× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в лагерь, Пан Сыюань сразу занялся делами, накопившимися за эти дни, а Чжао Фэна вызвали к старшине. Однако, не успев дойти до здания штаба, он повстречал немало солдат из своего полка — все они при виде него загадочно улыбались.

Чжао Фэн нахмурился и, когда третий встречный усмехнулся точно так же, резко остановил его:

— Чего улыбаешься? Что у вас тут происходит? Опять наказания получили?

Парень поспешно замотал головой — такое нельзя признавать! В их части все вели себя образцово, особенно в отсутствие командира, и никаких провинностей не допускали.

— Нет-нет, мы ничего такого не делали, просто…

— Просто что? — холодно перебил Чжао Фэн, и его взгляд, как ледяной ветер, заставил солдата вздрогнуть. — Говори толком, а то сегодня будешь стоять у входа в стойке «смирно».

— Ну… художественный ансамбль приехал выступать, — выпалил тот, — и твоя знакомая тоже приехала. Принесла всем кучу еды и напитков, вот ребята и радуются, увидев тебя… Хе-хе.

Он сказал правду, хотя втайне все уже решили, что эта девушка — невеста или даже подруга командира. Но ведь раньше Чжао Фэн упоминал одну Су Цзыяо, а теперь появилась ещё и Су Фанфэй… Как-то всё запутанно!

В общем, отношения явно не простые!

Лицо Чжао Фэна мгновенно потемнело. Он и не подозревал, что художественный ансамбль привезёт с собой Су Фанфэй и предоставит ей такой удобный повод заявить о себе.

Какими бы ни были её намерения — ничего у неё не выйдет.

— Верните всё обратно, — ледяным тоном приказал он. — Сегодня вечером будет проверка казарм. Если найду хоть что-то, не относящееся к лагерю, — конфискую. А кому не уберутся вовремя — чистить уборные.

С этими словами он развернулся и ушёл. Солдат замер на месте: теперь всё ясно — командир зол именно на них за то, что приняли подарки от Су Фанфэй.

«Ох и влипли мы! — подумал он в панике. — Значит, она точно не невеста и даже не подруга! Надо скорее предупредить остальных! Хорошо хоть, что я ещё не успел ничего съесть…»

Возвращение Чжао Фэна моментально перевернуло лагерь вверх дном. Хотя некоторые считали его реакцию излишней, никто не возразил: все дружно собрали подарки и отправили их обратно в ансамбль с просьбой передать Су Фанфэй.

Изначально девушки из художественного ансамбля немного завидовали Су Фанфэй — у неё такой молодой и уже капитан, да ещё и детство вместе провели! Когда та щедро одаривала солдат, словно хозяйка положения, зависть витала в воздухе буквально на каждом шагу.

Но теперь…

Капитан вернулся и велел вернуть всё до последней конфеты! Это вызвало у них странное чувство удовлетворения. С милыми улыбками они без устали носили свёртки прямо в комнату Су Фанфэй и свалили их так, что ступить было некуда.

А сама Су Фанфэй? Она ждала Чжао Фэна у кабинета старшины, зная, что он первым делом придет именно сюда. Хоть он и отверг её, это не мешало ей создавать вокруг иллюзию особой близости между ними.

В глазах посторонних Су Фанфэй всегда оставалась той самой скромной, нежной и открытой девушкой. Благодаря семейным связям с армией в ансамбле почти никто не осмеливался ей перечить, и отношения у неё складывались отлично.

Старшина Чэн видел Су Фанфэй несколько раз и вначале сложил о ней неплохое впечатление. Но после того, как Чжао Фэн резко изменил к ней отношение, он начал задумываться. Теперь же, глядя на неё, он всё понял.

Девушка действительно производила приятное впечатление: сидела прямо, говорила мягко, улыбалась искренне. Однако для таких, как он — людей, привыкших читать людей, — в её глазах читалась неискренность, расчётливость и скрытые намерения.

— Чжао Фэна пока нет, — сказал старшина, вежливо намекая на уход. — Может, зайдёшь завтра? Я попрошу его самому тебя найти.

Су Фанфэй будто не заметила намёка. Её улыбка не дрогнула, голос стал чуть слаще:

— Дядюшка Чэн, позвольте мне немного подождать здесь. Я слышала, что Фэнь-гэ сегодня вернётся и наверняка придёт сюда. У меня к нему очень важное дело… Пожалуйста?

Увидев, что лицо старшины стало холоднее, а взгляд — недовольным, она тут же переменила тактику:

— Или я вам мешаю работать? Тогда я подожду у двери…

Если бы старшина Чэн действительно выгнал её на улицу, к вечеру по лагерю поползли бы слухи, что он грубо обошёлся с женщиной из художественного ансамбля.

Он устало махнул рукой:

— Ладно, сиди.

Су Фанфэй обрадованно улыбнулась, на щеках проступили ямочки. Её большие чёрные глаза сияли невинностью и вызывали желание защитить. Но старшина сделал вид, что не замечает этого, опустив голову над документами и даже забыв предложить ей воды.

В кабинете воцарилась тишина — только шуршали страницы и скрипело перо по бумаге. Поэтому, когда за дверью послышались уверенные шаги, Су Фанфэй мгновенно обернулась.

Дверь дважды стукнули кулаком и распахнули. Чжао Фэн даже не взглянул на Су Фанфэй, сразу обратившись к старшине:

— Спасибо за помощь в эти дни.

Старшина отложил ручку и добродушно усмехнулся:

— Да пустяки. Поговори сначала со своей подругой. Завтра зайдёшь — обсудим подробнее.

Чжао Фэн кивнул, лишь тогда повернувшись к Су Фанфэй. Та тут же одарила его застенчивой, смущённой улыбкой, словно цветок, распустившийся после дождя.

Но Чжао Фэн был глух к подобным уловкам. Мрачно глянув на неё, он вывел девушку наружу. Хотя старшина ничего не сказал прямо, по поведению Су Фанфэй за эти дни он уже понял, что она затевает, и это его раздражало.

Чжао Фэн не повёл её в укромное место, а направился прямо на полигон — там было просторно, деревьев не было, а до казарм — рукой подать. Любой мог увидеть их с любого окна.

Как раз в это время солдаты заканчивали ужинать: кто-то уже мыл посуду, кто-то спешил в казарму. Так что едва пара ступила на полигон, как из окон высунулись десятки любопытных голов.

— Эй, смотрите! Это наш командир! Он точно вернулся! Быстрее убирайте подарки, а то потом достанется!

— Это же Су Фанфэй из ансамбля! Узнал по белому шарфику на шее.

— Почему он привёл её на полигон? Надо было в рощу сходить — там хоть романтика есть.

— Дурак! Раз привёл сюда, где всех видно, значит, не собирается флиртовать. Не выдумывай лишнего.

— Да точно! Ведь Толян рассказывал: командир велел всё вернуть и предупредил, что за каждую чужую вещь в казарме — уборка туалетов!

— Кстати, а Су Фанфэй и Су Цзыяо — разве не сёстры? У них же почти одинаковые имена! Наш командир, похоже, не прочь поиграть на двух фронтах.

Чжао Фэн специально выбрал это место — чтобы показать Су Фанфэй: как бы она ни старалась завоевать расположение его подчинённых, его решение не изменится.

— Су Фанфэй, я думал, ты поняла меня. Больше не приходи сюда и не посылай больше подарков. Я уже приказал всё вернуть тебе.

Глаза Су Фанфэй тут же наполнились слезами. От переживаний она похудела, и теперь, с красными глазами, выглядела особенно хрупкой и беззащитной.

— Фэнь-гэ… Ты так жесток? Разве можно забыть столько лет дружбы?

Чжао Фэн бесстрастно посмотрел на неё и коротко ответил:

— Забыл.

Су Фанфэй на миг замерла, затем продолжила, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Но ведь сестра отказалась выходить за тебя и даже завела кого-то другого, а ты всё равно относишься к ней хорошо! Разве это справедливо? Почему ты так пристрастен? Мы же росли вместе! Почему именно со мной ты так поступаешь?

Слёза скатилась по её щеке — тихо, но так трогательно, что сердце любого бы сжалось.

— Я просто люблю тебя… Люблю настолько, что потеряла самоуважение. Я знаю, ты отверг меня, и должна была сдаться… Но сердце не слушается. Я не могу перестать любить тебя. Дай мне хотя бы шанс?

Перед таким искренним отчаянием любой, кроме каменного сердцем, бы смягчился. Перед ним стояла прекрасная, изящная женщина, плачущая от любви к нему. Кто бы не задумался?

Но Чжао Фэн не задумался. Он отрезал без колебаний:

— Нет.

— Из-за Су Цзыяо? — еле слышно прошипела Су Фанфэй, сжимая зубы.

— Не имеет отношения к ней. Просто я тебя не люблю. Не люблю, когда ты следуешь за мной. И не терплю, когда ты сплетничаешь о Яо-Яо. Мы с тобой не пара.

Чжао Фэн говорил прямо, не смягчая формулировок, но и не оскорбляя.

На этот раз Су Фанфэй не вспыхнула гневом, как в прошлый раз. Она опустила голову, скрывая тёмную тень в глазах. Щёки её быстро намокли от слёз.

— Я знаю, что сестра мне в сто раз симпатичнее… Я просто слишком завидовала ей, поэтому и говорила плохо. Прости меня. Я больше ничего не прошу… Только давай останемся друзьями, как раньше. Хорошо?

Она подняла лицо, и слёзы на нём казались особенно трогательными:

— Просто друзья… Больше ничего. Столько лет прошло… Может, ты уже забыл, но я помню: ты был первым, кто подарил мне что-то и принял меня. Давай сохраним эту дружбу?

Чжао Фэн нахмурился, внимательно глядя в её умоляющие глаза, и наконец произнёс:

— Делай как хочешь. Но больше не приходи в лагерь.

Су Фанфэй кивнула, не возражая, и снова стала выглядеть такой несчастной и одинокой.

Чжао Фэн почувствовал, как защемило в висках. Махнув рукой, он сказал, что занят, и, не провожая её, развернулся и ушёл.

Никто не знал, о чём думала Су Фанфэй, глядя ему вслед. В казармах, увидев, что командир ушёл, солдаты тоже разошлись.

— Жалко её, конечно… Что он ей такого наговорил?

— Да уж, командир — сытый человек, а голодному не понять… Хотелось бы и нам, чтобы за нами кто-то так ухаживал!

— Тем более из художественного ансамбля — фигура, лицо… Всё на высоте!

— Одним словом — завидуем!


Тем временем Су Цзыяо вместе с Чэн Сяоли и другими отправилась в путь в назначенное время. Се Циюнь действительно уже уехал и даже не оставил ей записки — с одной стороны, это облегчило её, с другой — вызвало недоумение.

Се Циюнь полностью опровергал все её представления о том, как мужчины ухаживают за женщинами. Она думала, он будет с тоской провожать её взглядом… Оказалось, он просто сказал «до свидания» и уехал, без всяких условностей.

С другой стороны, если бы не Хэ У, она бы и не узнала, что Се Циюнь ради неё специально учился делать оригами. После того как друг признался в чувствах и получил отказ, Хэ У решил, что долг дружбы требует рассказать ей об этих усилиях. Разве такое не трогает?

По сравнению с их скромным отъездом из лагеря, возвращение оказалось куда шумнее. Ло Хао вовремя подошёл к зданию и, увидев, как девушек встречают толпой, усмехнулся — но тут же сделал серьёзное лицо и подошёл ближе.

Большинство новобранцев из женского взвода попали в связной взвод. Узнав, что Су Цзыяо заняла первое место на армейских соревнованиях по стрельбе, они с нетерпением ждали её возвращения — даже тренировки проводили спустя рукава. Увидев, что она наконец приехала, девушки бросились к ней и окружили плотным кольцом.

— Чего встали? Нет других дел? — строго спросил Ло Хао, заложив руки за спину, хотя в глазах мелькнула улыбка.

Все давно знали характер командира взвода и не боялись его:

— Су Цзыяо заняла первое место по стрельбе! Мы хотим её поздравить! Командир, присоединяйтесь!

Ло Хао усмехнулся:

— Вот уж хитрецы! Расходитесь! У Су Цзыяо нога травмирована. Праздновать будете позже — в столовой.

http://bllate.org/book/10461/940372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода