× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понимаю, возьму с собой что-нибудь такое, что любит старшая сестра. Всё ясно.

Су Фанфэй успокоила мать и повесила трубку. Её лицо тут же потемнело. Раньше, когда она приезжала в художественный ансамбль, мать так не переживала за неё — тогда прошло целых три месяца, прежде чем та навестила её хоть раз.

Су Фанфэй слегка прикусила губу, пытаясь улыбнуться, но тень в её глазах никак не рассеивалась. Она невольно забывала о том, что Су Цзыяо отправилась на передовую, а сама попала в художественный ансамбль.

***

Старшина Чэн снова положил трубку и тут же указал на Чжао Фэна стальным пером:

— Ты, парень, что это с тобой lately? Признавайся честно.

Чжао Фэн равнодушно встряхнул листы в руках:

— Что значит «что со мной»? Учебные задачи выполнены в срок, план следующих учений уже распечатан.

Старшина Чэн фыркнул:

— Не юли! Какое отношение имеет к тебе младшая сестра Су Цзыяо? Объясняй толком. Раньше ты ездил домой и говорил, что собираешься обручиться — даже отпуск у меня оформлял. Всё было готово, только свадьбу назначить. А теперь вдруг передумал жениться? Неужели из-за этой Су Фанфэй? Никогда бы не подумал, что ты научился держать сразу две невесты.

— Жуёшь одно, а глазами другое хочешь. Рано или поздно твой будущий тесть тебя прикончит.

Чжао Фэн пожал плечами и поднял взгляд:

— Я и не собирался. Просто слишком хорош собой — что поделаешь? Без главной героини с кем мне, спрашивается, жениться?

Старшина Чэн отложил ручку и с интересом посмотрел на него:

— Так тебя бросила Су Цзыяо? Ох, раньше ведь хвастался без умолку: мол, моя Яо-Яо с детства за мной бегает, отвязаться не могу… Покажешь фото — завидуют, злятся, даже в драку со мной лезут. Теперь вернёшься и скажешь, что тебя бросили? Никто и слушать не станет.

Действительно, Чжао Фэн слишком уж хвастался. Особенно в части, где мужики в свободное время болтали о жёнах и девушках. Он рассказывал всем о своей детской подруге, которая с самого детства липнет к нему, мол, такая милая, что сердце не выдерживает… Да ещё и фотографии показывал, вызывая зависть и раздражение товарищей по службе.

Теперь же он уехал в отпуск, и половина части знала, что он собирается обручиться. А через два дня вернулся один, как солдат-одиночка. Все пытались выведать подробности у знакомых, но ничего не добились.

Старшина Чэн не ожидал услышать такой поворот. Он не знал, как реагировать. Телефон Чжао Фэна в его кабинете не стоял, поэтому все звонки Су Фанфэй принимал он сам и давно заподозрил, что между ними что-то нечисто.

Теперь, когда Чжао Фэн всё подтвердил, старшине стало неловко. Парню пора жениться, и пока он холост, выбирать ему кого угодно — его право.

— Старшина, не насмехайтесь надо мной, — сказал Чжао Фэн, машинально потянувшись за сигаретами, но тут же опустил руку.

— Я сам разберусь. Если кто-то будет звонить мне, просто скажите, что меня нет.

Из слов Чжао Фэна было ясно, что Су Фанфэй попала в чёрный список. Старшина кивнул, собираясь что-то сказать, но тут телефон снова зазвонил.

Он вздохнул, положив руки на бёдра. Обычно телефон молчал целыми днями, а теперь звонит без остановки. Прокашлявшись, он снял трубку — интересно, не Чжао Фэна ли снова ищут.

Услышав пару фраз, он прикрыл микрофон ладонью и, вытянув шею, беззвучно прошептал Чжао Фэну:

— Тебя.

Чжао Фэн махнул рукой и даже встал, чтобы уйти. Но старшина, видя, что делать нечего, прямо сказал:

— Подруга Цзыяо. Говорит, срочно нужно поговорить.

Чжао Фэн тут же подошёл и схватил трубку, вытянув провод на всю длину. Заметив, что старшина всё ещё сидит, он спросил:

— Вы что, хотите подслушать?

Старшина закатил глаза, поправил форму и вышел из кабинета, чтобы заварить себе чаю.

Когда тот отошёл достаточно далеко, Чжао Фэн наконец приложил трубку к уху:

— Алло?

В ответ — лишь прерывистое дыхание. Лишь спустя несколько секунд раздался голос:

— Это Чжао Фэн? Я… я Чэн Сяоли, подруга Су Цзыяо.

Имя показалось Чжао Фэну смутно знакомым. Он рассеянно кивнул:

— Цзыяо упоминала тебя. Вы однокурсницы.

У Чэн Сяоли глаза расширились, уши покраснели:

— Ага, верно. Мы вместе приехали в часть. Но не об этом… Я звоню тайком, Цзыяо ничего не знает.

Поза Чжао Фэна стала серьёзнее, он низким голосом протянул:

— Хм.

Брови его невольно нахмурились.

Чэн Сяоли рассказала обо всём, что случилось с Су Цзыяо за этот месяц, и, всхлипывая, добавила:

— У Цзыяо рука поранилась, а командир всё равно заставляет её тренироваться на следующий день! Мне кажется, командир её невзлюбила. Почему постоянно наказывает? Вам надо пожаловаться начальству! Так нельзя!

Чжао Фэн нахмурился ещё сильнее, но промолчал. Если бы это был его подчинённый, он бы, возможно, и посчитал такие меры чрезмерными, но не стал бы жаловаться — скорее, упрекнул бы солдата за изнеженность.

Но Цзыяо — не его подчинённая. И здесь Чжао Фэн, конечно, встал на сторону Чэн Сяоли. В такую погоду рану на руке надо лечить правильно, иначе могут быть осложнения. Ведь Цзыяо — военный врач, а для врача руки — главное.

— Я постараюсь приехать как можно скорее. Пока пусть берёт больничный. Пусть найдёт доктора Чжэна из медпункта и попросит справку. Два дня отдыха — нормально.

Голос Чжао Фэна звучал глухо и решительно.

У Чэн Сяоли сразу появилась опора. Она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она вдруг заметила слёзы на лице и смутилась до невозможности. Как так получилось, что она расплакалась во время разговора?!

Чэн Сяоли была в отчаянии от стыда. Такое позорное поведение точно нельзя рассказывать Цзыяо. Она быстро побежала обратно в казармы взвода новобранцев. Су Цзыяо как раз перевязывала руку заново — белые бинты резали глаз.

Настроение в казарме последние дни было подавленным. Даже Юй Пинь, обычно шумная и весёлая, теперь молчала. Хотя все старались помочь раненой: кто воду носил, кто бельё стирал — противиться было бесполезно.

— Почему не подождала меня? Я бы перевязала, — сказала Чэн Сяоли, подтащив табурет и забирая бинт. Она аккуратно, не слишком туго, обмотала руку и красиво завязала узелок.

— Ну-ка, проверь, можешь двигать пальцами? Не слишком туго?

Су Цзыяо сжала правую ладонь в кулак, потом повернулась и улыбнулась — в её взгляде чувствовалась нежность:

— Идеально! Твои навыки не пропали. Ставлю тебе пятёрку с плюсом.

Су Цзыяо говорила легко, но незаметно отметила покрасневшие глаза подруги. В голове уже крутились мысли: за последнее время они ни с кем новым не встречались, значит, обида связана с недавними событиями…

Она вспомнила, как пару ночей назад вернулась и увидела Чэн Сяоли с опухшими, красными, как у зайца, глазами. Возможно, дело в изнурительных тренировках — просто накопилась усталость и обида.

Су Цзыяо похлопала подругу по плечу:

— В эти выходные сходим погуляем? Мы здесь уже так долго, а ни разу не выходили за ворота. Сходим куда-нибудь вкусненького поесть, хорошо?

Глаза Чэн Сяоли загорелись. У них, в отличие от других новобранцев, были выходные и разрешение покидать территорию части. Они просто не хотели выделяться, стремясь слиться с коллективом.

Но сейчас Чэн Сяоли чувствовала себя особенно подавленной — прогулка была как раз кстати.

— Договорились! Может, спросим у Юй Пинь, что ей привезти? Чтобы угостить девчонок.

Чэн Сяоли за последние дни сдружилась с Юй Пинь и теперь думала и о ней.

Су Цзыяо бросила на подругу многозначительный взгляд, но ничего не сказала о том, как они вдвоём шепчутся за спиной у командира. После тяжёлых тренировок людям нужно хоть где-то выпустить пар — ругать «дьявольского командира» втихомолку вполне допустимо.

— Ладно, добро твори сама, — сказала Су Цзыяо, доставая из сумки книгу и махнув рукой.

Чэн Сяоли заглянула — опять какой-то анализ боевых операций. Она покачала головой: «Похоже, друг мой окончательно сошла с ума от армии. Совсем забыла, что она военный врач!»

Чэн Сяоли поднялась и нашла Юй Пинь, отвела её в сторону. Узнав, что Су Цзыяо и Чэн Сяоли собираются гулять, Юй Пинь позеленела от зависти и попросила непременно принести что-нибудь остренького или кисленького — в казарменной еде уже давно не хватало вкуса.

Су Цзыяо скоро поняла: зря она смягчилась. В выходные, когда она подошла к воротам части и увидела Чжао Фэна, то сразу догадалась по смущенному виду Чэн Сяоли, что именно та потихоньку пожаловалась ему.

Это была их первая встреча после того случая. Чжао Фэн, кроме того что стал немного темнее и грубее, внешне почти не изменился.

Но в глазах Чжао Фэна Су Цзыяо изменилась до неузнаваемости.

Автор говорит: Спокойной ночи! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 21 февраля 2020, 23:57:30 по 22 февраля 2020, 23:56:35!

Спасибо за гранату: Су Хань123 (1 шт.)

Спасибо за питательную жидкость: Су Хань123, 11 (по 10 бутылок)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Не то чтобы Чжао Фэну мерещилось, но, возможно, служба на передовой действительно закалила Су Цзыяо. За последний месяц она изменилась до неузнаваемости. Не внешне — а в чём-то более тонком: в взгляде, в ауре, которую невозможно описать словами.

Чжао Фэн не мог оторвать от неё глаз, долго молча разглядывал её.

Солдат у ворот бросил на них взгляд. Хоть ему и было чертовски любопытно, кто эти двое, он сохранял каменное выражение лица:

— Товарищ, можете проходить.

Су Цзыяо на миг удивилась и посмотрела на Чжао Фэна. Тот улыбнулся и поднял руку:

— Привёз документы для вашего командира.

Су Цзыяо приподняла бровь, но ничего не сказала. Похоже, прогулка сегодня не состоится.

Они втроём направились внутрь. Су Цзыяо обернулась к Чэн Сяоли и представила:

— Это Чжао Фэн, сосед по детскому двору. А это Чэн Сяоли, моя однокурсница по военному училищу. Она специально перевелась сюда, чтобы быть со мной.

Чэн Сяоли неловко кивнула и улыбнулась. Чжао Фэн был спокоен — лишь слегка кивнул в ответ, а потом перевёл взгляд на белый бинт, обмотанный вокруг правой руки Су Цзыяо.

Заметив его пристальный взгляд, Су Цзыяо подняла руку:

— Порезалась на тренировке. Мелочь, через пару дней заживёт.

Голос Чжао Фэна стал низким и напряжённым:

— Если тебя обижают, говори прямо. Есть претензии — сообщай командованию. Ты военный врач, а не рядовой солдат. Если конфликт с начальством неизбежен, тебя всегда можно перевести.

Су Цзыяо мягко улыбнулась:

— Фэн-гэ, это совсем не похоже на тебя. Да я и не обижена. Рука поранилась — зато теперь весь взвод новобранцев носит мне горячую воду, а Сяоли стирает мою форму. Живу как королева.

Оба замолчали, глядя на её сияющую улыбку. Им стало ещё грустнее: «Какая хорошая девочка — терпит обиды и говорит только хорошее». Ни слова о драках и наказаниях.

Наконец Чжао Фэн произнёс:

— Похоже, ты приехала сюда не зря. Ты сильно изменилась. Мама бы тебя, наверное, не узнала.

Та маленькая девочка, что когда-то нежно звала его «Фэн-гэ», выросла в прекрасную девушку — с твёрдым взглядом и уверенной, спокойной улыбкой.

http://bllate.org/book/10461/940345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода