× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо, — на мгновение опешил Лю Лэшань, но тут же поспешил вслед за ней.

В «Нинсянъюане» Сиэр подала блюда и расставила две пары чашек с палочками. Взглянув на уходящую в свою комнату Жуань Цзыцзинь, Цзянь Нин окликнула:

— Цзыцзинь, давай поешь вместе с нами! Здесь ведь нет посторонних — ничего страшного.

— Ниньэр, перед выходом я уже договорилась со Сиэр: мой обед сегодня будет не из этого, — хитро подмигнула Жуань Цзыцзинь и скрылась за дверью.

Цзянь Нин недоумённо повернулась к Сиэр. Та прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Госпожа Жуань в последнее время увлеклась суши и тортами. Утром она велела мне сходить в Лавку Счастливых Желаний и принести ей немного на обед.

— А? Цзыцзинь так любит сладкое? — удивилась Цзянь Нин. Жуань Цзыцзинь казалась ей совсем не той девушкой, что обычно обожает десерты. Почему же и она ими увлечена?

— Похоже, что да. Госпожа Жуань, кажется, без ума от всех сладостей из Лавки Счастливых Желаний, — улыбнулась Сиэр. — Госпожа и управляющий Лю, пожалуйста, приступайте к еде. Мне пора вперёд — помочь там.

С этими словами она вышла.

Остальное время Цзянь Нин и Лю Лэшань молча ели. Дело не в том, что Цзянь Нин не хотела заговорить, — просто она знала: в Юаньчу строго соблюдают этикет за столом. «Не говори во время еды, не болтай в постели», — гласило правило, требовавшее есть медленно и тщательно пережёвывать пищу. Сначала ей было непривычно, но со временем она привыкла. Правда, всё ещё ела значительно быстрее Лю Лэшаня.

Закончив трапезу, Цзянь Нин сама налила себе миску супа и неторопливо начала пить, ожидая, пока Лю Лэшань доест.

☆ Глава 113. Просьба отправиться вместе

Когда Лю Лэшань наконец закончил есть, Цзянь Нин сказала:

— Старший брат по школе, хотя состязание в Ду И Чжуане начнётся только через десять дней, я хочу выехать завтра.

Она всё это время размышляла именно об этом. Хотя дорога занимает всего три дня, для неё преодолеть такой путь за раз — задача непростая. Единственный выход — выехать как можно раньше и делать по пути частые остановки, чтобы добраться в целости.

— Завтра? Ниньэр, разве это не слишком спешно? — Лю Лэшань явно не ожидал такого предложения. — У нас остался лишь один послеобеденный день. Даже если я успею уладить дела в ресторане, экипаж ещё не готов!

Ещё месяц назад Лю Лэшань начал искать временного управляющего для Сада Вкуса. За это время он успел передать все знания и дать необходимые указания, так что теперь спокойно мог оставить заведение на другого. Что до Лавки Счастливых Желаний, управляющий Чжао всегда отлично справлялся — за него можно не волноваться.

Но главная проблема в том, что экипаж ещё не доставлен. Как можно выезжать?

— Когда экипаж будет готов? — удивилась Цзянь Нин. Она не ожидала, что столько дел останется невыполненным.

— Самое раннее — завтра вечером, — ответил Лю Лэшань. Экипаж был заказан полмесяца назад, и завтра как раз должен быть готов по договорённости.

— Тогда выезжаем послезавтра, — почти не раздумывая, сказала Цзянь Нин.

— Кого ты хочешь взять с собой в дорогу?

— Людей много не надо. Ты и Цзыцзинь обязательно поедете. Сиэр нужна мне для ухода — без неё не обойтись. И ещё возьмём Фэнъяна — в дороге будет безопаснее.

— Хорошо, сейчас же распоряжусь, чтобы все подготовились, — согласился Лю Лэшань без возражений.

— Тогда благодарю тебя, старший брат.

— У тебя сегодня после обеда есть дела? — Лю Лэшань уже собирался выйти, но вдруг обернулся.

