Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 9

Фу Чэн, держа Жэнь Юэань на руках, прошёл мимо двух своих подчинённых. Те уже давно остолбенели от изумления, а Лян Ши и вовсе не мог сомкнуть рот целую вечность.

— Господин Лян, так значит, слухи, что ходят по столице о том, как маркиз балует эту девушку, правдивы? — спросил один из подчинённых.

Лян Ши, знавший обо всём происходящем с самого начала, был вынужден молчать. В этот момент он готов был поклясться: если бы у него нашлось хоть немного смелости, он непременно подскочил бы к Фу Чэну и закричал ему прямо в лицо: «Ваше высочество! Вы говорите одно, а делаете совсем другое!»

Разве не вы сами обещали, что через два-три года госпожа Жэнь тихо скончается от болезни?

Не ведая о внутреннем бурлении своих людей, Фу Чэн шёл уверенно и быстро. Пока те перебрасывались парой фраз, он уже достиг каюты и аккуратно опустил Жэнь Юэань на постель.

Сил у неё почти не осталось, поэтому она безропотно позволила Фу Чэну, явно не привыкшему к подобным заботам, накрыть её одеялом. Слабо помассировав ноющий висок, она произнесла:

— Иди занимайся своими делами. Со мной всё будет в порядке.

Едва она договорила, как Фу Чэн уселся прямо на край кровати. Он взял из рук Му Цинь пиалу с лекарством, и его широкие, грубоватые ладони плотно обхватили дно изящного фарфорового сосуда. Тонкая фарфоровая ложечка в его руке казалась такой хрупкой, будто вот-вот рассыплется в пыль.

— Пей, — сказал он, поднеся ложку к её губам.

Жэнь Юэань чуть отклонилась назад.

Фу Чэн приблизился ещё на шаг, устремив на неё непоколебимый взгляд. На мгновение ей показалось, что она не пьёт лекарство, а подвергается пытке.

В здоровом состоянии Жэнь Юэань, возможно, ещё смогла бы противостоять Фу Чэну. Но сейчас, ослабленная недугом, она была вынуждена капитулировать перед этой подавляющей, почти тиранической волей.

Проглотив всю горькую пиалу, Жэнь Юэань почувствовала, будто израсходовала последние силы. Бледная, как воск, она безжизненно растянулась на постели.

Фу Чэн поставил пиалу на стол, и его руки замерли в воздухе на мгновение, прежде чем неуклюже опуститься на колени. Он перевёл взгляд на Му Цинь, и, лишь убедившись, что та заметила его знак, снова посмотрел на Жэнь Юэань.

Му Цинь сразу поняла, чего он хочет, и достала из шкафа свёрток с сахаром из османтуса, протянув его Фу Чэну.

Жэнь Юэань заметила её движение и недовольно нахмурилась:

— Му Цинь, почему ты не отдаёшь это мне самой?

— Кому отдавать — разве не всё равно? — ответил Фу Чэн, раскрывая бумажный свёрток и кладя его рядом с подушкой. — Съешь немного. Станет легче.

Жэнь Юэань с радостью отправила в рот кусочек сладости, чтобы прогнать горечь. Лишь когда во рту разлилась приятная сладость, на её лице медленно заиграла улыбка — та самая, прежняя, живая улыбка.

Заметив перемену в ней, Фу Чэн, казалось, тоже немного расслабился. Он поднял с пола накидку и аккуратно сложил её.

Увидев это, Жэнь Юэань тихо хмыкнула. Её голос всё ещё звучал слабо, но уже с лёгкой насмешкой:

— Знаешь, господин маркиз, похоже, ты уже не так сильно меня ненавидишь, как раньше.

Фу Чэн приподнял брови и посмотрел на неё. В его голосе прозвучала лёгкая издёвка:

— Так ты знала, что я тебя ненавидел?

— Конечно, знала, — без колебаний кивнула она. — Но мне было всё равно.

Фу Чэн на миг опешил, затем многозначительно взглянул на неё и встал:

— Отдыхай. Если что-то понадобится, скажи Му Цинь — она позовёт меня.

— Хорошо, — отозвалась Жэнь Юэань, лёжа на кровати и слабо помахав ему рукой. — Иди уже.

Фу Чэн ещё раз взглянул на эту мягкую, словно пуховая подушка, фигуру на постели — и вышел.

Жэнь Юэань всё ещё чувствовала себя неважно. После ухода Фу Чэна она полностью зарылась в одеяло. В каюте воцарилась тишина, и вскоре она крепко уснула.

Этот приступ морской болезни продолжался до самого восхода солнца следующего дня. Ночью она спала спокойно, и наутро, проснувшись, снова была полна сил и энергии.

