Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 26

Долгое молчание нарушил лишь звук брошенного на диван телефона. Янь Яо наконец опустила взгляд с экрана и подняла глаза на мужчину, стоявшего в трёх шагах от неё. Их взгляды встретились — и она слегка замерла.

Его глаза были глубокими, будто в них клокотала невысказанная буря, словно запертый в клетке зверь беззвучно рычал от ярости и отчаяния.

Янь Яо промолчала. Мужчина же вдруг что-то понял и направился к дивану — забрать забытый телефон.

Он осознал: всё это снова стало лишь импульсивной случайностью, исчерпавшей себя.

И теперь ему пора уходить.

Цзян Янь вновь обрёл тот самый вид, с которым пришёл: воротник аккуратно застёгнут, лицо бесстрастно, будто на нём и следа не осталось от недавнего порыва чувств.

Он наклонился, взял телефон с дивана и уже собирался выпрямиться, когда услышал рядом голос Янь Яо:

— Все расходы я возьму на себя.

Пальцы мужчины сжали телефон сильнее, лицо слегка потемнело, но он ничего не сказал.

А в следующий миг она спросила:

— О чём ты думал, когда делал татуировку?

…

Цзян Янь не ожидал, что спустя столько дней после той неловкой встречи она вдруг снова заговорит об этом.

После того дня они оба избегали упоминать татуировку на его груди. Он считал её запретной темой, полагая, что Янь Яо не хочет ни спрашивать, ни копаться в прошлом. Но сейчас она задала вопрос обычным, почти безразличным тоном — и он застыл на месте, не зная, что ответить.

Это был его самый сокровенный секрет, о котором даже Цзян Юй не знал.

Когда-то он вывел её имя прямо на груди. Боль длилась целую неделю — он наблюдал, как кожа краснеет, покрывается корочкой и постепенно заживает. С тех пор имя «yanyao» навсегда осталось выжженным у него над сердцем.

Прошло уже десять лет, но он до сих пор помнил тот день.

Сразу после выпускных экзаменов он, никому ничего не сказав, отправился в ту самую тату-мастерскую, о которой слышал, что там бывала Янь Яо.

Тогда он всё ещё был образцовым учеником, и владелец мастерской сначала не верил, что такой «правильный» парень решится на татуировку. Лишь убедившись в его решимости, согласился взять заказ.

«Татуировка — это навсегда», — сказал он тогда.

Но разве первая любовь — не тоже навсегда?

Почему он сделал эту татуировку?

Цзян Янь и сам не знал.

В конце одиннадцатого класса она внезапно перевелась за границу — без предупреждения, без объяснений, просто исчезла из жизни всех, кто её знал.

Сначала он мучился каждый день. Хотел спросить, зачем она ушла, когда вернётся, есть ли он для неё хоть что-то большее, чем просто «тихоня-ботаник».

Это было первое и единственное в его жизни чувство, ради которого он готов был рискнуть всем.

Он думал: пусть даже она посмеётся надо мной, пусть откажет — я всё равно скажу ей.

Но она просто исчезла.

Янь Яо жила в элитном жилом комплексе, куда он не мог попасть. Поэтому после уроков он часами стоял у входа — от заката до позднего вечера.

Ему казалось: достаточно увидеть её хоть раз — и этого будет достаточно.

Но к тому моменту, как он узнал, что она уже уехала за границу, он так и не дождался её.

Однажды он даже нашёл тех самых студентов из профессионального училища, с которыми она водила дружбу, и спросил у них, не знают ли они, где она. Среди их насмешек и издёвок он услышал жестокую правду:

— Возможно, она больше не вернётся.

Некоторые люди, стоит их упустить, остаются с тобой только в виде татуировки — навсегда.

После этого он начал учиться как одержимый. Только в учёбе он находил хоть немного передышки.

Это чувство было невыносимым. Он злился — на Янь Яо, на себя, на весь мир. И в день окончания школы эта злость превратилась в порыв — и он вывел её имя на своей груди.

«Ты всего лишь тихоня», — сказала она однажды.

Поэтому он решил сделать что-то, чего «тихони» никогда не делают.

Прошло слишком много времени. Если бы Янь Яо не появилась вновь, возможно, он так и продолжал бы иногда ночью просыпаться от боли в груди, храня свой секрет до самого конца — пока его тело не обратилось бы в пепел, унеся с собой и эту боль.

Но она вернулась.

Мужчина молчал так долго, что Янь Яо уже решила: вопрос оказался для него слишком трудным. Однако он вдруг выпрямился и спокойно произнёс:

— Ни о чём особенном.

Что тут думать? Всё это была лишь его собственная глупость и самоистязание.

Янь Яо слегка удивилась. Пока она ещё не успела опомниться, он уже двинулся к выходу.

Но в тот момент, когда он проходил мимо неё, женщина резко схватила его за запястье.

— Ты когда-нибудь жалел об этом?

Мужчина опустил глаза, взгляд его упал вдаль, будто он возвращался в тот день, когда делал татуировку.

Татуировка — дело непростое. Даже с анестезией боль проникает в самое сердце, отзывается в каждой клетке тела.

Тогда в голове у него крутились только образы Янь Яо — всегда её спина. Он никогда не смел смотреть на неё прямо, только краем глаза. Воспоминания были настолько острыми, что боль в груди давно затмила физическую боль иглы. Красная, воспалённая кожа выглядела ужасающе. Техника тогда была несовершенной — обычная уличная мастерская, какой уж тут профессионализм? Иногда на коже проступала капля крови, будто вытекающая прямо из сердца.

Он смотрел на эту каплю и думал: да, именно таково моё состояние.

Когда работа закончилась, мастер усмехнулся:

— Теперь поздно жалеть.

Цзян Янь до сих пор помнил свой ответ:

— Не пожалею.

В гостиной раздался его спокойный, но чёткий голос. Всё вокруг словно замерло. Только его слова эхом отдавались в ушах Янь Яо, проникали в самую душу и не давали покоя.

Янь Яо подумала, что Цзян Янь — человек удивительный.

Настолько удивительный, что даже та, кто поклялась больше не ввязываться в подобные игры, вдруг захотела нарушить своё правило.

— Покажи мне ещё раз, — сказала она, подняв глаза на линию его подбородка.

Тело мужчины напряглось. Он опустил взгляд и встретился с её глубокими, тёплыми глазами.

В следующий миг она слегка приподняла уголки губ, в уголках глаз заиграла улыбка, а взгляд стал мягким — совсем не таким колючим и недоступным, как обычно.

— Я хочу увидеть… своё имя.

Сердце Цзян Яня на миг пропустило удар. Его кадык дрогнул, а взгляд вспыхнул жаром.

— Оно… на груди.

Янь Яо слегка надавила на его запястье и заставила его снова сесть на диван. Затем она перекинула ногу через его колени и устроилась верхом на нём. Её пальцы легли на его воротник, и, глядя ему прямо в глаза, она тихо сказала:

— Я сама.

Сегодня на нём была светлая рубашка. Как всегда, он предпочитал подобный строгий стиль. Раньше Янь Яо, возможно, назвала бы это скучным, но сейчас почему-то именно это заставило её сердце забиться быстрее.

Её пальцы коснулись холодных пуговиц и медленно, неторопливо расстегнули одну за другой…

Аккуратный воротник постепенно раскрылся, обнажая чёткие линии ключиц.

Атмосфера в комнате накалилась. В воздухе повисла томная, почти осязаемая близость.

Его кожа была очень белой. Солнечный свет, падавший из окна, придавал ему почти священный, недоступный вид. Он опустил глаза, руки сжались в кулаки по бокам — будто полностью отдавал себя в её распоряжение. На лице не было ни тени прежней сдержанности, только лёгкое дрожание ресниц выдавало его внутреннюю растерянность.

Татуировка была спрятана глубоко — так же, как и его десятилетний секрет.

Когда она расстегнула четвёртую пуговицу, имя наконец стало видно целиком.

«yanyao»

Женщина пристально смотрела на тёмно-синие буквы, и в груди у неё поднималась странная, необъяснимая волна чувств.

Десять лет — срок немалый. Татуировка, конечно, поблёкла, но каждая линия оставалась чёткой, будто вырезанной в кости. Цвет стал чуть бледнее, но надпись выглядела почти новой.

Янь Яо никогда не считала своё имя красивым. Её мать выбрала его без всякой теплоты. Но сейчас, глядя на эти буквы над его сердцем, она мысленно повторила своё имя — и вдруг показалось, что оно вовсе не так уж плохо звучит.

Её пальцы коснулись края татуировки. Горячий взгляд не отрывался от надписи, выражение лица стало необычайно серьёзным. Она даже не заметила, какое воздействие оказывает на мужчину её прикосновение.

В тот раз, когда она мельком увидела татуировку, она лишь узнала своё имя. Сейчас же она всматривалась в каждый завиток, в каждую черту — и в то, что за ними скрывалось.

Грудь его горела. Её пальцы, скользнувшие по коже, вызвали жгучую, почти мучительную щекотку.

Мужчина не выдержал. Он резко схватил её за руку и хриплым голосом прошептал:

— Щекочет.

Не только щекочет — скорее, это было чувство полной беспомощности.

Эта татуировка была его самым сокровенным, самым сокрытым секретом. А теперь Янь Яо сама раскрыла его, выставив напоказ вместе со всей его безответной любовью и скрытыми чувствами.

Янь Яо подняла глаза и посмотрела на его резкие, чёткие черты лица. Впервые за долгое время в ней не проснулось желание дразнить или провоцировать.

— Цзян Янь, — сказала она спокойно, — я никогда никого не любила. В моём мире есть только «нравится» и «не нравится».

— Признаю, сейчас ты мне очень нравишься. Больше, чем кто-либо другой, кого я встречала.

Рука мужчины, сжимавшая её запястье, напряглась. Он резко поднял глаза и встретился с её взглядом. Сердце его забилось с ненормальной силой.

— Но я не знаю, надолго ли хватит этого чувства. А ты… ты уже потратил на меня десять лет. Десятилетняя привязанность и моё сегодняшнее увлечение — их нельзя сравнивать. Это было бы несправедливо по отношению к тебе.

Сердце Цзян Яня сжалось. Он вырвался:

— Ты сама говорила: в любви не бывает справедливости.

— Но если в отношениях долгое время одна сторона отдаёт больше, чем получает, страдать будет именно та, кому не хватает.

Выражение лица мужчины стало предельно серьёзным. Он перевёл её руку на свою грудь и плотно прижал ладонь к своему сердцу — прямо к её имени.

— Тогда можешь ли ты хотя бы попробовать? Пока тебе интересно, пока ты испытываешь это чувство — дай мне чуть больше.

Когда отдаёшь много, уйти потом становится не так просто.

Янь Яо смотрела в его глаза. Её отражение в них было настолько чётким, что на миг она потеряла дар речи.

— У тебя большой аппетит, — усмехнулась она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как вторая рука мужчины, лежавшая на диване, резко схватила её за затылок. Прежде чем она успела опомниться, он прижал её губы к своим — и этим поцелуем дал понять, насколько велики его амбиции.

Он хотел не просто мимолётного увлечения. Он хотел её сердце — надолго, навсегда.

Поцелуй был жгучим. Одной рукой он удерживал её затылок, не давая пошевелиться, другой — всё так же прижимал её ладонь к своему сердцу, заставляя чувствовать каждый его удар — все они были для неё.

Этот поцелуй не был нежным, но в нём Янь Яо почувствовала давно забытую страсть.

Из всех людей, которых она встречала, многие кричали, что хотят обладать ею. Но их желание казалось ей банальным — как у охотников, жаждущих добычи. Никто раньше не заставлял её чувствовать себя так, будто она встретила себе равного.

Странное ощущение: хотя он говорил смиренно, в её ушах это звучало как вызов.

http://bllate.org/book/10469/940919