— Да, хочу заглянуть в Лавку Счастливых Желаний, кое-что обсудить. И научу повара Лю нескольким новым рецептам десертов — ведь в отъезде мы пробудем надолго.

Действительно, поездка займёт как минимум месяц, а значит, стоит оставить новые рецепты, иначе дела в лавке пойдут на спад.

— Хорошо, тогда я пойду заниматься остальными приготовлениями, — сказал Лю Лэшань и вышел.

Вскоре вернулась Сиэр, убрала со стола и принесла Цзянь Нин горячий чай.

— Сиэр, сходи проверь, свободна ли сейчас Цзыцзинь. Мы скоро пойдём в Лавку Счастливых Желаний — узнай, пойдёт ли она с нами.

— Хорошо, сейчас спрошу у госпожи Жуань.

Через несколько мгновений Жуань Цзыцзинь сама пришла вместе со Сиэр. Ещё не войдя в комнату, она уже торопливо воскликнула:

— Ниньэр, пошли скорее в Лавку Счастливых Желаний! Сиэр дала мне всего чуть-чуть поесть — этого же на полголодка! Я до сих пор голодна. Раз уж мы идём туда, возьмём сколько угодно!

— Ты же знаешь, сладкое нельзя есть слишком много и уж тем более заменять им полноценную еду! — с укоризной сказала Цзянь Нин.

Хотя Жуань Цзыцзинь была на год старше Цзянь Нин, иногда вела себя куда детски. Но Цзянь Нин радовалась, что Цзыцзинь не позволила ненависти ослепить себя — иначе жилось бы ей очень тяжело. Месть — дело святое, но нет смысла мучить себя и жить в постоянной боли. Как иначе почтить память ушедших?

Потянув Цзянь Нин за руку, Жуань Цзыцзинь вынудила её встать и идти в Лавку Счастливых Желаний, хотя та собиралась немного отдохнуть.

В лавке Цзянь Нин кратко поговорила с управляющим Чжао, затем сразу направилась на кухню. Она полностью доверяла ему и не стала вдаваться в подробности — просто сообщила самое важное.

На кухне Жуань Цзыцзинь тут же бросилась к сладостям, совершенно забыв обо всём остальном.

Цзянь Нин нашла повара Лю и передала ему несколько листков бумаги:

— Мастер Лю, в моё отсутствие прошу вас позаботиться о лавке. Вот несколько новых рецептов — сейчас я покажу, как их готовить. Потом выпускайте по одному новому десерту за раз.

Повар Лю взял листки, будто сокровище, и с восторгом воскликнул:

— Госпожа — настоящий гений! Я ни за что не подведу вас! Мне невероятно повезло служить такой хозяйке!

В его голосе звучало искреннее волнение. Его месячное жалованье теперь вдвое превышало прежнее, и семья стала жить гораздо лучше. А дома дети теперь постоянно требуют сладости, которые он научился готовить — как же он счастлив!

— Не благодари меня. Если бы ты не был талантлив, я бы тебя не держала и не платила так щедро. Всё это — твой собственный труд и заслуга. Нечего мне кланяться, — скромно ответила Цзянь Нин.

Она заметила, что люди здесь гораздо искреннее, чем в современном мире: всегда считают, что всё получают от хозяина, хотя на самом деле зарабатывают сами. А в её времени многие при первой неудаче сразу винят работодателя, даже не задумываясь, в чём их собственная вина.

— Сходи подготовь ингредиенты, сейчас я покажу, как готовить, — сказала Цзянь Нин, заметив в углу двора Су Тун, которая всё это время колебалась, не решаясь подойти.

— Сейчас же! — повар Лю бережно спрятал листки за пазуху, поклонился и ушёл.

Когда он скрылся, Су Тун наконец подошла.

— Госпожа…

— Ты давно стоишь там. Что тебе нужно? — первой спросила Цзянь Нин.

— Прошу вас взять меня с собой! — Су Тун опустилась на колени, искренне умоляя.

— Взять тебя? — Цзянь Нин удивилась. Откуда Су Тун узнала так быстро?

Будто угадав её мысли, Су Тун пояснила:

— Я случайно услышала ваш разговор с управляющим Чжао у входа и поняла, что вы не планируете брать меня. Но мне очень хочется следовать за вами! Поэтому я решилась просить.

Глаза её блестели от слёз.

Раньше Цзянь Нин относилась к Су Тун без особого интереса — считала, что та не обязательна, особенно после того, как на службу взяли Фэнъяна. Поэтому просьба девушки показалась ей странной.

— Почему ты хочешь ехать с нами? Разве тебе плохо в Лавке Счастливых Желаний? — нахмурившись, спросила Цзянь Нин.

Су Тун ведь почти не делала тяжёлой работы — максимум помогала обслуживать гостей. Это была отличная должность.

— Нет-нет, в лавке прекрасно! Просто… мне хочется быть рядом с вами и увидеть мир, — поспешно ответила Су Тун.

— Но ведь ты не из уезда Янсинь и, наверное, уже побывала во многих местах. Зачем тебе ехать со мной, чтобы «увидеть мир»? — засомневалась Цзянь Нин.

Действительно, Су Тун не родом из Янсиня и, скорее всего, объездила немало.

А вот Цзянь Нин — ни прежняя хозяйка тела, ни нынешняя душа — никогда не выезжала за пределы уезда.

Увидев недоверие в глазах Цзянь Нин, Су Тун испугалась, но тут же сделала вид, будто огорчена:

— Не стану скрывать, госпожа: я попала сюда во время бегства от голода. Тогда было не до красот — лишь бы живот набить. А теперь хочу поехать с вами и посмотреть, как обстоят дела на родине, остался ли там хоть кто-то.

Цзянь Нин действительно увидела в её глазах грусть, но всё равно не до конца поверила:

— В день, когда ты пришла устраиваться в Сад Вкуса, ты не выглядела как беженка.

Тогда Су Тун была одета скромно, но аккуратно и чисто.

— Перед тем как прийти в Сад Вкуса, я работала горничной в одном доме. Так как не подписывала контракт, платили мало и часто обижали. Однажды, выйдя на улицу, я увидела объявление о найме в Сад Вкуса и решила попытать удачу — ведь кое-чему научилась, — спокойно объяснила Су Тун.

Цзянь Нин не нашла в её словах противоречий, да и лицо Су Тун выглядело искренним. Она немного смягчилась.

Долго думая, она наконец протянула руку и подняла Су Тун:

— Ладно, раз так хочешь — поезжай. Но в дороге ни в коем случае не смей устраивать беспорядков.

— Спасибо, госпожа! Благодарю вас! — обрадованно закивала Су Тун.

— Хорошо, иди занимайся своими делами.

— Есть, госпожа! — Су Тун радостно убежала.

Но едва она скрылась за углом двора, её лицо мгновенно исказилось — исчезла вся радость, осталась лишь злоба и хитрость.

«Не думала, что Цзянь Нин так легко обмануть. Думала, придётся долго убеждать, а тут хватило одной маленькой лжи!»

С тех пор как Ляо Ци отправили обратно в столицу, от него не было ни слуху ни духу. Но месть за него — дело святое. Цзянь Нин, жди своего часа!

Остаток дня Цзянь Нин провела в Лавке Счастливых Желаний, обучая повара Лю новым десертам, пока те не стали идеальными.

Через два дня у ворот Сада Вкуса остановились просторный экипаж и три лошади. Цзянь Нин и её спутники отправились в путь.

☆ Глава 114. Ты её любишь?

Сиэр откинула занавеску и помогла Цзянь Нин сесть в экипаж. Внутри Цзянь Нин с удивлением обнаружила, что пространство не только просторное, но и роскошно обставленное.

http://bllate.org/book/10440/938270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода