Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 21

В десятом классе каждый раз, когда она возвращалась в класс, её парта оказывалась удивительно чистой: учебники, которые она бросала куда попало, аккуратно раскладывали по размеру. В школе за ней и раньше ухаживали — она решила, что какой-то наивный поклонник придумал такой странный способ добиться её внимания. Поэтому перед уходом она снова всё приводила в беспорядок, но каждый раз находила парту в идеальном порядке.

Хотя, конечно, от этого была и польза: места для сна на уроках стало гораздо больше.

Смутно помнилось, как однажды на столе появились две тетради. Она подумала, что кто-то ошибся, и просто оставила их на кафедре.

Были ещё какие-то странные моменты, но сейчас она не могла вспомнить их чётко.

Значит… эти глупые мелочи делал он?

Янь Яо подумала, что это вполне возможно.

Вино в бокале вдруг стало безвкусным, и Чжао Сяоюй рядом тоже как-то погасла. Поэтому обе решили расходиться до полуночи.

Выйдя из бара, Янь Яо осталась ждать машину Чжао Сяоюй. Она выпила и не могла сесть за руль, так что ехать домой должна была подруга.

Ночью было прохладно, а Янь Яо надела мало одежды — ведь в бар нельзя приходить закутанной, это испортит весь образ.

Снова потянуло на сигарету. Женщина закурила, наблюдая, как лёгкий дымок тянется в ночном ветру.

В этот момент мужчина, направлявшийся в бар, остановился рядом и вежливо улыбнулся:

— Красавица одна? Заглянешь внутрь, выпьем по коктейлю? Угощаю.

Янь Яо приподняла бровь и взглянула на довольно симпатичного незнакомца. В голове вдруг всплыли слова Чжао Сяоюй, сказанные в баре.

Уголки губ тронула томная улыбка. Она опытно выдула колечко дыма:

— Хочешь мой вичат?

Мужчина на секунду замер — видимо, не ожидал такой прямоты.

— Да, красотка, дашь?

Её улыбка стала шире, но в глазах не было ни капли тепла. Голос, томный и соблазнительный, протянул:

— Конечно…

Но в следующий миг в поле зрения что-то мелькнуло.

Янь Яо чуть повернула голову. В трёх метрах, молча стоял Цзян Янь, которого она не видела уже больше месяца. На нём был тот самый пиджак, что она ему купила. Его взгляд… был особенно глубоким.

На пустынной улице изредка проезжали машины, усиливая шум и делая ситуацию у входа ещё тише — настолько тихо, что становилось жутковато.

Тонкая женская сигарета продолжала тлеть. На расстоянии нескольких метров они смотрели друг другу в глаза, будто время остановилось. Ни один не отводил взгляда — словно играли в шахматы, где никто не хотел признавать поражение.

Белый свет вывески бара падал на резкие черты лица мужчины, придавая им холодность. В его глазах читалось что-то неопределённое, эмоции невозможно было разгадать. Лицо казалось слишком спокойным, но Янь Яо почему-то уловила в его взгляде обиду и даже лёгкое раздражение.

Месяц — не так уж и долго, но и не совсем коротко. Однако при встрече возникло странное чувство, будто прошла целая вечность.

Они действительно давно не виделись.

Волосы Цзян Яня, кажется, снова подстригли — чёлка не доходила до бровей, виски стали короче, но он по-прежнему оставался невероятно красив.

В такую погоду пиджак был жарковат, но на нём он смотрелся не жарко, а скорее холодно и дерзко — как настоящий волк-одиночка.

При встрече между ними словно возникло нечто новое, неуловимое и труднообъяснимое.

Забытый мужчиной поклонник наконец опомнился, переводя взгляд с одного на другого:

— Эй, красотка? Дашь вичат?

Янь Яо прищурилась, сделала ещё одну затяжку и кивком указала на Цзян Яня, стоявшего в стороне:

— Спроси у него.

— А?

Мужчина растерялся, но быстро понял, что его разыграли. Разозлившись, он пробурчал ругательство и скрылся в баре.

Цзян Янь по-прежнему стоял неподвижно. Янь Яо стряхнула пепел и заметила, как его кулаки сжались. Её взгляд стал серьёзнее.

В этот момент к ним подбежал Цзян Юй в повседневной одежде:

— Эй, Цзян Янь! Пойдём уже обратно, ладно? Поздно же, завтра же у тебя пары. Зачем тебе этот дурацкий бар…

Он осёкся, заметив насмешливый взгляд Янь Яо, и неловко поправился:

— Этот бар — отличное место! Вдруг захотелось выпить, ха-ха-ха…

Сигарета догорела. Янь Яо потушила окурок и с вызовом произнесла:

— Какая неожиданность, юрист Цзян.

— Э-э… Привет, — ответил он с натянутой улыбкой, мысленно ругаясь: «Какая ещё неожиданность? Если бы Цзян Янь не потащил меня сюда, я бы сейчас дома спал!»

— Пришёл выпить?

Цзян Юй лихорадочно тыкал локтем в бок Цзян Яня, пытаясь сохранить улыбку, но не знал, что сказать.

Он ведь пришёл сюда только потому, что его потащил Цзян Янь, а теперь эта неловкая ситуация целиком на совести «виновника», который стоит, как истукан, и не проронил ни слова.

— У господина Цзян Яня завтра лекции? Так поздно ходить в бар — не очень уместно, — сказала Янь Яо, не теряя улыбки.

— А что в этом неуместного?

Мужчина наконец заговорил. Его низкий, чистый голос пронёсся вместе с ночным ветром. Он говорил совершенно спокойно, будто только что ничего не произошло.

Цзян Юй почувствовал неладное и, чтобы разрядить обстановку, весело положил руку на плечо Цзян Яня:

— Не суди его строго, Янь Яо! На том выпускном вечере он один выпил две бутылки того самого вина, что ты подарила. Он неплохо держится!

Янь Яо приподняла бровь, удивлённая тем, что он вообще пьёт.

В это время послышался звук мотора. Огненно-красный родстер медленно подкатил и остановился перед ними.

Чжао Сяоюй вышла из машины и, увидев Цзян Юя с Цзян Янем, оживилась:

— О, да тут целая вечеринка!

Янь Яо посмотрела на неё так, будто спрашивала: «Это ты их позвала?»

Чжао Сяоюй пожала плечами — признаваясь, что это её рук дело.

Она просто вскользь упомянула об этом Цзян Юю. Хотя и предполагала, что он сразу же расскажет Цзян Яню, но ведь прошло всего полчаса с момента сообщения. Если бы они опоздали ещё немного, то точно бы её не застали.

К тому же Чжао Сяоюй не ожидала, что Цзян Юй, который обычно избегает её, как чумы, тоже явится сюда.

Действительно странно.

— Вы веселитесь, а счёт пусть запишут на меня, — сказала Янь Яо и направилась к машине.

Цзян Юй попытался её остановить:

— Эй, уже уходишь? Ведь ещё так рано!

Чжао Сяоюй оперлась на капот и легко усмехнулась:

— У нас с Янь Яо ещё полно дел этой ночью. Зачем тратить время в баре?

Цзян Юй побледнел и, после паузы, резко ответил:

— Госпожа Чжао, согласно статье 91 Закона о безопасности дорожного движения, за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения предусмотрено лишение водительских прав на срок от одного до трёх месяцев и штраф от двухсот до пятисот юаней. «Пил — не садись за руль» — разве вы этого не знаете?

Чжао Сяоюй: «…»

Её лицо слегка напряглось, но через мгновение она элегантно произнесла:

— Идиот.

И уже собиралась сесть в машину, когда молчаливый до этого Цзян Янь вдруг сказал:

— Госпожа Чжао, у Цзян Юя есть к вам разговор.

Цзян Юй, не ожидавший такого поворота: «??»

Чжао Сяоюй замерла:

— О?

Цзян Янь серьёзно кивнул и толкнул Цзян Юя вперёд:

— Он хочет поговорить с вами о «той ночи».

Оба замерли. Даже Янь Яо, наблюдавшая за происходящим, приподняла бровь.

Цзян Юй широко распахнул глаза и беззвучно выругался в адрес Цзян Яня.

Тот же сохранил невозмутимое выражение лица, но его тёмные глаза с угрозой смотрели прямо в душу Цзян Юю, заставляя того покрыться мурашками.

— Хорошо, — сказала Чжао Сяоюй.

Цзян Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Что-то явно пахло катастрофой.

Через три минуты Цзян Юй и Чжао Сяоюй исчезли у входа в бар, оставив Янь Яо и Цзян Яня наедине.

Янь Яо кое-что знала о связи между Чжао Сяоюй и Цзян Юем и понимала, что их «разговор» затянется надолго. Она вздохнула и кивнула в сторону бара:

— Пойдём со мной или будешь ждать здесь?

Мужчина не ответил, но первым направился внутрь.

…

За двадцать восемь лет жизни Цзян Янь впервые оказался в таком месте.

На сцене диджей крутил пластинки, MC заводил публику, музыка гремела оглушительно, и все под действием алкоголя веселились без оглядки.

Большинство посетителей были тщательно одеты, поэтому Цзян Янь в своём пиджаке выглядел особенно просто. Хотя никто не знал, что это единственная подходящая для бара вещь в его гардеробе.

Он понимал: их миры совершенно разные. Её жизнь — территория, куда он никогда не ступал.

Среди шума и толпы Цзян Янь держался прямо, с невозмутимым спокойствием, встречая любопытные взгляды без малейшего смущения — будто пришёл не в бар, а на научную конференцию.

Янь Яо считала, что он, вероятно, никогда не бывал в таких местах и будет чувствовать себя неловко. Но, похоже, она сильно недооценила Цзян Яня.

Она провела его к своему прежнему месту, махнула бармену и указала на Цзян Яня:

— Ему сок. Мне — как обычно.

Но в этот момент мужчина неожиданно сказал:

— Я буду пить.

Янь Яо посмотрела на него, встретилась с его решительным взглядом и через мгновение усмехнулась:

— Ладно, как хочешь.

Выносливость Янь Яо к алкоголю была высока: даже после выпитого с Чжао Сяоюй она оставалась совершенно трезвой.

Цзян Янь же пил редко. Хотя дважды до этого он напивался до беспамятства, его выносливость оставалась ужасной. Выпив чуть больше половины бокала, он уже начал краснеть по ушам.

Однако самоконтроль у него всегда был железным. Несмотря на лёгкое опьянение, он ничем этого не выдавал, просто молча потягивал вино, будто был завсегдатаем таких заведений.

— Ты часто пьёшь? — спросила Янь Яо, наблюдая, как он молча пьёт.

— Нет. До этого пил всего дважды. Один раз — на встрече выпускников.

— А второй?

Рука мужчины с бокалом замерла. Через мгновение он спокойно ответил:

— В тот день, когда ты сказала мне, что встречаешься с Сюй Хаохаем.

Взгляд Янь Яо стал тяжелее, в уголках губ играла насмешка:

— Запивал горе? Не похоже это на тебя.

Цзян Янь посмотрел ей прямо в глаза:

— Почему не похоже? Янь Яо, ты ведь никогда по-настоящему не знала меня.

В её сердце он всегда был просто послушным отличником.

Хотя в его голосе не было агрессии, в этих словах звучала уверенность, от которой Янь Яо на мгновение опешила.

Цзян Янь больше не говорил, просто смотрел на неё.

Они снова оказались в противостоянии, но теперь на расстоянии меньше полуметра.

В приглушённом свете бара Янь Яо смотрела в эти слишком ясные глаза и почувствовала желание заполучить их себе. Когда кто-то смотрит на тебя так, будто ты — весь его мир, это действительно вскруживает голову.

Через несколько минут мужчина сдался первым и перевёл тему:

— Если бы меня не было у входа, ты дала бы ему свой вичат?

Улыбка Янь Яо не исчезла. Она подняла бокал и, казалось, была в прекрасном настроении, но слова её прозвучали жестоко:

— Да.

http://bllate.org/book/10469/940914