Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 10

Жэнь Юэань сначала опешила, но ещё не успела ничего сказать, как смех сам собой вырвался наружу:

— Как же так? Неужели господин маркиз не боится, что я, поселившись рядом с вами, узнаю какие-нибудь ваши тайны?

— Если бы я боялся, то и не предлагал бы тебе этого, — ответил Фу Чэн, проходя мимо неё к выходу. — Оставайся здесь. Сейчас позову людей, чтобы помогли тебе переехать.

Жэнь Юэань проводила его взглядом и, не удержавшись, поддразнила:

— Раз господин маркиз так беспокоится обо мне, почему бы просто не поселить меня прямо в своих покоях?

Фу Чэн остановился, обернулся и взглянул на её изящную фигурку вдалеке. Почти не раздумывая, он ответил:

— Если хочешь — пожалуйста.

Лицо Жэнь Юэань застыло. Она игриво подняла подбородок:

— Да кто ж захочет! Господин маркиз, поторопитесь, я здесь подожду.

Фу Чэн вскоре вернулся с несколькими слугами и служанками, чтобы помочь ей с переездом. Жэнь Юэань думала, что он лично не явится, но не прошло и нескольких минут, как сам Фу Чэн вошёл в её комнату. Он уже сменил одежду на чистый чёрный наряд, и с самого порога его пристальный взгляд незаметно скользнул по каждому уголку помещения.

Жэнь Юэань сидела в кресле, а Му Цинь стояла рядом и обмахивала её веером. За спиной у девушки был повешен мешочек с вещами, которые она использовала ежедневно.

Фу Чэн подошёл ближе:

— Всё собрала?

— Да. Ведь я только сегодня приехала, многое даже не успела разложить, — ответила Жэнь Юэань, закинув ногу на ногу и беззаботно покачивая ступнёй, будто специально привлекая внимание Фу Чэна. — Я слышала, перед вашими покоями есть свободное место. Теперь, когда я переехала туда, не будет ли слишком дерзко попросить у господина маркиза качели для двора?

Фу Чэн бросил взгляд на управляющего домом. Тот, человек сообразительный, сразу понял намёк и, кланяясь, засуетился:

— Конечно, завтра же прикажу установить качели во дворе. Госпожа Жэнь, если вам что-то понадобится — смело обращайтесь ко мне.

Жэнь Юэань лукаво улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю господина маркиза!

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Хотя Жэнь Юэань всё ещё улыбалась, в глазах её читалась усталость, которую невозможно было скрыть. Фу Чэн взглянул на неё, и вся досада, что ещё недавно терзала его, словно испарилась.

— Твоя комната уже готова. Пойдём, отдохни.

— Хорошо, — Жэнь Юэань оперлась на подлокотник и встала. — Прошу вас, господин маркиз, ведите.

Она думала, что не сможет уснуть в комнате рядом с Фу Чэном, но едва коснулась подушки — как провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра. Даже смутные голоса Фу Чэна и Му Цинь, доносившиеся где-то посреди ночи, не смогли вырвать её из объятий Морфея.

Когда Жэнь Юэань наконец открыла глаза, за окном уже было светло. Му Цинь, услышав шорох в комнате, вошла с тазом воды.

— Госпожа проснулась? Уже полдень. Вставать будем?

Она проворно раскладывала одежду для хозяйки, пока та садилась на кровать.

— Фу Чэн заходил, пока я спала? — спросила Жэнь Юэань, вспомнив те смутные голоса.

— Да. Господин маркиз увидел, что вы ещё спите, сказал, что уезжает по делам и вернётся до обеда. Велел вам не выходить из комнаты — сейчас небезопасно.

Му Цинь радостно добавила:

— Наш господин маркиз так заботится о вас! Даже велел переехать поближе ради вашей безопасности.

Жэнь Юэань фыркнула:

— Думаешь, он действительно переживает за мою безопасность? Просто хочет проверить, нет ли у меня той самой пергаментной карты.

Му Цинь изумилась:

— Госпожа, вы слишком подозрительны! Господин маркиз совсем не такой человек.

Жэнь Юэань умылась, затем села за туалетный столик и, глядя на своё отражение, задумчиво произнесла:

— Может, немного и переживает. Мне сейчас умирать крайне невыгодно для него.

Она указала на висевшее рядом платье цвета лазурита:

— Сегодня не хочу надевать это. Подай розовое, потоньше.

— Слушаюсь.

