× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Руань Синьсинь лишь надеялась, что Чжао Чжэн не окажется настолько бездельником, чтобы устраивать соревнование с двумя детьми.

В конце концов, её брату всего четырнадцать! Кто из взрослых вообще захочет играть с подростком?

К её удивлению, человек в машине помолчал немного — и вдруг вышел. На лице у него были тёмные очки, так что выражение лица разглядеть было невозможно, но взгляд, казалось, был устремлён прямо сюда.

Руань Синьсинь поспешно отвела глаза, вдыхая пряный аромат у самого носа, и сердце её забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Этот неожиданный поворот событий заставил Руань Синьцзэ буквально остолбенеть — он растерялся.

Чэн Сюй тоже не знал, как себя вести.

Если бы это был только Ци Миньхуай — ещё куда ни шло. Он славился тем, что обожает веселье и всегда готов присоединиться к любой затее; с ним не было никакого напряжения.

Но Чжао Чжэн…

От одного этого имени Руань Синьцзэ становилось страшно.

У обоих мальчишек мгновенно выступил холодный пот, движения стали неуклюжими. А тут Чжао Чжэн подошёл ещё ближе — давление усилилось.

Ци Миньхуай оказался единственным, кто держался уверенно, даже улыбнулся и спросил Чжао Чжэна:

— Почему ты без клюшки?

Чжао Чжэн бросил на него взгляд:

— Хватит дурачиться с детьми. Разве у тебя в десять нет совещания?

— Да отменю я его! В последнее время я каждый день провожу с тобой здесь, даже не играю в гольф — совсем заплесневел уже. Сегодня наконец встретил людей — обязательно сыграю хотя бы несколько лунок.

Он помолчал и добавил:

— Если не хочешь играть — тогда присоединяйся к госпоже Руань, будьте нашими судьями, засекайте очки.

Чжао Чжэн: …

Руань Синьсинь: …

Это предложение испугало Руань Синьсинь до смерти. Она напряглась всем телом и выдавила:

— Может… может, я лучше сама сыграю с вами?

Ци Миньхуай усмехнулся:

— Нет уж, на таком солнцепёке дамам нельзя выходить на поле. Да и если ты выйдешь, мне придётся быть джентльменом — тогда игра потеряет весь смысл!

Руань Синьсинь хотела возразить, но Ци Миньхуай уже быстро потащил за собой Руань Синьцзэ и Чэн Сюя. Тот, в свою очередь, ничего против не имел: лишь бы сестра не осталась наедине с этим волком в овечьей шкуре Ци Миньхуаем — всё остальное его устраивало.

Руань Синьцзэ лично взял инициативу в свои руки, уведя с собой самого опасного, по его мнению, Ци Миньхуая.

Под тенью деревьев остались только Руань Синьсинь и Чжао Чжэн.

Руань Синьсинь опустила голову, уставившись в телефон, уши её покраснели, но, к счастью, козырёк кепки скрывал это позорное зрелище. С тех пор как Чжао Чжэн приблизился, аромат у неё под носом стал ещё сильнее — настолько, что начал влиять на рассудок.

Чжао Чжэн рядом.

От одного этого осознания сердце Руань Синьсинь заколотилось ещё сильнее. Ещё страшнее было то, что внутри у неё вдруг возникло странное чувство близости к Чжао Чжэну. Это пугало и тревожило её: она боялась, что может совершить что-нибудь неподобающее.

Пока она предавалась тревожным мыслям, Чжао Чжэн вдруг произнёс:

— Попал в лунку.

— А? — Руань Синьсинь подняла голову и посмотрела в сторону игроков, глаза её были полны недоумения и растерянности.

— Руань Синьцзэ, семь ударов, — сказал Чжао Чжэн.

Руань Синьсинь поспешно записала результат в телефон, но тут же поняла, что мужчина рядом ею командует, и почувствовала раздражение.

С этого момента она старалась сосредоточиться исключительно на игре. Чэн Сюй взял клюшку, но, видимо, нервничал: в прошлый раз он попал в лунку за пять ударов, а сейчас потребовалось целых восемь.

Руань Синьсинь аккуратно записала число.

Ей показалось — или Чжао Чжэн действительно бросил взгляд на её экран? Но когда она подняла глаза, он уже смотрел в сторону поля.

Руань Синьсинь вдруг подумала: его лицо такое спокойное… Значит, он не ощущает на себе никакого влияния.

То есть этот аромат действует только на неё одну.

В душе у неё стало тоскливо и тяжело, словно что-то сжимало грудь, но в то же время она почувствовала облегчение: по крайней мере, никто, кроме неё, ничего не заметил. Иначе…

Это было бы слишком странно.

После того как все трое завершили лунку, они не спешили возвращаться, а сразу начали следующую.

В предыдущем раунде победил Ци Миньхуай. Руань Синьсинь опустила голову, собираясь записать ему очко, но солнце палило всё сильнее, а вместе с жарой усиливался и аромат.

Он оказывал на неё невероятное воздействие. Тело её раскалилось, ноги подкосились, и, чтобы удержать телефон, ей пришлось обхватить его обеими руками — но даже они дрожали.

Видимо, заметив, что с ней что-то не так, Чжао Чжэн нахмурился:

— Тебе плохо?

Неожиданный мужской голос так напугал Руань Синьсинь, что она чуть не выронила телефон. Голова на миг опустела, и она поспешно замотала головой:

— Нет, нет, со мной всё в порядке.

— Может, солнечный удар? Я вызову гольфкар, пусть отвезёт тебя отдохнуть.

Руань Синьсинь колебалась, но в конце концов согласилась:

— Хорошо, спасибо.

Их переполох привлёк внимание игроков. Руань Синьцзэ, весь в поту после долгого пребывания на солнце, подбежал и, услышав, что сестре нехорошо, тут же заявил:

— Сестра, у тебя здоровье никудышное! Надо чаще выходить из дома. Ладно, я сейчас позвоню родителям и отвезу тебя в больницу.

— Не надо, — возразила Руань Синьсинь, — в больницу не нужно. Просто отдохну немного — и всё пройдёт.

— Ладно, — кивнул Руань Синьцзэ и уже собрался сесть в гольфкар вместе с ней, но тут Ци Миньхуай резко схватил его за руку:

— Куда ты? Твоя сестра плохо себя чувствует — и ты с ней? А как же игра? Мы ещё не закончили!

Руань Синьцзэ сдержал раздражение:

— Дела моей сестры для меня важнее всего. Ци-гэ, играйте с Сюй-гэ, а я пойду с ней.

Ци Миньхуай не отпускал:

— Ты чего умеешь? Здесь ведь есть медпункт, а я знаком с врачом. Давай я отвезу твою сестру.

Руань Синьцзэ мгновенно насторожился:

— Не нужно. Я сам отвезу сестру.

Ци Миньхуаю было забавно смотреть на его настороженность. Он нарочно помолчал, потом предложил:

— Ладно, тогда так: никто из нас не поедет. Ты остаёшься со мной играть, а Чжао Чжэна, нашего бездельника, отправим сопровождать госпожу Руань.

Чжао Чжэн: …

Ци Миньхуай повернулся к нему:

— Ну как, молодой господин Чжао? Согласен? Сделай мне одолжение — в следующий раз угощу тебя обедом.

Чжао Чжэн молчал.

Руань Синьцзэ уже начал колебаться: лучше уж Чжао Чжэн, чем Ци Миньхуай. Если тот будет упираться и требовать продолжить игру, он сам останется и задержит его.

Правда, Чжао Чжэн, скорее всего, откажется везти.

Руань Синьцзэ бросил на него взгляд: тот хмурился, а от него исходила естественная для военного суровость и решимость. От этого взгляда мальчик дрогнул и тихо пробормотал:

— Лучше я сам отвезу сестру.

Руань Синьсинь тоже поспешила сказать:

— Да, играйте дальше. Пусть Синьцзэ проводит меня.

Но Ци Миньхуай внезапно схватил Руань Синьцзэ за воротник и стащил его с гольфкара, а затем толкнул Чжао Чжэна внутрь:

— Вы что, ребята, так долго возитесь из-за такой ерунды? Чжао Чжэн, отвези госпожу Руань — потом я тебя угощу.

Потом он обратился к водителю:

— Водитель, поезжай. Чаевые запишите на мой счёт, хорошо?

Водитель тут же улыбнулся:

— Конечно, молодой господин Ци.

Так Ци Миньхуай чётко распределил всех по местам. Руань Синьцзэ ещё пытался вырваться, но Ци Миньхуай крепко держал его за воротник и потащил играть в гольф.

Гольфкар тронулся. В нём остались только Чжао Чжэн и Руань Синьсинь.

Руань Синьсинь никак не ожидала, что всё обернётся именно так. Она ведь уже собиралась уехать — почему Чжао Чжэн сел в машину? Неужели она что-то сделала не так?

С тех пор как они познакомились, они впервые сидели так близко друг к другу. Руань Синьсинь стоило лишь чуть пошевелить рукой — и она коснётся Чжао Чжэна.

Поэтому она сидела, не шевелясь, сжав кулаки от напряжения.

Чжао Чжэн, заметив её состояние, мрачно отодвинулся влево, увеличивая дистанцию.

В медпункте Руань Синьсинь прошла осмотр у врача наедине.

Поскольку с её здоровьем не было выявлено никаких проблем, а сама она не решалась говорить правду, врач в итоге поправил очки и сказал:

— Похоже на лёгкое тепловое истощение. Примите немного лекарства. Госпожа Руань, вы сможете выпить «Хосянчжэнцишуй»?

Руань Синьсинь ужасалась от одного запаха этого средства, но подумала, что, возможно, оно поможет заглушить тот странный аромат от Чжао Чжэна, и кивнула:

— Да, доктор, дайте мне побольше бутылочек.

Врач: ???

Хотя она так и просила, врач дал ей только одну маленькую бутылочку. Руань Синьсинь открыла крышку, принюхалась — и тут же почувствовала горечь во рту.

В детстве, когда она болела, бабушка давала ей это средство. Вкус запомнился на всю жизнь.

Если бы не крайняя необходимость, Руань Синьсинь никогда бы больше не прикоснулась к этому. Она долго собиралась с духом, наконец зажала нос и влила содержимое одним глотком.

Ощущение было таким, будто её мозг мгновенно проснулся от электрического разряда.

Выпив, она торопливо запила водой. В этот момент дверь кабинета открылась, и она услышала голос Чжао Чжэна:

— Доктор Ли, как она?

— Ничего серьёзного, — ответил доктор Ли. — Лёгкое тепловое истощение. Отдохнёт немного — и всё пройдёт.

Чжао Чжэн что-то промычал, постоял немного у двери, а потом прошёл внутрь.

Руань Синьсинь всё это время следила за ним и, увидев, что он входит, мгновенно сжалась. Чжао Чжэн заметил её реакцию, и взгляд его потемнел.

Он не стал подходить ближе, остановившись у входа:

— Госпожа Руань, отдыхайте спокойно. Я пойду сообщу вашему брату.

Раньше они встречались только на открытом воздухе, а теперь впервые оказались в одном помещении. К счастью, в комнате сильно пахло лекарствами, и тот странный аромат стал почти незаметен. Руань Синьсинь почувствовала себя намного лучше.

Но всё равно ей было неловко оставаться с Чжао Чжэном наедине, и она тихо сказала:

— Спасибо.

Чжао Чжэн ещё немного постоял и вышел.

Вместе с ним уходил и тот самый аромат. Руань Синьсинь с облегчением выдохнула — но в то же время почувствовала неожиданную тоску, будто не хотела, чтобы он уходил.

Она мысленно ругала себя, сидя на стуле, и с трудом принимала происходящее.

Ведь на самом деле Чжао Чжэн здесь ни при чём. Его просто заставили её отвезти. Даже если её тело реагирует на него странным образом, он сам ничего об этом не знает и совершенно ни в чём не виноват.

Она не может винить его и уж тем более цепляться за него без стыда.

В такой ситуации его уход — лучший исход. Руань Синьсинь убеждала себя разумом, но нос у неё всё равно защипало.

Почему, за что ей такое наказание?

Она наконец поступила в университет, начала подрабатывать, через несколько лет собиралась устроиться на работу. За эти годы Руань Чжэнцюй дал ей немало денег, и Руань Синьсинь уже планировала после выпуска привезти бабушку с дедушкой жить к себе. А теперь вдруг случилось вот это.

Она сидела одна в кабинете, во рту стоял отвратительный привкус «Хосянчжэнцишуй», а сердце будто терзалось снова и снова.

Прошло неизвестно сколько времени, пока силы постепенно не вернулись к ней, ноги и руки перестали дрожать. Она поднялась со стула, решив найти Руань Чжэнцюя.

Но в этот момент тот самый аромат вернулся.

Руань Синьсинь мгновенно напряглась, но Чжао Чжэн на этот раз не вошёл. Через некоторое время дверь открылась — и появился только доктор Ли.

В руках у него была небольшая сумка.

— Девушка, это прислал твой молодой человек. Я посмотрел — там пирожные и сок. Почему он сам не занёс?

Лицо Руань Синьсинь вспыхнуло:

— Он не мой молодой человек! Это… старший по возрасту.

Доктор Ли кивнул.

Она взяла сумку и увидела любимые пирожные с заварным кремом, о которых упоминал Руань Синьцзэ, и натуральный фруктовый сок. Вспомнив суровое лицо Чжао Чжэна, она вдруг подумала, что он, пожалуй, не так уж и страшен.

По крайней мере, с девушками он ведёт себя как настоящий джентльмен.

Руань Синьсинь глубоко задумалась, снова села на стул и решила дождаться окончания дня: теперь у неё есть еда, и голодать не придётся.

В такую жару на поле долго не протянешь. Примерно в одиннадцать часов Руань Синьцзэ пришёл за ней. Увидев на столе недоеденные сладости, он удивился:

— Сестра, ты сама сбегала за перекусом? Почему не сказала? Я бы купил тебе!

Руань Синьсинь почему-то не осмелилась признаться, что это прислал Чжао Чжэн, и, покраснев, ответила:

— Да я ведь не прикована к постели. Прогулялась немного — стало легче.

Руань Синьцзэ кивнул:

— Верно. Ты слишком слабая. Завтра начнёшь бегать со мной по утрам. Через месяц у тебя будут кубики на животе!

Руань Синьсинь точно не собиралась заниматься этим.

Руань Синьцзэ, ничуть не задумываясь, сгрёб остатки еды и направился к выходу. Брат с сестрой нашли Руань Чжэнцюя и вместе с господином Чэном пообедали.

Эта встреча завершилась успешно.

По дороге домой за рулём снова сидел Руань Чжэнцюй, а брат с сестрой расположились на заднем сиденье.

Внезапно Руань Чжэнцюй спросил:

— Мне сказали сотрудники поля: сегодня ты играла в гольф с молодым господином Ци?

http://bllate.org/book/10467/940766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода