящий вред.

Эта потасовка продолжалась целый час, но так и не принесла победителя. В конце концов оба просто рухнули на землю от усталости. Цзи Вэй уже собиралась подойти и помочь Цинь Е подняться, как вдруг те посмотрели друг на друга и громко рассмеялись, затем взялись за руки и вместе встали — мол, всё забыто и прощено.

Когда Цинь Е подошёл к ней, Цзи Вэй протянула ему платок, чтобы он вытер пот, и с облегчением заметила, что на лице его почти нет царапин. Похоже, во время драки они специально избегали ударов в лицо — всё-таки оба при исполнении служебных обязанностей и дорожат своим положением.

После такого изнурительного боя одежда Цинь Е была вся в пыли, и ему пришлось вернуться во двор, где они остановились, чтобы привести себя в порядок. Цзи Вэй на этот раз сама вызвалась помочь ему — так, чтобы избежать лишних замечаний с его стороны.

Как только Цинь Е снял рубашку, Цзи Вэй увидела множество красных и опухших мест, особенно на боку — там кожа уже посинела от сильного ушиба. Когда она провела по нему мокрой губкой, Цинь Е вздрогнул. Ясно было: это была не показная драка, а настоящая схватка с применением всего боевого мастерства.

Омыв его, Цзи Вэй спросила:

— Господин Четвёртый, не нанести ли вам мазь от ушибов?

Цинь Е холодно взглянул на неё:

— Не нужно. Такие пустяки — разве это раны?

Цзи Вэй поняла, что он упрямится, и решила не настаивать.

Днём они распрощались с хозяевами. Цинь Е не мог надолго отлучаться — у него ещё остались дела. Конг Синьяо тепло простилась с ними и пригласила в гости снова, когда будет удобно. Усевшись в карету, Бэйбэй с грустью оглядывалась назад и спросила:

— Мама, здесь так весело! Мы ещё сможем сюда приехать?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Конечно сможем. Как только твоя тётушка снова нас пригласит, мы обязательно приедем.

Цинь Е, сидевший рядом, сухо произнёс:

— Что тут весёлого? Пару фруктовых деревьев да прудишко… Мне даже стыдно стало за эту нищету.

Бэйбэй искренне считала, что здесь чудесно, но возразить отцу не посмела — лишь с надеждой посмотрела на мать. Цзи Вэй поспешила сгладить неловкость:

— Господин Четвёртый много повидал на свете, конечно, ему такие места не в диковинку. А нам с Бэйбэй редко удаётся выехать из города — для нас всё ново и интересно.

Цинь Е на самом деле не хотел ссориться с женой. Просто ему было не по себе, и даже драка не помогла снять напряжение.

Цзи Вэй, заметив его состояние, немного испугалась и предпочла отвернуться, занявшись игрой с дочерью. Бэйбэй быстро переключилась, и вскоре ей стало скучно — она зевнула и уснула. Даньюнь, временно исполнявшая роль няни, бережно взяла девочку на руки.

Цинь Е постепенно успокоился и прислонился к стенке кареты, закрыв глаза. Цзи Вэй подумала, что дорога долгая, и надо чем-то заняться, поэтому спросила:

— Господин Четвёртый, правда ли, что генерал Чэнь до сих пор не женился?

Лицо Цинь Е мгновенно потемнело:

— Зачем тебе это знать?

Цзи Вэй удивилась:

— Вы что, забыли? У вас же есть младшая сестра, которой пора замуж! Генерал Чэнь — отличная партия!

Услышав это, Цинь Е немного расслабился. Он и сам не понимал, чего так занервничал — ведь Цзи Вэй уже много лет замужем за ним и никуда не денется. Но стоило ей упомянуть Чэнь Пэнфэя, как в душе вдруг закипела досада.

63. Исчезновение

Цинь Е помолчал немного и сказал:

— Да какой он подходящий жених? На шесть-семь лет старше моей сестры, да и характер у него грубый.

Цзи Вэй мягко улыбнулась и продолжила убеждать:

— Генерал Чэнь прекрасно сложён, молод и уже добился многого. Его будущее безгранично. Род его благороден, а сам он рассудителен. Да, возраст чуть больше, зато, наверное, умеет заботиться о жене. Не так ли, господин Четвёртый?

Чем больше Цзи Вэй хвалила Чэнь Пэнфэя, тем сильнее Цинь Е злился. Он саркастически фыркнул:

— Этот парень всего лишь подольше других торчал на границе, вот и получил звание выше меня на полступени. И это называется «молод и талантлив»? А насчёт рассудительности… Ты просто не видела, как он в ярости бушует!

Цзи Вэй подумала: «Похоже, ревнует». Надо бы его немного утешить и ненавязчиво похвалить — а то вдруг начнёт придираться. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Господин Четвёртый сравнивает себя с ним — конечно, генерал Чэнь покажется ничем. Ведь в целом Пекине разве найдётся хоть один юноша, достойный сравнения с вами?

Цинь Е, услышав эти слова, сразу почувствовал себя лучше. Он бросил на жену многозначительный взгляд:

— Так ты наконец поняла, какой у тебя муж? Раз уж такой идеальный супруг рядом, зачем тебе расхваливать других мужчин?

Цзи Вэй приняла серьёзный вид:

— Господин Четвёртый, вы меня обижаете. Если бы не забота о младшей сестре, я бы и не взглянула на других мужчин.

Цинь Е ещё раз внимательно посмотрел на неё — выражение лица казалось искренним. Тогда он задумался. Чэнь Пэнфэй — его давний друг, человек проверенный. Оба рода, Цинь и Чэнь, вполне подходят друг другу по статусу. Правда, его сестра — дочь наложницы, и потому её положение ниже… Сможет ли это сойтись — вопрос открытый.

Помедлив, Цинь Е сказал:

— Я упомяну об этом отцу. Но в делах брака последнее слово всегда за родителями. Нам, старшим брату и невестке, не стоит слишком вмешиваться.

Цзи Вэй мысленно возмутилась: «Ты-то своей родной сестре сколько вмешиваешься! А мне и говорить-то не дают!» Однако раз Цинь Е согласился хотя бы заговорить об этом с отцом — уже хорошо. Она кивнула:

— Господин Четвёртый прав.

После этого они снова замолчали. Цзи Вэй начала клевать носом и, прислонившись к стенке кареты, стала кивать головой от качки. Цинь Е заметил это, молча подвинул её к себе и сказал:

— Если хочешь спать — ложись ко мне на колени.

Цзи Вэй, уже почти в дрёме, послушно опустила голову ему на ноги и почти мгновенно уснула.

Даньюнь, сидевшая напротив, широко раскрыла глаза от изумления. «Неужели господин Четвёртый способен быть таким нежным? И наша госпожа, всегда такая изящная и сдержанная, теперь без стеснения спит у него на коленях?.. Наверное, мне показалось!»

Цинь Е бросил на неё ледяной взгляд, и Даньюнь тут же опустила глаза. «Да, это точно показалось! Господин Четвёртый не может быть мягким — никогда!»

Цзи Вэй проспала до самых городских ворот. Открыв глаза, она сразу столкнулась со взглядом Бэйбэй — та, проснувшись раньше, молча наблюдала за спящей матерью. Девочка считала, что маме очень повезло — спать на коленях у папы.

Увидев, что Цзи Вэй проснулась, Бэйбэй радостно заулыбалась:

— Мама, ты так сладко спала! И даже слюни пустила!

— А?! — Цзи Вэй в ужасе села, чуть не ударив Цинь Е подбородком. Она потрогала уголок рта — действительно, там было влажно. А на его одежде — маленькое пятнышко.

Ей стало невероятно неловко.

— Господин Четвёртый, простите меня! Я и не думала, что могу так… — Она поспешно достала платок, чтобы вытереть пятно.

В глазах Цинь Е мелькнула усмешка. Он невозмутимо отвёл испачканную часть одежды и размял онемевшую ногу:

— Ничего страшного.

Цзи Вэй всё ещё чувствовала себя глупо. Даньюнь, заметив это, предложила:

— Госпожа, давайте остановим карету? Пусть Шу Юэ принесёт запасную одежду для господина Четвёртого.

Цзи Вэй тут же согласилась:

— Хорошо, скорее!

Когда Цинь Е переоделся, карета уже подъезжала к Дому графа.

У вторых ворот их уже встречали Инъэ, Яньу и несколько служанок, почтительно кланяясь. Хотя Цзи Вэй с мужем отсутствовали всего два дня, такое приветствие было уместно.

Цзи Вэй сразу заметила, что среди встречающих нет наложницы Жуань. «Странно, — подумала она, — сейчас самое время ей проявить рвение!»

Тут вперёд вышла Руэсюэ и доложила:

— Господин Четвёртый, госпожа, наложница Жуань заболела и сейчас лежит в постели. Она просит прощения, что не смогла лично вас встретить.

Цзи Вэй удивилась:

— Вчера она была здорова! Что случилось? Вызвали лекаря?

(«Неужели притворяется, чтобы вызвать сочувствие Цинь Е?» — подумала она. Но этот приём на него не действует: если он не хочет кого-то видеть — не увидит.)

Руэсюэ ответила:

— У нашей госпожи несколько дней назад начался зуд на коже, но она не придала этому значения. Вчера днём стало совсем плохо — расчесанные места покраснели и даже загноились. Я уже вызвала лекаря. Он сказал, что у неё крапивница, и велел строго соблюдать постельный режим.

Цзи Вэй кивнула:

— Пусть тогда хорошенько отдохнёт.

(«Хотя, — подумала она про себя, — если она больна, мне будет спокойнее. Не придётся смотреть на неё.»)

Цинь Е и Цзи Вэй вернулись в двор Лоси Ся, доложились госпоже и только потом сели ужинать и стали готовиться ко сну. Цзи Вэй велела Инъэ помочь Цинь Е искупаться, и тот не возражал.

Цзи Вэй с облегчением улеглась на ложе, собираясь немного отдохнуть, как вдруг к ней подошла Линлань с очень серьёзным видом:

— Госпожа, у меня важное дело.

Цзи Вэй, увидев выражение её лица, поняла, что речь идёт о чём-то сокровенном. Она махнула рукой, чтобы все служанки ушли, а няня Ду встала у двери на страже.

Когда вокруг никого не осталось, Линлань тихо сообщила:

— Госпожа, Аосюэ исчезла.

Цзи Вэй удивилась:

— Когда это случилось? Почему никто не говорил об этом, когда мы были у госпожи?

Ведь если служанка из дома графа пропадает без вести — это событие, о котором непременно заговорят слуги.

Линлань с гордостью улыбнулась:

— Аосюэ пропала сегодня днём. И кроме меня, пока никто ничего не заметил.

Цзи Вэй села прямо, лицо её изменилось:

— Как ты узнала? Расскажи подробнее.

Линлань начала:

— Пока вас не было, я не спускала глаз с наложницы Жуань — боялась, как бы она снова не задумала что-нибудь против вас. Вчера днём я увидела, как Руэсюэ вызвала лекаря, и ещё больше насторожилась. Когда лекарь уходил, я незаметно последовала за ним и подкупила немного серебром, чтобы узнать диагноз. Он сказал, что наложница Жуань покрылась крапивницей от контакта с крапивой.

Цзи Вэй сильно удивилась:

— Но Руэсюэ же сказала, что это обычная крапивница! Откуда же крапива?

Линлань продолжила:

— Я тоже удивилась. Зачем скрывать такую мелочь? И откуда в нашем дворе взяться крапиве? Я подумала и вспомнила Аосюэ. После того как её перевели в прачечную, она часто ходит туда-сюда. Крапиву найти ей было нетрудно — тем более что она служанка низшего разряда и свободно выходит за ворота. Вероятно, именно она натёрла одежду наложницы соком крапивы.

Цзи Вэй кивнула:

— Ты права. Но почему Аосюэ пропала?

Линлань продолжила:

— Вот в этом и дело. Я решила: раз наложница Жуань не стала устраивать скандала, значит, хочет расправиться с Аосюэ тайно. Я усилила наблюдение. Сегодня утром Руэсюэ вышла якобы за лекарствами. Я последовала за ней и увидела, как она зашла в аптеку «Хунчуньтан» и долго что-то обсуждала с управляющим Чжаном. Я знала, что эта аптека принадлежит наложнице Жуань, и не ушла. Потом, после ухода Руэсюэ, Чжан тоже вышел и отправился в маленький чайный домик, где передал деньги какому-то уличному хулигану. Я не осмелилась подойти ближе, но видела, как тот радостно схватил деньги и ушёл.

Цзи Вэй уже догадалась:

— Днём ты следила за Аосюэ и увидела, как её похитили?

Линлань улыбнулась:

— Госпожа умна, как всегда. Я предположила, что наложница Жуань выберет место за пределами усадьбы — внутри у неё мало людей, да и слишком рискованно. Аосюэ часто днём ходит за покупками: то помаду купит, то карамель, иногда даже далеко забредает. Идеальное место для нападения. Сегодня днём она пошла за семечками на улочку неподалёку от Дома графа. Я следовала за ней издалека и увидела, как в тихом месте её ударили палкой, оглушили и запихнули в мешок.

http://bllate.org/book/10433/937729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода