Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 27

Этот поцелуй длился всего несколько минут, но оказался гораздо страстнее всех предыдущих.

В тот самый миг, когда мужчина отстранился, онемение у корня языка дало Янь Яо понять: он уже полностью усвоил всё, чему научился совсем недавно.

Когда всё закончилось, он прижался лбом к её лбу, не разжимая пальцев, сжимавших её руку, и пристально посмотрел на неё. Когда он снова заговорил, в голосе звучала смесь соблазна и почти детской просьбы:

— Через пару дней пойдёшь со мной подкрасить татуировку?

Если цвет выцвел — ничего страшного. Достаточно просто нанести его заново.

Услышав это, женщина слегка приподняла бровь, выдернула руку и вместо этого ущипнула его покрасневший кончик уха:

— Посмотрим по моему графику.

...

В гримёрке изящно одетая женщина сидела на стуле, опустив глаза на экран телефона.

Рядом стояла визажистка и осторожно подправляла макияж. Хотя звезда каждый год тратила огромные суммы времени и денег на уход за лицом, от следов времени ей всё равно не уйти.

Отражение в зеркале казалось бесстрастным, но при ближайшем взгляде в глазах читалась холодная ярость.

На экране как раз открылось заявление, опубликованное юридическим бюро Цзян Юя. Благодаря этому заявлению общественное мнение в сети резко переменилось — и даже немало любопытных комментаторов теперь писали под постом, что она «богата и щедра».

Женщина ещё больше похолодела взглядом и с иронией приподняла уголок губ.

«Всего лишь малолетняя девчонка. Откуда у неё могут быть деньги? Не знает своего места».

В этот момент раздался звонок.

Женщина неторопливо ответила. В следующее мгновение она услышала:

— Сестра Хун, теперь уж точно не получится! После такого хода с их стороны я ничего не могу поделать!

— Ничего страшного, просто преподай урок, — рассеянно произнесла женщина, которую называли Сестрой Хун, любуясь своими ногтями. — Впереди ещё много времени.

— Да-да-да, Сестра Хун! А дальше…

Женщина убрала руку и спокойно сказала:

— Деньги поступят на твой счёт. Убедись, что следов не останется.

На том конце провода мужчина сразу же воодушевился:

— Будьте спокойны, Сестра Хун! Гарантирую — всё будет чисто!

Молчаливая визажистка слышала весь разговор от начала до конца и теперь ещё ниже склонила голову, стараясь двигаться ещё осторожнее.

.

За один день весь мир словно перевернулся с ног на голову.

История в сети, полная поворотов и неожиданностей, завершилась серией публичных извинений. Когда юридическое бюро Цзян Юя опубликовало своё заявление, большинство не поверило. Но стоило анонимным троллям начать получать официальные уведомления от адвокатов — как все поняли: Янь Яо действует всерьёз.

Цзян Юй работал с удивительной оперативностью, хотя, конечно, такие мелочи он поручал своим помощникам. Кроме того, Цзян Янь нанял целую команду юристов, так что самому Цзян Юю оставалось лишь одобрить окончательный результат.

Дело наделало много шума, и когда, казалось бы, всё наконец улеглось, школьный чат выпускников вдруг снова ожил:

[Цзян Юй, у тебя там что-то серьёзное? Не собираешься объясниться перед одноклассниками?]

[Я последние два дня читаю новости — Цзян-адвокат готов сразиться за возлюбленную? Настоящий мужчина!]

[Эх, с каких это пор великий адвокат Цзян начал заниматься такой ерундой, как слухи? И ещё каждого подряд в суд подаёт! Если бы я была девушкой, наверное, отблагодарила бы тебя, выйдя замуж!]

[@Цзян Юй, выходи скорее! Когда ты с Янь Яо сблизились? Почему молчал?]

[Ой-ой, даже великий адвокат Цзян пал к ногам Янь Яо…]

[@Цзян Юй, где ты? Выходи же!]

...

В офисе Цзян Юй сидел, нахмурившись, а его телефон на столе чуть не взорвался от бесконечных упоминаний одноклассников.

Честно говоря, он был в отчаянии: его внезапно обвинили в романе с Янь Яо, но объяснить правду он не мог.

Как будто он осмелился бы претендовать на такую женщину! Он ведь всего лишь юрист корпорации «Хайюэ», и если бы не Цзян Янь, никогда бы не ввязался в эту историю!

И вот теперь, пока у самого Цзян Яня ещё ни единого движения, все решили, что у него с Янь Яо что-то происходит?

Цзян Юй злился всё больше и уже готов был выдать тайну Цзян Яня, но... как он посмеет?

Одноклассники всегда любили болтать без удержу, и вот уже кто-то начал обсуждать, когда же состоится банкет по случаю первого месяца ребёнка. Цзян Юй, в панике и отчаянии, наконец написал в чат:

— Да перестаньте меня мучить! Я просто работаю за деньги, понятно?

[О-о-о, «работаю за деньги»! Да ведь деньги всё равно остаются в одной семье!]

[Цзян Юй, ну ты и не мужик! Даже своей женщине платишь?]

...

Цзян Юй чуть не поперхнулся от злости.

«Какие, к чёрту, „одна семья“?! Если Цзян Янь это увидит, он мне голову открутит!»

Подумав об этом, он лихорадочно застучал по клавиатуре:

— Хватит нести чушь! Я помогаю ей по просьбе друга.

[Ого, выдумал друга из воздуха?]

[Класс! Не надо этих отговорок. Лучше скажи, когда угостишь нас!]

Цзян Юй тихо выругался, чувствуя, как сердце колотится от страха: если он сейчас же не прояснит ситуацию, проблемы будут куда серьёзнее.

Пока Цзян Юй метался в отчаянии и даже начал думать о том, чтобы попросить Чжао Сяоюй изобразить его девушку для опровержения слухов, в чате вдруг появился знакомый аватар:

[Это я попросил его помочь.]

Сообщение повисло в чате, и шум мгновенно стих.

Спустя мгновение тот же аватар снова появился и добавил фразу, от которой у всех перехватило дыхание:

[Я встречаюсь с Янь Яо.]

Время словно замерло. Цзян Юй с изумлением смотрел на экран и не мог прийти в себя.

Одноклассники были в таком же шоке, но Цзян Юй, знавший кое-что заранее, первым очнулся и, не раздумывая, нажал на аватар Цзян Яня, чтобы отправить голосовое сообщение:

— Цзян Янь, ты реально или прикалываешься? Ты действительно встречаешься с Янь Яо? Когда это случилось? Какого чёрта я ничего не знал? Она согласилась быть с тобой? Или ты просто хвастаешься перед всеми?

В чате кто-то первым выдал вопросительный знак, и через секунду экран заполнили десятки «?».

Цзян Янь: Правда. Сегодня третий день наших отношений.

«Третий день? То есть вы начали встречаться в тот самый день, когда всё всплыло?» — подумал Цзян Юй и нахмурился.

— Брат, — написал он, — ты помог ей один раз, и она сразу согласилась встречаться? Это ненормально. Похоже, она просто жалеет тебя. А вдруг через месяц бросит? Обманет и в чувствах, и в постели. Серьёзно, это плохая идея.

Однако ответа от Цзян Яня не последовало. Тогда Цзян Юй вернулся в общий чат — и увидел новое сообщение от Цзян Яня:

Цзян Янь: Девушка Цзян Юя — Чжао Сяоюй из первого класса. Не путайте.

Цзян Юй широко распахнул глаза.

«Брат, ну ты и мстительный!»

...

Тем временем мужчина спокойно вышел из WeChat. В его обычно суровых чертах мелькнула тень удовольствия — настроение явно улучшилось.

Влюблённые иногда ведут себя по-детски, и профессор Цзян Янь не стал исключением.

Он набрал номер, который знал наизусть. Примерно через полминуты звонок был принят.

— Я рассказал в школьном чате, что мы встречаемся, — сказал Цзян Янь, не давая ей открыть рот.

— Так громко? — удивилась женщина на другом конце провода, но в голосе не было и тени раздражения.

Цзян Янь слегка приподнял бровь:

— Разве твои отношения в школе были когда-нибудь негромкими?

В ответ раздался лёгкий смех, от которого по коже побежали мурашки.

Цзян Янь опустил ресницы — он прекрасно представлял себе её выражение лица: уголки губ приподняты, в глазах — игривый блеск, словно соблазнительная фея, способная свести с ума.

— Ты прав, — сказала она.

Цзян Янь: — Когда закончишь работу? Поужинаем вместе?

— Хорошо, скоро позвоню.

— Ладно.

...

В кофейне женщина положила телефон на стол.

Сидевший напротив мужчина, заметив это, в глазах которого мелькнул холодный огонёк, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Нынешний молодой человек?

Янь Яо, глядя на старого друга, с которым не виделась десять лет, подняла чашку и сделала глоток:

— Да, парень.

— Да, парень.

Мужчина мысленно повторил это слово, и его улыбка стала шире, но в глубине глаз затаился лёд, бездонный и холодный.

— Мы давно не виделись. Ты, кажется, сильно изменилась, — сказал он, и в каждом его жесте чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать. Однако перед Янь Яо эта надменность немного смягчалась.

Янь Яо на мгновение замерла с чашкой в руке, затем перевела взгляд на мужчину напротив и после паузы мягко улыбнулась:

— Люди меняются. Ты ведь тоже?

Тот дерзкий парнишка превратился в образцового делового человека: строгий костюм, аккуратная причёска — совсем не похож на того, кого она помнила.

Раньше он постоянно устраивал драки, часто ходил с синяками и царапинами, его форма всегда была помята и небрежно застёгнута, а в глазах постоянно пылала злоба, будто он хотел бросить вызов всему миру.

Он был похож на неё.

Так похож, что казался её второй половиной.

— Что поделать, в бизнесе важны правила, — сказал он, и в голосе прозвучала лёгкая фамильярность.

После стольких лет разлуки между ними будто и не было преград.

Янь Яо помолчала, вспоминая, как они раньше сидели вместе, курили, делились семейными проблемами и мечтали сбежать из того места, которое называлось «домом».

Но потом случилось слишком многое. Её увезли в Америку, а когда старик умер, она наконец избавилась от прошлого. Судя по его словам, ему так и не удалось вырваться из семьи, которая его мучила.

Однако сейчас он явно добился успеха.

— Цинь Чао, похоже, тебе повезло в жизни, — сказала Янь Яо, сохраняя к нему тёплое отношение.

— И ты неплохо выглядишь, — его взгляд скользнул по её телефону на столе, и он многозначительно добавил: — Сколько месяцев осталось?

Янь Яо опустила глаза. Она привыкла к его прямолинейности и спокойно возразила:

— Не говори таких вещей. Мы только начали встречаться.

— «Таких вещей»? Янь Яо, это не похоже на тебя. Все же знают, как это обычно заканчивается, — сказал Цинь Чао с лёгкой издёвкой. — Сколько мы тогда продержались? Кажется, целый семестр?

Лицо Янь Яо не изменилось, но в глазах на миг мелькнула тень.

— Думаю, я всё ещё твой самый долгий роман.

В его голосе звучала та же наглость, что и в юности.

Янь Яо подняла на него глаза, встретившись с вызывающим взглядом, и через мгновение спокойно признала:

— Верно.

Они действительно встречались пять месяцев. Если бы не её неожиданный отъезд в Америку, их отношения, возможно, продлились бы дольше.

Тогда они были изгоями в глазах одноклассников, и именно поэтому их союз казался особенно ярким. Они вели себя как настоящая пара: целовались, обнимались, а после совершеннолетия даже спали вместе.

Цинь Чао был самым запоминающимся человеком в её прошлом. Между ними существовала особая близость, и какое-то время Янь Яо думала, что, возможно, любит его.

Но теперь, оглядываясь назад, она ясно понимала: это была не любовь.

В тот самый момент, когда она это произнесла, уголки губ Цинь Чао приподнялись — он был уверен, что останется самым особенным человеком в её сердце.

Но тут же женщина добавила:

— Хотя, возможно, скоро всё изменится.

http://bllate.org/book/10469/940920