Готовый перевод After Transmigration, I Was Conquered by the Tyrant / После путешествия во времени меня покорил тиран: Глава 1

Название: После перерождения меня завоевал тиран. Завершено + дополнения

Автор: Ю Ху Суй

Аннотация

Мэн Хуайси раньше была гуру по прохождению романтических сюжетов.

Однажды она переродилась в старшую принцессу погибающей империи, десять лет усердно помогала править государством — и всё же пала жертвой собственного подопечного, юного императора.

Очнувшись спустя семь лет, она обнаружила, что родная страна изменила имя и династию. Новый император — загадочная фигура из бывшей эпохи, чьё имя за эти семь лет стало нарицательным благодаря безжалостной жестокости.

Его лицо поразительно напоминало того мужчину, которого она когда-то соблазнила, а потом отвергла. Взгляд его был странным, почти навязчивым.

Хуайси оглянулась на свору разъярённых вдов рода Мэн позади себя, затем перевела взгляд на этого чертовски знакомого императора.

Хуайси: …QAQ

Какой же это адский сценарий! Не могли бы вы просто покончить со мной быстро?!

*

Говорили, что император Ци не прикасается к женщинам. Во всём огромном гареме не было даже комара-самки.

Пока однажды…

Чиновники на пиру своими глазами увидели, как этот неприступный император Ци, прижав к себе младшую дочь генерала Мэна, хриплым голосом прошептал:

— Айин, пожалей и меня немного, хорошо?

Ложная невинность, настоящая сила × ревнивый, преданный император

Также известно как «Все мои подопечные сошли с ума» или «Горькая история о том, как пришлось начинать игру заново»

Теги: единственная любовь, путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Хуайси, Ци Юнь | второстепенные персонажи — | прочее —

Одним предложением: Не спрашивайте — всё происходит по воле судьбы.

Основная идея: Даже если жизнь складывается не так, как хотелось бы, счастье всё равно можно создать собственными руками.

— Жаль, что, считая себя способной предугадать все человеческие замыслы, в конце концов я не смогла понять твоих мыслей.

В резной звериной курительнице только что зажгли благовоние «Фениксова мозг», и тонкие струйки аромата извивались, поднимаясь сквозь отверстия. Хуайси стояла на коленях перед низким столиком, одна за другой снимая тёплые нефритовые шахматные фигуры с доски Цисинпань и с громким звоном сбрасывая их в чёрную коробку из сандалового дерева.

Двухчасовой караульный отряд гвардейцев с алебардами давно был отозван. Чиновники больше не приходили с рапортами. Даже служанки, обычно снующие по дворцу, исчезли.

— Ты хотел отправить безвинного наставника в Бочжоу — я согласилась. Ты хотел изгнать труппу «Миньюэфан» — я согласилась. Ты хотел распустить всех слуг и стражников во дворце Чанъи — я согласилась. Ты хотел собрать ремесленников и построить стометровую башню «Цзайсинлоу» — я тоже согласилась.

Хуайси раскрыла ладони.

— Я не понимаю, что ещё тебя не устраивает, Ваше Величество?

Или, может быть… чего именно ты ненавидишь во мне, Сызы?

Дворец Чанъи, обычно такой же величественный, как сам тронный зал Сюаньчжэн, теперь погрузился в мёртвую тишину. Ранний иней осени осел на зелёной черепице и красных стенах, сократив расстояние между этим дворцом и мирской суетой.

— Да, я ненавижу тебя.

У входа внезапно раздался голос юного императора. Его узкие глаза, скрытые за двенадцатью рядами жемчужин на короне, уставились на её белоснежные, словно нефрит, руки.

Эти самые руки…

Когда-то они защищали его от бурь и гроз на императорском дворе, от ударов учительской линейки, направляли его пальцы, выводя иероглиф за иероглифом. Именно этими руками она когда-то раздвигала лиственные заросли и первой очистила для него сладкий лотосовый орех.

Хуайси многое себе представляла, но никогда не ожидала, что он действительно произнесёт это слово — «ненавижу».

— …

Она приоткрыла рот, но губы побледнели.

— Я ненавижу твою властность и самодурство, из-за которых весь мир знает лишь о дворце Чанъи, но не о тронном зале Сюаньчжэн.

— Я ненавижу твоё лицемерие и стремление покупать сердца людей мелкими милостями: от сотен учеников академии Су до простых девушек из труппы «Миньюэфан» — никто не избежал твоего влияния. И двор, и народ — все работают на тебя.

Как сильно он ненавидел!

Ненавидел, когда её взгляд задерживался на плече наставника в простой одежде; ненавидел, когда её тонкие губы целовали лоб оборванной служанки; ненавидел ещё больше, когда эти руки, предназначенные только ему, поднимали с земли презренных, ничтожных существ и лично приводили их во дворец Чанъи для обучения.

— Хуайси, я не думал, что ты так ненавидишь меня, — тихо вздохнула она. Её голос звучал удивительно ровно, без малейших следов гнева или печали.

У Хуайси в груди сжалось. Он даже не осмеливался встретиться с ней взглядом.

Потому что то, что он говорил, было тем же самым надуманным предлогом, который повторяли даже трёхлетние дети в столице.

Потому что он сам был низок и лицемерен — ведь он испытывал к своей родной сестре…

болезненное, извращённое желание.

Он сжал кулаки в рукавах, брови взметнулись, но он отвёл глаза.

— Повсюду восстают мятежники, и все они кричат одно: «Очистим трон от злодея, казним эту демоницу!»

— Старшая принцесса, правящая от имени императора, нарушает естественный порядок вещей. Это — женщина, управляющая государством, что ведёт к хаосу и разврату.

Хуайси не удержалась и взглянула на него — но встретила лишь спокойные, безмятежные глаза. На мгновение он опешил.

— Мне должно быть обидно? — спросила она за него.

Лицо Хуайси потемнело.

— Конечно, — Хуайси хлопнула в ладоши и вдруг улыбнулась. — Мне действительно должно быть обидно.

В двенадцать лет она перенеслась из привычного мира клавиатур и экранов в эту исторически несуществующую эпоху.

Сирота без родителей вдруг стала любимой дочерью императора Хуэя.

Её титул — Сихся.

Пока император Хуэй был жив, она правила этим дворцом с зелёной черепицей и красными стенами, как маленькая императрица: своенравная, шаловливая и весёлая. Она вмешивалась во всё — будь то ловля рыбы, дразнение собак или верховая езда со стрельбой из лука.

Увы, хорошим дням не суждено было продлиться долго.

Этот болезненный, мягкосердечный правитель ушёл слишком рано, не успев найти надёжный способ защитить своих детей от окружающих хищников.

В те смутные времена один за другим умерли император Хуэй, императрица и наложница Шуфэй. И эта, казалось бы, самая беспечная из принцесс, стала единственной опорой для своих младших братьев и сёстер.

Управлять империей оказалось куда сложнее, чем в играх. Поэтому она применила тот же подход, что и в романтических играх: поочерёдно «проходила» нужных людей. Каждый, кто мог помочь ей и династии Юн, становился целью её «прохождения».

Она использовала многих.

Она использовала добродетель Су Юэя, направляя его учеников против влиятельных кланов;

она использовала решительность Су Ли, сделав её примером для всех смелых девушек, мечтающих выйти за рамки внутренних покоев;

она использовала славу Се Бучжоу, применяя его знания геомантии как мощное оружие в информационных войнах.

Она даже… даже использовала саму себя, применяя свою мягкость и заботу, чтобы завоевать доверие того подозрительного шпиона.

Десять лет она трудилась ради наследия императора Хуэя, истощая все силы, ни на миг не позволяя себе расслабиться.

— Мне немного больно.

Хуайси глубоко вдохнула, пытаясь сохранить достоинство имперской принцессы.

— Столько лет упорного труда… и всего лишь… — она запнулась, — всего лишь одно твоё слово: «нарушаешь порядок».

— Мне больно.

— Но не обидно.

— Потому что ты… не совсем неправ.

Перед глазами промелькнули обрывки воспоминаний.

Её номинальная «мать» нежно укачивала младенца Хуайси в пелёнках; императрица, обычно такая тихая, стояла на ступенях трона и гневно отчитывала старших чиновников, требовавших выдать её замуж за варваров.

А также последний вздох императора Хуэя, сжимавшего её руку: «Сызы не так умён, как ты, Айин. Постарайся уступать ему».

Хуайси моргнула, пряча навернувшиеся слёзы.

— Ты — ребёнок, которого ждали отец, мать и моя матушка.

— А я старше тебя, так что должна уступать.

Просто… за все эти годы и мне иногда хочется отдохнуть.

Кинжал лежал у неё в рукаве.

Хуайси ничего не заметил. В его глазах горел огонь победителя.

— Я не хочу, чтобы ты уступала. Я — единственный наследник династии Юн, и всё, что я хочу, я получу честно и открыто.

В том числе и тебя.

Солнечный свет проникал в комнату, деля её пополам — одна половина в свете, другая во тьме.

«Честно и открыто». Эти четыре слова застряли в горле Хуайси, как рыбья кость, которую невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Этот чужой дух, случайно оказавшийся в теле принцессы, действительно должен уступать ему…

Хуайси прикусила язык, почувствовав вкус крови. Её прямая спина внезапно обмякла, и бусина из гагата на её заколке звонко ударилась о стол.

Тёмно-синий кинжал выскользнул и скрылся в циновке.

Хуайси опустила рукав и потянулась к печати на столе, словно в раздумье и с лёгким вздохом.

— Говори, что на этот раз тебе нужно от старшей сестры?

— Я хочу твою жизнь, чтобы умиротворить четырёх сторон света.

Взгляд Хуайси стал мрачным и неясным. Он с трудом выдавил слова, будто выцарапывая их из самого горла:

— Жизнь одной сестры в обмен на спасение всего народа — это не потеря.

Она поставила печать на ещё не высохший свиток. Алый оттиск окрасил её пальцы, словно маленькое родимое пятно. Хуайси оперлась подбородком на ладонь и медленно провела взглядом по его бровям и глазам — таким же, как у императора Хуэя, скошенным к вискам, и таким же янтарным, как у неё самой, чуть холодноватым.

Этот щенок, которого она вырастила собственными руками, как молодой волк на первой охоте, дерзко обнажил свои острые клыки.

Прямо на неё.

— Хорошо.

— На этот раз я тоже соглашусь.

Хуайси мягко улыбнулась.

— Золотой кубок с ясным вином… пусть император сам подаст мне последний напиток. Такой почётный конец — не убыток.

Хуайси сделал несколько шагов вперёд, подражая её обычной осанке, и гордо кивнул.

Ещё немного — и она наконец будет его.

Резной золотой кубок стоял на столе. Этот яд, действующий мгновенно, мало отличался от её любимого вина из зелёных слив — даже был чуть слаще.

— Ха-ха-ха! Моя принцесса, конечно, заслуживает есть только сладости, а не горечь!

— Дочери рода Хуай должны быть маленькими фениксами, что гнездятся лишь на ветвях вуна, пьют лишь нектар Лисюаня. Хоть бы и захотела Айин завести сотню любовников, как принцесса Шаньинь из древности — я бы позволил!

Папа… мне тебя не хватает.

Хуайси устало закрыла глаза.

И как раз в этот момент пропустила мелькнувшее в глазах молодого императора замешательство и панику.

Мороз сковал ивы на ветвях, и стены покрылись унынием.

Небо окончательно потемнело.

Несколько человек у ворот дворца Чанъи чуть не вырвали себе глаза от ярости.

В 332 году эпохи Юн умерла Старшая Принцесса, регент империи.

Император Юн был настолько опечален, что три дня не выходил на аудиенции и приказал всей стране облачиться в траур.

Так началась многолетняя смута бывшей династии Юн.

*

Яркий солнечный свет пробивался сквозь щели в крыше повозки и падал на чёрный переплёт книги.

Под страницами виднелось лицо, белоснежное, как нефрит, с чертами, достойными художественного полотна. Солнечные лучи, скользя по её чёрным, как ночь, волосам, превращались в самый чистый янтарь.

Но эта красавица вовсе не думала о любовных делах — она лишь с тоской смотрела на свой урчащий от голода живот.

Мэн Хуайси прижала пальцы к вискам и села, держа книгу вверх ногами.

Уже три дня с тех пор, как она чудом вернулась к жизни, она не ела ни крошки — не говоря уже о мягких, сладких пирожных или освежающем рисовом вине.

Жизнь просто кошмар!

Тело, в которое она вселилась, принадлежало ревностной последовательнице Се Бучжоу и слепо верило его учениям о голодании как пути к просветлению.

Глава рода Мэн и его супруга недавно умерли, и весь дом был в смятении. Слуги не осмеливались раздражать госпожу, поэтому позволяли ей голодать сколько душе угодно.

Так она превратилась в жалкую, недоедающую капусту.

— Госпожа, впереди уже Шанцзин, — тихо сказала горничная Юаньян, приподнимая войлочную завесу и опускаясь на колени перед ней.

Мэн Хуайси тихо кивнула, разгладила залом на странице и выглянула из повозки.

Прошло уже семь лет с тех пор, как она умерла.

Свежий снег только начал таять, дороги были скользкими, и обоз двигался особенно медленно.

Повозка поскрипывала и покачивалась, продвигаясь черепашьим шагом. По обе стороны шоссе проплывали знакомые, но в то же время чужие пейзажи.

Мэн Хуайси оперлась на ладонь и тихо вздохнула.

Только здесь, увидев эти места, она по-настоящему почувствовала, что возродилась.

В общем, трудности, стоящие перед ней сейчас, ничто по сравнению с жизнью прежней принцессы.

Изначальная хозяйка этого тела, третья дочь рода Мэн, была настоящей «белой хризантемой» — в буквальном смысле.

Хотя её родители были воинами, искусными в бою и походах, она оказалась хрупким цветком, нежной, как ива на ветру.

И если продолжать питаться так, как она, то при сильном ветре её действительно может унести.

Правда, на то были причины.

Родители Мэн Саньнян долгие годы служили новому императору, расширяя границы государства, и не могли заботиться о дочери. Поэтому они отдали её на воспитание соседке, вдове по имени Цуй.

Эта госпожа Цуй была дочерью знатного рода Цуй из Цинхэ и с детства изучала каноны благородных девиц: мягкость движений, изящество осанки, сдержанность речи.

Она передала всё, что знала, своей ученице. Мэн Саньнян усердно училась много лет, и к восемнадцати годам достигла совершенства в воплощении женской хрупкости и нежности.

Это, конечно, не плохо само по себе. Девушки бывают разные — каждая прекрасна по-своему.

Просто…

http://bllate.org/book/10447/939263