Фу Чэн вместе с подчинёнными только вышел на палубу, как увидел Жэнь Юэань на том же самом месте, где вчера стояла. Она весело махала ему рукой, и её улыбка в лучах яркого солнца сияла так же ярко:

— Господин маркиз, спасибо тебе за вчерашнюю заботу!

Фу Чэн остановился, велел своим людям подождать и подошёл к борту:

— Раз такая бодрая, значит, морская болезнь прошла?

— Да, вчерашнее лекарство подействовало чудесно. Выспалась — и как рукой сняло, — улыбнулась Жэнь Юэань. Она положила руки на борт и слегка наклонилась вперёд, любуясь пейзажем берегов. Её голос звучал легко и радостно: — Сегодня прекрасная погода, самое время наслаждаться пробуждением природы.

Фу Чэн смотрел на её улыбку и невольно спросил:

— Странно. Ты ведь каждые несколько лет ездишь с великим генералом Жэнем на юг, чтобы почтить предков. Как ты можешь страдать морской болезнью, будто впервые в жизни на корабле?

Улыбка Жэнь Юэань на миг застыла. Но, обернувшись к нему, она уже вновь сияла:

— За последнее время столько всего случилось… Неужели мне нельзя заболеть от тревог и волнений? Какой же ты строгий, маркиз Фэнпин!

Весеннее солнце не жгло, но от долгого пребывания под ним голова начинала кружиться. Жэнь Юэань не хотела упускать столь прекрасный вид и раскрыла над головой зонтик из белой бумаги.

Фу Чэн, заметив это, недоуменно взглянул на небо:

— Сегодня же не дождь. Зачем зонтик?

Жэнь Юэань на миг растерялась:

— Чтобы от солнца. От загара кожа темнеет.

Фу Чэн бегло окинул взглядом её белоснежную кожу под зонтиком и едва заметно усмехнулся. Затем развернулся и направился обратно.

Му Цинь, встретившись с ним лицом к лицу, вежливо поклонилась и, только проводив его взглядом, побежала к Жэнь Юэань:

— Госпожа, что ты смотришь?

Жэнь Юэань улыбалась с довольным видом, выпрямилась и не отрывала глаз от берегового пейзажа:

— Му Цинь, когда я наконец избавлюсь от всех долгов и забот, обязательно куплю здесь два домика. Жить в таком прекрасном месте — мечта всей жизни.

Му Цинь растерянно кивнула:

— О…

Она заметила, что сегодняшняя улыбка госпожи отличалась от прежних, но не посмела спросить, что значит «избавиться от всех долгов и забот».

Зато Фу Чэн, услышав их разговор на ходу, обернулся и бросил взгляд на стройную фигуру у борта. В его глазах мелькнула тень неопределённых чувств.

После того дня на борту всё шло спокойно. Жэнь Юэань, кроме первого дня, чувствовала себя всё лучше и больше не страдала от качки. Фу Чэн, напротив, постоянно был занят: в каюте для него оборудовали кабинет, куда ежедневно заходили доверенные люди. Он проводил там весь день, порой даже не показываясь на глаза.

Жэнь Юэань не интересовалась, чем именно он занят. Очевидно, он вёл тайную игру с Инь Тяньи, оставшимся в столице.

Между ними установилось спокойствие — они почти не встречались.

Через пять дней корабль прибыл в Юнсин. Как только судно мягко пришвартовалось, Жэнь Юэань, неторопливо помахивая веером, вышла из каюты — и прямо наткнулась на Фу Чэна с подчинёнными, выходивших из кабинета.

Она остановилась:

— Господин маркиз, давно не виделись!

Фу Чэн, увидев её, махнул своим подчинённым, чтобы ушли, и подошёл к Жэнь Юэань. Его взгляд скользнул по её изящному личику, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ты, как всегда, беззаботна.

— Ну конечно! Не всем же быть таким занятым, как ты, господин маркиз, — игриво улыбнулась она и, взяв его под руку, направилась к трапу.

Когда они вышли из тени каюты на яркий свет, Фу Чэн естественно взял её за руку. Они шли близко, и со стороны казалось, что между ними царит настоящая нежность.

Жэнь Юэань на миг удивилась, но тут же поняла. Прикрыв улыбку веером, она тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Мы ведь далеко от столицы. Неужели император пошлёт сюда шпионов, чтобы проверить, любишь ли ты меня по-настоящему?

— Обязательно пошлёт, — ответил Фу Чэн, аккуратно вкладывая её руку себе в локоть, чтобы создать видимость, будто она сама обнимает его руку. — Только если моё поведение здесь будет таким же, как в столице, никто не заподозрит ничего странного.

Жэнь Юэань позволила ему управлять её движениями, но в её смехе звучала злорадная нотка:

— Ты такой коварный… Если бы я была императором, давно бы послала убийц, чтобы покончить с тобой. Зачем столько хлопот?

— Он не посмеет, — уверенно произнёс Фу Чэн, помогая ей сойти на берег. — Три соседние державы ждут удобного момента, чтобы напасть на Дайюй. В империи уже пал один великий полководец. Если со мной что-то случится, Дайюй не сможет дать отпор — её просто сотрут с лица земли.

Жэнь Юэань на миг изумилась, но тут же снова улыбнулась сладко:

— Вот почему император так тебя боится.

Они ступили на землю Юнсина. Жэнь Юэань обвила обеими руками его руку и слегка прижалась головой к его плечу. Плечи Фу Чэна, закалённого в сотнях сражений, были широкими и надёжными. Та, что изначально лишь играла роль, вдруг почувствовала нечто, чего не испытывала ни в этой, ни в прошлой жизни — ощущение настоящей безопасности.

Фу Чэн мгновенно уловил перемену в её настроении и склонился к ней:

— Что с тобой?

Жэнь Юэань подняла на него глаза и улыбнулась ещё слаще:

— Ничего.

Мимолётное чувство растаяло. Она вновь стала собой — ясной, собранной и знающей, чего хочет.

Но если Жэнь Юэань понимала свои цели, то кто-то другой — нет.

Её слова днём оказались пророческими. В ту же ночь на особняк Фу Чэна в Юнсине было совершено нападение. Жэнь Юэань проснулась от шума и суматохи за окном. Натянув одежду, она вышла из комнаты.

Во дворе стояли стражники с оружием наготове. Увидев её, они учтиво кивнули, не препятствуя пройти.

Подойдя ближе, Жэнь Юэань наконец увидела картину, скрытую ранее бамбуковой изгородью. Посреди просторного двора стоял Фу Чэн с мечом в руке. С острия медленно капала кровь. У его ног лежали тела — примерно двадцать человек, среди которых были как чёрные налётчики, так и его собственные люди.

Перед ним на коленях стоял единственный оставшийся в сознании чёрный налётчик. Ему отрезали половину уха, и он еле дышал.

— Я спрошу в последний раз, — ледяным голосом произнёс Фу Чэн, поднимая клинок к плечу пленника. — Кто тебя прислал?

Тот, забрызганный кровью, с трудом приоткрыл глаза и слабо усмехнулся:

— Если бы я знал, стал бы молчать, пока ты меня так избиваешь?

Лицо Фу Чэна исказилось от ярости. Он резко надавил мечом. Раздался пронзительный крик, который внезапно оборвался — налётчик лишился чувств от боли.

Жэнь Юэань, наблюдавшая за этим, тихо рассмеялась и, скрестив руки, прислонилась к колонне на веранде.

Один из стражников, услышав её смех, широко распахнул глаза. Как можно смеяться при виде такой жестокой картины?

Жэнь Юэань почувствовала его взгляд и слегка повернула голову:

— Чего удивляться? Если бы ваш господин маркиз не оказался таким мастером, сейчас на земле лежали бы мы с вами. Те, кто осмелился напасть, должны быть готовы к последствиям.

Едва она договорила, как Фу Чэн подошёл к ней и услышал её слова.

Увидев его, Жэнь Юэань сладко улыбнулась:

— Господин маркиз, ты просто великолепен! Я чуть не покорилась тебе на месте.

Фу Чэн лишь взглянул на неё, приказал убрать трупы и отвести единственного выжившего в темницу под усиленную охрану. Затем он повёл Жэнь Юэань к её комнате.

Когда вокруг никого не осталось, она спросила:

— Есть хоть какие-то зацепки, кто это сделал?

Фу Чэн покачал головой:

— В столице слишком много интриг, да и три волка на границе не дремлют. Может быть кто угодно. Следы могут не найти.

Жэнь Юэань кивнула, не скрывая презрения:

— Неужели невозможно, что это сам император? Если он такой умник, как ты думаешь, зачем тогда устраивать ловушку, чтобы заставить моего отца пойти на измену?

— Не знаю, — лицо Фу Чэна стало ледяным. — Война между государствами всегда оборачивается страданиями для простых людей. Если это действительно его рук дело…

Он не договорил.

Жэнь Юэань тоже промолчала. Сейчас он был вне себя от гнева, и она не собиралась лезть под горячую руку.

Вскоре они добрались до её комнаты. Фу Чэн встал у двери — сам не входил, но и не давал ей пройти.

Жэнь Юэань некоторое время молчала, потом глубоко вздохнула, поправила прядь волос у виска и недовольно взглянула на него. Ей хотелось спросить, не специально ли он пришёл её дразнить, но она сдержалась.

Фу Чэн обернулся к ней:

— В последнее время неспокойно. Лучше переселись в комнату рядом со мной.

http://bllate.org/book/10439/938151