Му Цинь послушно помогла ей одеться и уложила волосы в более нежную причёску, украсив её лишь одной белой жемчужной заколкой. Образ Жэнь Юэань сегодня заметно отличался от обычного: меньше вызова, больше юной мягкости и очарования. Она внимательно осмотрела себя в зеркале и, довольная, кивнула:

— Отдыхай. Я выйду ненадолго.

С этими словами она вышла, прихватив свиток из мешочка Му Цинь.

— Эй, госпожа! Куда вы? — удивилась служанка.

Жэнь Юэань обернулась и подмигнула:

— Разве ты не сказала, что Фу Чэна нет дома? Просто прогуляюсь.

Ведь алтарная табличка великого генерала Жэня, скорее всего, спрятана в родовом храме семьи Фу. Раз уж Фу Чэн отсутствует, она воспользуется моментом и найдёт её. Посмотрим тогда, как он будет оправдываться!

Родовое поместье Фу в Юнсине было невелико, и родовой храм находился в углу всего комплекса. Жэнь Юэань быстро нашла его, обойдя поместье с рулоном в руке.

Храм возвышался над землёй, стены его были выкрашены в ярко-красный цвет, и даже издали он производил впечатление величия.

Жэнь Юэань подняла подол и вошла внутрь. Внутри царила та же торжественная строгость, что и снаружи. Перед алтарём горели благовония, а на столе лежали обильные подношения. Она встала перед молитвенным ковриком и внимательно прочитала имена на всех табличках — но среди них не было имени великого генерала Жэня.

Этот результат её не удивил. Ведь генерал был обвинён в измене, и Фу Чэн вряд ли осмелился бы выставить его табличку на всеобщее обозрение.

Однако, с другой стороны, Фу Чэн с детства был сиротой, и именно генерал Жэнь его воспитал. Раз уж он так старательно обустроил родовой храм, вряд ли он стал бы пренебрегать памятью своего благодетеля. Жэнь Юэань усмехнулась и медленно начала осматривать всё помещение, затем обошла алтарный стол.

За ним простиралось большое пространство — вероятно, предназначенное для хранения гробов. Солнечный свет здесь был приглушён занавесками, и от этого места веяло особой прохладой. Жэнь Юэань, одетая легко, почувствовала лёгкий холодок.

Вдруг воздух вокруг задрожал, хотя ветра не было. Жэнь Юэань насторожилась, но усилием воли подавила дрожь, которая пробежала по её телу.

Пепел от благовоний, горевших перед алтарём, начал медленно витать в воздухе и, словно управляемый невидимой силой, собрался в человеческую фигуру прямо перед ней.

Жэнь Юэань посуровела и пристально уставилась на дымчатый силуэт:

— Кто ты?

Из тени раздался мягкий, знакомый ей голос:

— Прости, напугала тебя? Это я — Жэнь Цянььюэ. Впервые почувствовала столько благовоний и подношений… Хотя они не мне предназначались, я всё равно немного «попробовала». Не знаю, как, но вдруг смогла принять такую форму.

Тень опустила взгляд на свои ладони, и даже без лица Жэнь Юэань чувствовала её волнение.

Жэнь Юэань замерла на месте, потом, наконец, опёршись на стену, тяжело выдохнула:

— Ты чуть не уморила меня! Ещё чуть-чуть — и тебе пришлось бы искать другого мстителя.

Жэнь Цянььюэ смущённо почесала затылок:

— Прости, не подумала… Но ведь ты тоже умирала один раз, разве не так?

Жэнь Юэань: «…»

Она наклонила голову, и вдруг до неё дошло. От стены она отстранилась:

— Ах да! И правда, я же тоже умирала!

На этот раз уже Жэнь Цянььюэ была ошеломлена.

— Ладно, хватит болтать! — Жэнь Юэань быстро взяла себя в руки. — Сможешь почувствовать, где табличка великого генерала? У меня мало времени — Фу Чэн обещал вернуться до обеда.

Тень Жэнь Цянььюэ указала на угол за алтарём:

— Табличка отца спрятана под той плитой.

Жэнь Юэань подошла туда. Земля между плитами была свежей, а на поверхности виднелись следы пальцев. Она вставила пальцы в щель и, приложив усилие, вытащила плиту. Под ней лежал железный ящик.

Она вынула его, открыла крышку — внутри лежала алтарная табличка великого генерала Жэня.

Жэнь Цянььюэ опустилась на колени рядом с ней и трижды поклонилась отцу. Затем повернулась к Жэнь Юэань:

— Я вышла, потому что почувствовала твою беду. Теперь, когда мы нашли табличку отца, мне пора — здесь слишком много янской энергии, я не могу здесь оставаться. Если понадоблюсь — позови.

— Хорошо.

Жэнь Цянььюэ ещё раз взглянула на табличку, будто провела пальцем по щеке, и превратилась в лёгкий дымок, который тут же растворился в воздухе.

Проводив сестру, Жэнь Юэань взяла табличку в руки. На ней уже лежал тонкий слой пыли. Она вздохнула и аккуратно протёрла её рукавом, бормоча:

— Батюшка, я думала, Фу Чэн спрячет вас в каком-нибудь достойном месте… А он вот как с вами обошёлся! Если бы вы знали, наверняка бы рассердились до смерти. Не волнуйтесь, я немедленно отнесу вас домой и буду почитать как следует.

Она так увлечённо разговаривала с табличкой, что не заметила, как за занавеской появился человек. Только когда тот подошёл совсем близко и заговорил, она поняла, что не одна.

— Боюсь, у тебя не будет такой возможности, — раздался ледяной голос Фу Чэна над её головой.

Жэнь Юэань вздрогнула и резко обернулась, но в тот же миг мощный толчок прижал её спиной к стене. От удара она невольно застонала.

Фу Чэн навис над ней, одной рукой сдавил горло, перекрывая дыхание. Его обычно спокойные, безмятежные глаза теперь леденели от ярости. Он приблизил лицо и резко спросил:

— Жэнь Юэань, чьим человеком ты являешься?

Под его хваткой она подняла глаза и, впервые за всё время, выглядела испуганной. Маленькие ладони легли на его руку, пытаясь ослабить хватку, и она слабо прохрипела:

— Я же не отказывалась рассказать… Отпусти сначала…

Её лицо становилось всё бледнее от нехватки воздуха, глаза наполнились страданием. Фу Чэн, увидев это, на миг смягчился и отступил на шаг.

— Кхе-кхе-кхе… — Жэнь Юэань прижала ладонь к горлу и медленно сползла по стене на пол, тяжело дыша. В глазах у неё помутилось, будто она вот-вот потеряет сознание.

Фу Чэн смотрел на неё сверху вниз, голос его оставался ледяным:

— Говори. Кто сказал тебе, что я поставил алтарную табличку великого генерала Жэня?

— Я просто решила проверить удачу в вашем родовом храме, ведь я не знала, на чьей ты стороне, — ответила она, снова закашлявшись, и вытащила из кармана свёрнутый портрет. С раздражением она швырнула его ему под ноги. — Я хотела отдать это тебе, но только если узнаю, что ты — человек моего отца.

Свиток ударился о его ногу и, пару раз перекатившись, остановился у его стоп. Фу Чэн поднял портрет и тигриный жетон, внимательно их изучил, затем снова взглянул на неё.

Жэнь Юэань, всё ещё пытаясь отдышаться, с трудом выговорила:

— Это портрет моей сестры, Жэнь Цянььюэ. На этой картине спрятана карта. На ней отмечено всё состояние, которое мой отец накопил за годы службы. Я отдам тебе все эти деньги, если ты поможешь мне освободить десять тысяч его солдат.

Её глаза покраснели от слёз и гнева, и она сердито уставилась на него. Впервые за всю свою жизнь Фу Чэн отвёл взгляд в момент противостояния — в его глазах мелькнуло смущение. Он слегка кашлянул:

— Ты должна понимать, что богатство великого генерала Жэня — это огромная сила. Ты правда готова отдать мне всё?

Жэнь Юэань прислонилась к стене, голос её был слаб, но глаза горели решимостью:

— Не всё тебе. Ты получаешь деньги — и решаешь мои проблемы. Если у тебя есть совесть, помоги мне отомстить.

Фу Чэн медленно опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Месть? Кому ты хочешь отомстить?

Жэнь Юэань вздохнула и слабо улыбнулась:

— Не будем ходить вокруг да около. Ты прекрасно знаешь, кто мой главный враг. Инь Тяньи использовал жизнь моей сестры, чтобы заставить отца поднять мятеж. Раз он так дорожит своим троном — я сброшу его с него.

Фу Чэн ответил:

— Думаешь, я поверю?

http://bllate.org/book/10439/938152