× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Хуэй, метавшаяся в отчаянии, увидела это сообщение в общем чате и раздражённо ответила:

Цао Хуэй: Да какое тебе до этого дело! [средний палец.jpg]

Ли Юнь: Эй! Ты что, порох жуёшь? Просто Юньинь получила ранение, а какой-то мужчина, назвавшийся её женихом, спрашивал у меня, где она. Ясное дело, я должна была разобраться! Чем это не моё дело?

Эти слова потрясли многих.

В личные сообщения Ли Юнь хлынул поток уведомлений. Она растерялась от обилия запросов и первой открыла переписку с Е Хуайфэном — ведь именно он приютил её, когда она только приехала и чуть не задохнулась от зловония. Значит, у него есть приоритетное право.

Е Хуайфэн: Где Юньинь? Пришли координаты!

Ли Юнь без колебаний отправила ему геопозицию.

Е Хуайфэн: Оставайся на месте и следи за ней!

Слова Е-гэ, конечно, нужно слушаться. Но…

Ли Юнь взглянула на бледное, почти мертвенно-белое лицо Юньинь. Неужели она вот-вот испустит дух? Может, всё-таки сначала в больницу, а потом уже связываться с Е Хуайфэном?

Люди Ма Дуаня были ещё тревожнее. Увидев, что она медлит, они немедленно нажали на точку паралича.

Тело Ли Юнь окаменело. Она могла лишь беспомощно наблюдать, как тот вырвал без сознания Юньинь из её рук, а затем, бросив короткое «Простите за грубость», без церемоний пнул её с коня.

Ли Юнь рухнула лицом в грязь, набив полный рот земли. Слушая удаляющийся топот копыт, она мысленно проклинала: «Чёрт! Да это же просто разбойник!»

...

За городом, в лесу, стремительный скакун пронёсся мимо, подняв стаю птиц.

Среди шелеста взмывающих крыльев дыхание девушки в его объятиях становилось всё слабее.

Бо Юй крепче прижал её к себе и снова резко сжал бока коня пятками:

— Но-о-о!

Ранее, у реки, он услышал тихий стон. Мельком заметив за развевающейся занавеской её заплаканное лицо, он почувствовал, как сердце замерло на миг. Не раздумывая, он бросился в погоню за каретой. Та мчалась невероятно быстро, и, несмотря на все усилия, он опоздал.

Теперь его дурное предчувствие оправдалось. Те мерзавцы были всего лишь уличными головорезами. Если бы она сразу рассказала ему, он справился бы с ними меньше чем за время сжигания благовонной палочки. И ей не пришлось бы так страдать.

— Дура! Держись! — прохрипел он.

Увидев вдали городские ворота, он низко пригнулся к шее коня и помчался прямо вперёд.

Навстречу ему неслась другая лошадь. На ней, с развевающимися одеждами, сидел мужчина с чертами лица, словно выточенными из нефрита. Оба, полные тревоги, устремили взгляды вперёд. Чёрно-белые одежды, летящие в противоположные стороны, так и не сошлись взглядом.

Е Хуайфэн мчался к развалившемуся храму за городом, а Бо Юй вёз Юньинь прямо в ближайшую лечебницу.

Был уже вечер, и сумерки сгущались. Вывеска лечебницы казалась расплывчатой и неясной.

Бо Юй резко дёрнул поводья. Конь ещё не остановился, а он уже спрыгнул на землю. Его чёрная парча прочертила в воздухе тень, словно отражая мрачную тяжесть в его глазах.

В «Четырёхсторонней лечебнице» ещё сидели пациенты. Все в ужасе отпрянули, когда он, подобно вихрю, ворвался внутрь с девушкой в окровавленной одежде на руках.

— Ах! Посмотрите на эту девочку — вся в крови!

— Да она же умрёт сейчас!

Среди возбуждённого гомона Бо Юй прямиком ворвался во внутренние покои. Пожилой лекарь как раз осматривал другого пациента и не успел опомниться, как его схватили за воротник и подняли в воздух. Дрожащей бородой он взглянул вверх и встретился глазами с пронзительным, ледяным взором Бо Юя.

— Быстро спасай её! — вырвалось у него хриплым, напряжённым шёпотом.

Старик опустил взгляд на девушку в его руках. Его испуг сменился серьёзностью. Он торопливо указал на соседнюю комнату:

— Быстрее! Положите её!

Из заднего двора, где она сортировала травы, примчалась женщина-лекарь, чтобы обработать раны Юньинь. Сам старик начал готовить снадобье. В лечебнице воцарилась суета.

Бо Юй стоял у кровати и смотрел на бледное лицо Юньинь. Когда они впервые встретились, она показалась ему дерзкой и болтливой. Позже он понял, что она весела и озорна. Такой тихой и спокойной он видел её впервые — теперь она была похожа на настоящую благовоспитанную девушку из знатного дома. Но он больше не хотел этого видеть…

Ей снился тревожный сон. Желудок бурлил, горло жгло горечью лекарств.

Юньинь с трудом приподняла тяжёлые веки. Перед глазами мельтешили незнакомые балки и потолок. Мерцающий свет свечи отбрасывал причудливые тени, от которых кружилась голова.

Она поспешно повернулась к краю кровати и, не в силах сдержать тошноту, судорожно вырвала.

При этом взглянула вниз и увидела у изголовья кровати вышитый сапог с изображением реалистичного цилиня. Над ним — чёрные штаны и подол одежды с серебристым узором. Юньинь на миг замерла, хотела поднять глаза выше, но желудок снова свело судорогой, и она снова вырвала.

Она помнила, как головорезы затолкали её в карету и нанесли удар ножом…

Только теперь до неё дошла боль в левой руке. По спине проступил холодный пот, тело то лихорадило, то знобило. Она стиснула зубы, пытаясь подавить тошноту, но в итоге вырвала глоток лекарства.

Дорогой сапог даже не дёрнулся — на него брызнуло содержимое её желудка. Юньинь почувствовала укол вины и поспешно прохрипела:

— Простите!

Тот не ответил. Его тело наклонилось ближе, и вокруг неё обволок холодный, но знакомый аромат. На спину легла рука — сначала будто в нерешительности, затем мягко похлопала, помогая справиться с приступом.

Сверху, сдержанно и почти нежно, прозвучал голос:

— Выпей немного воды, чтобы смыть горечь.

Этот голос…

Лицо Юньинь, бледное от болезни, озарила смесь удивления и радости. Она резко подняла на него глаза.

В полумраке мерцающей свечи его прекрасные черты словно озарились золотым сиянием заката, рассеяв весь мрак в её душе.

«Маленький подлец!»

В груди разлилась тёплая волна покоя. Страх перед незнакомым местом почти исчез. Её слабый зов о помощи всё-таки достиг его…

Слёзы навернулись на глаза от облегчения после пережитого ужаса:

— Спасибо тебе…

Этот мечник, чьего имени она даже не знала, спас её в самый отчаянный момент. В груди бурлили такие сложные чувства, что она не могла понять: благодарность ли это, облегчение или радость?

В отличие от неё, Бо Юй был подавлен. Его рука на её спине замерла. В глазах читалась глубокая вина: он не сумел вовремя заметить опасность, из-за чего она чуть не погибла. Эти слова благодарности он не заслужил.

Он опустил глаза и молча поднёс к её губам чашу с тёплой водой, сдерживая эмоции:

— Тебе ещё тошнит? Выпей, чтобы смыть горечь лекарства.

Горло у Юньинь першило, сил взять чашу не было, и она стала пить маленькими глотками прямо из его рук.

Её чёрные пряди спадали на лицо, делая и без того белоснежную кожу ещё более прозрачной. Взгляд Бо Юя упал на её одежду — пятна крови уже потемнели, но всё равно выглядели ужасающе. Его пальцы, сжимавшие край чаши, дрогнули. Боясь, что она подавится, он тут же совладал с собой. После долгого молчания он с трудом произнёс:

— Лекарь сказал… рана очень глубокая. Возможно, останется шрам…

Когда женщина-лекарь перевязывала ей руку, он мельком увидел рану. Такой уродливый шрам, если плохо заживёт, будет сопровождать её всю жизнь.

Горло Бо Юя сжалось. Отравление стрелами тех семерых мерзавцев — слишком мягкое наказание! Если бы не срочность, он забрал бы их в свой орден и «хорошенько угостил».

Насчёт шрама Юньинь не волновалась. Гораздо больше её тревожило, не осквернили ли её те подонки, пока она была без сознания. Хотя она и современная девушка, но подобное унижение пережить невозможно.

Она куснула нижнюю губу и, затаив дыхание, слабо спросила:

— Когда ты меня нашёл… эти люди… они меня не…

— Нет! — быстро перебил он, поняв, о чём она. Увидев, как в её глазах мелькнула тревога, он осторожно сжал её плечи, проводя большим пальцем по коже, чтобы успокоить. — Когда я тебя нашёл, одежда была цела. Только левая рука сильно ранена. Не бойся.

Юньинь облегчённо выдохнула. На бледном лице появилась лёгкая улыбка с ямочкой на щеке:

— Это хорошо. Лучше умереть, чем быть осквернённой такими тварями!

Она с трудом схватила его руку, которая всё ещё лежала на её плече, и крепко сжала пальцы.

Взгляд Бо Юя дрогнул. Его обычно холодное лицо в свете свечи смягчилось, обрело тёплые черты.

Он позволил ей держать свою руку. Её ладонь горела от жара, но не так сильно, как её глаза, полные искренней теплоты:

— Маленький подлец, за спасение жизней платят жизнью. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я готова пройти сквозь огонь и воду!

Она говорила медленно, но искренне.

Он же вздрогнул всем телом, неловко вырвал руку и резко отвернулся, не смея взглянуть ей в глаза.

Её рана стала занозой в его сердце. Чем больше она благодарит, тем сильнее его муки вины.

Если бы он смог прийти раньше…

Если бы только чуть быстрее…

Глотнув ком в горле, он подавил мрачные мысли и еле слышно пробормотал:

— Не благодари меня.

Юньинь не заметила его скрытой вины и возразила:

— Как же так? Этот долг нельзя вернуть даже самым дорогим угощением! — Подумав, она поняла, что у неё нет ничего, чем можно было бы отблагодарить его, и спросила: — Может, тебе сейчас что-то нужно?

Он опустил глаза:

— Нет. — И добавил: — Ты мне ничем не обязана. Больше не говори об этом.

Его губы сжались в недовольную линию. Юньинь умолкла. Он спас её, не требуя ничего взамен. Она вспомнила, как раньше называла его «маленьким подлецом-неблагодарником». Как нехорошо с её стороны!

Воцарилось неловкое молчание. В этот момент снаружи распахнулась резная дверь напротив кровати, и в комнату хлынул резкий запах лекарств.

Юньинь поморщилась и подняла глаза. Вошла женщина-лекарь с чашей отвара. Увидев, что пациентка в сознании, она облегчённо вздохнула:

— Наконец-то очнулась! Так жарко горела, что боялись — не переживёшь эту ночь.

— Так плохо?

Женщина поставила чашу на столик и кивнула:

— Ещё бы! Рана глубокая. Если бы этот господин не дал тебе пилюлю, за которую не дают и тысячи золотых, ты бы не доехала даже до города.

Юньинь посмотрела на Бо Юя, но тот отвёл взгляд, явно не желая слушать её благодарности.

Лекарь проверила температуру отвара, перемешала его фарфоровой ложкой и, взглянув на Бо Юя, улыбнулась:

— Девушка была без сознания и не знает, как сильно перепугалась вся лечебница, увидев её без крови в лице. Особенно вот этот господин — не отходил от кровати ни на шаг.

При этих словах Бо Юй резко отвернулся, почти уткнувшись лицом в стену. Его бледные уши покраснели, и румянец растёкся по шее.

Юньинь почувствовала тепло в груди. Поддерживаемая лекарем, она села, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Выпив большую чашу горького отвара и рассосав леденец, она дождалась, пока лекарь уйдёт.

За окном сияли луна и звёзды. Взглянув на густую ночную тьму, Юньинь вдруг встревожилась и откинула одеяло, собираясь встать. Когда она уходила из дома, было ещё светло, а теперь уже глубокая ночь.

— Куда ты? Лежи спокойно! — Бо Юй быстро подхватил её, нахмурив брови.

Она понимала его заботу, но ведь она ушла одна. Дома, наверное, уже весь дом на ногах — ищут её.

— Мне нужно домой. Иначе родные будут в панике.

Бо Юй замер, затем одной рукой поддержал её спину, а другой — под колени.

— Прости за бестактность, — произнёс он и, не дав ей опомниться, поднял на руки. Переступив порог лечебницы, он взглянул на ясное ночное небо и спросил: — Где твой дом?

В таком виде возвращаться домой — напугать госпожу Юнь до полусмерти. Лучше заглянуть к подруге, переодеться в чистое и завтра вернуться, будто ничего не случилось.

Она открыла чат и обнаружила, что личные сообщения переполнили весь экран.

Самым верхним было сообщение от Цзи Хуна: «Злодеи, причинившие тебе вред, уже у меня. Их допрашивают. Где ты?»

Сообщения от Е Хуайфэна, Цао Хуэй и других она пока не читала. Но самое странное — среди них оказалось сообщение от Ли Юня! Они никогда раньше не переписывались лично. Почему он вдруг решил ей написать?

Она открыла переписку. Первое же сообщение гласило:

[Ли Юнь]: Чёрт! Так он и правда твой жених? Передай ему, что между нами теперь счёт не сойдётся!

Жених?

Юньинь была в полном недоумении. Она быстро пролистала общий чат и наконец нашла сообщение Ли Юня:

Ли Юнь: Просто Юньинь получила ранение, а какой-то мужчина, назвавшийся её женихом, спрашивал у меня, где она. Ясное дело, я должна была разобраться! Чем это не моё дело?

Же-же-жених?

Юньинь подозрительно взглянула на Бо Юя. Его черты лица были суровы, выражение — холодно и отстранённо. Не похоже, чтобы он мог сказать нечто подобное. Но ведь именно он увёз её. Она осторожно спросила:

— Ты… назвал себя моим… женихом?

http://bllate.org/book/10441/938642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода