× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что увидев, как Е Йяоаня чуть не схватило щупальце, она в панике выбежала наружу. Теперь же, убедившись, что с ним всё в порядке, не знала, что сказать, и лишь поклонилась ему раз за разом.

— Не стоит благодарности. Быстрее спрячься куда-нибудь! — Е Йяоань поднял глаза к насекомому зверю, который ещё не улетел, и, опасаясь новых неприятностей, не стал задерживаться. Он тут же спрятал девушку за машину и сам начал прикидывать, как справиться с этим огромным чудовищем.

Однако поведение зверя оказалось совершенно непонятным: из двух огромных глаз на его голове вдруг вырвалась липкая жидкость, похожая на свежесформированные кости. И вдруг — «шшш!» — она раскрылась в пару костяных крыльев, и чудовище взмыло в небо прямо на глазах у всех.

Когда мощный воздушный поток от улетающего зверя рассеялся, Е Йяоань похлопал по спине Лян Юйюй, которую прикрывал собой:

— Всё в порядке, он улетел. Странно всё это… Прилетел ни с того ни с сего и так же внезапно исчез. Похоже, эти насекомые звери всерьёз решили сделать планету Франк своим гнездом.

Сказав это, он заметил, что Лян Юйюй всё ещё сидит на земле, словно парализованная, и не реагирует. Испугавшись, что она ранена, он присел рядом и быстро осмотрел её — ран не было, видимо, просто сильно напугалась.

— Не бойся. Раз ты смогла попасть на соревнования, значит, обладаешь настоящими способностями. Будь ты механиком боевых мехов или их создателем — на поле боя такие твари будут встречаться постоянно. Не позволяй страху оставить в душе тень. Это всего лишь гигантский осьминог.

Лян Юйюй медленно подняла голову. На её обычно миловидном лице были размазаны слёзы. Раньше она сдерживалась, но теперь, услышав утешение от Е Йяоаня, не выдержала и тихо всхлипнула.

— Э-э… не плачь. Где твой напарник? Я провожу тебя к нему.

— Он… он погиб. Мой механик погиб, — прошептала Лян Юйюй, и воспоминание о том, как чудовище проглотило её товарища, вызвало в ней новую волну тошноты и боли. Вся эта мука хлынула наружу в виде крупных слёз.

Услышав это, Е Йяоань растерялся и не знал, как её утешить. В этот момент к ним подошёл мужчина. Взглянув внимательнее, Е Йяоань узнал Кан Шичэна.

«Ну и повезло же этой парочке встретиться», — подумал он.

— Юйюй… прости меня, — начал Кан Шичэн, едва завидев Лян Юйюй, и принялся извиняться без остановки.

Е Йяоань не знал, что между ними произошло, поэтому предпочёл молча наблюдать.

— Кан Шичэн, — Лян Юйюй подняла рукав, чтобы вытереть слёзы, и произнесла каждое слово чётко и отчётливо: — Мы закончили!

— Юйюй! Я не хотел этого! Просто испугался до смерти, не смог совладать с собой! Я ведь не собирался выталкивать тебя под удар! — побледнев, Кан Шичэн бросился вперёд и схватил её за руку.

Он понимал: раз всё это происходило под наблюдением камер, семья Лян его точно не пощадит. Нужно было срочно вернуть расположение Юйюй. Она всегда была доброй — стоит ему искренне раскаяться и начать заглаживать вину, она обязательно простит!

— Кан Шичэн, хватит. С того самого момента, как ты вытолкнул меня под удар щупальца, я всё поняла, — сжала кулаки Лян Юйюй. Если бы не присутствие Е Йяоаня и не воспитание, полученное с детства, она бы наверняка бросилась на этого лживого лицемера и разорвала бы ему лицо!

Как же она могла раньше считать его хоть немного порядочным человеком? Да, он был беден и несчастен, но казался целеустремлённым и уважительным к ней. А теперь выяснилось, что всё это время он играл роль!

Вспомнив слова Е Йяоаня, сказанные им ранее, она горько усмехнулась. Этот человек — сплошная ложь! Даже собственного отца не признаёт!

Всё из-за её слепоты: она верила ему, хвалила перед родителями, а он даже не заботился о собственном отце, выдавая его за умершего!

Такой человек явно преследовал лишь корыстные цели. Иначе как объяснить, что в самый опасный момент он вытолкнул именно её под удар? Без этого она бы никогда не оказалась в пасти чудовища.

— Юйюй! Умоляю, выслушай меня! Это была просто реакция на испуг! — Кан Шичэн опустился на колени и начал тянуть за край её одежды, надеясь вызвать жалость.

Но этот приём он уже использовал слишком часто.

— Прочь! — глаза Лян Юйюй налились кровью, и в них вспыхнул яростный огонь. Она резко вырвала руку и отступила на несколько шагов.

Освободившись от его хватки, она наконец смогла разглядеть его как следует.

Сгорбленный, униженный, заискивающий — в нём не было и тени благородства, только расчётливая подлость.

Она покачала головой и прошептала сквозь стиснутые зубы: «Как же я могла влюбиться в такого человека? В такого беспринципного, черствого предателя?»

Е Йяоань, стоявший рядом и услышавший основную суть произошедшего, теперь понимал: Кан Шичэн в критический момент вытолкнул Лян Юйюй, чтобы та приняла удар вместо него.

Неудивительно, что она так холодна. Если бы она сохранила к нему хоть каплю чувств после такого, это было бы безумием.

— Кан Шичэн, лучше молись, чтобы тебя убили здесь, на планете Франк. Иначе семья Лян тебя не пощадит, — сказала Лян Юйюй сквозь зубы, и на её лице больше не было прежней невинности — лишь ледяная ненависть.

Она одновременно отказалась от участия в соревнованиях и бросила Кан Шичэну почти угрозу:

— Тебе больше не нужно ходить в военное училище боевых мехов. Ты и так не можешь оплатить обучение. Я больше не стану помогать тебе ни копейкой.

— Юйюй! — лицо Кан Шичэна стало белее мела — ещё бледнее, чем во время встречи с щупальцами. Он попытался схватить её за руку, но оба понимали: любые оправдания теперь лишь усугубляли ситуацию.

Он смотрел в её глаза, где не осталось ни капли прежнего тепла. Обычно стоило ему изобразить жалость или обиду — и она тут же начинала его утешать. Но теперь в её взгляде читалась только ненависть. К нему!

Он понял: всё кончено. Его мечты о великом будущем рухнули. Без училища боевых мехов что ему остаётся?

Разве что вернуться в трущобы?

Нет! Только не это!!

— Юйюй… умоляю… дай мне шанс! Юйюй! — лицо Кан Шичэна стало серым от отчаяния, и он продолжал цепляться за последнюю соломинку.

Он не понимал: ведь это был всего лишь инстинкт самосохранения! Разве одно такое действие может стереть всю его любовь?

Ведь все люди эгоистичны! В опасности каждый действует инстинктивно! Почему она не хочет его выслушать? Почему?! Ведь если бы она тогда вытолкнула его — он бы точно простил!

— Не трогай меня! — крикнула Лян Юйюй.

Кан Шичэн задрожал и замолчал. Его глаза покраснели. Поняв, что Юйюй окончательно отвергла его, он закрыл глаза и зарыдал. В отчаянии он начал кланяться ей в землю, и каждый поклон сопровождался глухим стуком.

— Прости меня… — бормотал он, повторяя одно и то же, пока не заметил, что Лян Юйюй уже перестала на него смотреть и ждёт, когда организаторы увезут её с планеты Франк. Тогда он совсем сорвался и с размаху ударил головой о землю — на лбу тут же выступила кровь.

— Юйюй! Я не могу покинуть училище! Ты же обещала оплатить моё обучение до конца! Не нарушай обещания!

Лян Юйюй крепко сжала губы, сохраняя холодное выражение лица. Глядя на истерику Кан Шичэна, она не почувствовала ничего, кроме лёгкой иронии — неизвестно, над кем она сейчас смеялась: над ним или над собой.

Возможно, пережив смертельную опасность, она полностью исчерпала в себе любовь к нему.

Е Йяоань, видя, что они продолжают ссориться, не стал вмешиваться и перевёл взгляд на мужчину неподалёку, у которого были перебиты обе ноги.

Его напарник пытался остановить кровотечение, но раны были слишком обширными, и обычные лекарства не справлялись. Мужчина уже впал в шок от потери крови.

— Не паникуй. Уложи его ровно, я помогу остановить кровь, — сказал Е Йяоань.

Он достал одноразовый жгут и туго перетянул бедро выше места перелома. Впервые сталкиваясь с таким обильным кровотечением, он старался не перетянуть слишком сильно, но и не ослаблять. Когда кровь начала медленно сворачиваться, он наконец перевёл дух.

— Спасибо! Я совсем растерялся… не знал, что делать… — напарник, до этого метавшийся, как угорь, теперь пришёл в себя и начал благодарить.

Е Йяоань наложил жгут и на вторую ногу, затем вытер руки и сказал:

— Кровотечение остановлено, но чтобы сохранить ноги, вам срочно нужно возвращаться на Столичную планету. Решайте сами, продолжать ли участие в соревнованиях.

— Огромное спасибо… Спасибо…

Е Йяоань махнул рукой, давая понять, что это ничего, и осмотрел остальных участников. У всех были лишь лёгкие царапины и ссадины, не угрожающие жизни. Убедившись в этом, он ушёл.

Это нападение щупальчатого зверя стоило жизни многим участникам. Большинство предпочли сняться с соревнований — жизнь дороже любой победы. Однако нашлись и те, кто, стиснув зубы, решил идти до конца.

Но это уже не касалось Е Йяоаня. Он сделал всё, что мог. Хотя его тело относилось к классу 3S, он всё же не мог голыми руками победить чудовище размером с гору.

Разве что управлял бы «Шестикрылым Ангелом» — тогда шансы появились бы.

Всё это время происходящее транслировалось в прямом эфире на всех крупных сайтах Столичной планеты через системы наблюдения. Однако из-за чрезмерной жестокости контент для несовершеннолетних был заблокирован плотной мозаикой.

Как только Е Йяоань вышел за пределы зоны наблюдения, в чатах холлов виртуальной реальности вспыхнула новая волна обсуждений.

[Блин! Этот парень — настоящий герой! Круто же! Влюбилась! Хочу знакомиться!]

[Я знаю эту девушку — Лян Юйюй, первая красавица факультета конструкторов боевых мехов в училище. А это, наверное, её парень. Всегда изображал бедняжку и невинную жертву, а в опасности толкнул свою девушку под удар! Какой мерзавец! Говорят, за всё — и за учёбу, и за материалы — платила она. Фу, неблагодарный тип!]

[Это же Е Йяоань! Персональный механик генерала Линя! Вот это да! Настоящий мужчина! А тот, что толкнул девушку, — просто мусор! Говорят: в беде узнаёшь настоящих людей. Такой парень ей точно не нужен!]

[Почему генерал Линь не пришёл на помощь? Зачем посылать своего механика на верную смерть?]

[Ты, что ли, дурак? Неужели думаешь, что в анонимном режиме можно писать всякую гадость? Сам бы пошёл спасать! Всё время только треплешься! Иди лечись, если мозги не работают!]

[Хватит уже лезть со своей праведностью! Это соревнования, а не война. Никто никому ничего не должен!]

[О, великий праведник! Прошу, иди и спаси всех! Без твоего подвига твой нимб потускнеет! Я даже корабль предоставлю!]

[А почему организаторы ничего не делают? У многих родственников участников уже обмороки от горя! Это же серьёзный инцидент — массовое вторжение гигантских зверей!]

В то время как в виртуальных чатах бушевали страсти, за пределами зоны наблюдения Е Йяоаня окликнул Цзян Мо, который всё это время следил за ним.

— Мой механик погиб. Ты станешь моим временным механиком!

За спиной Цзян Мо стояли другие участники, потерявшие напарников, но не желавшие сдаваться. Услышав его слова, все замерли в изумлении.

Е Йяоань… персональный механик генерала Линя… разве это не попытка переманить человека у самого генерала?

Персональный механик и временный напарник — вещи совершенно разные. Если с персональным механиком что-то случится, сам Линь Пэй, как создатель боевого меха, автоматически теряет право участвовать в соревнованиях. А вот обычные напарники могут продолжать выступать и в одиночку.

Е Йяоань обернулся к Цзян Мо, но не успел ничего сказать, как заметил, что толпа вокруг внезапно замолкла и застыла в ужасе, будто увидела призрака.

Он насторожился, решив, что снова появился зверь, но, обернувшись, увидел в чаще леса человека.

Тот обладал ледяной, отстранённой аурой и ослепительной внешностью. Это был Линь Пэй — тот самый, кто, по словам врачей, должен был лежать в постели и отдыхать!

Глаза Е Йяоаня вспыхнули радостью, и он сразу ожил, быстро подбежав к нему.

— Ты как сюда попал? Уже лучше?

Заметив, что цвет лица Линь Пэя значительно улучшился, Е Йяоань провёл ладонью по его лбу — ни пота, ни жара. Лишь тогда он выдохнул с облегчением.

Линь Пэй долго смотрел на него молча, а потом перевёл холодный, пронзительный взгляд на Цзян Мо вдалеке и нахмурился.

http://bllate.org/book/10446/939137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода