Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 31

— Через пару дней, как появится свободное время, отвезу тебя в свою студию.

— Хорошо, — ответил Цзян Янь, не спрашивая зачем. Внутри у него мелькнуло любопытство, но он без колебаний кивнул.

— Там есть фотостудия. Сниму тебя в нескольких образах, — голос Янь Яо на мгновение смягчился, а затем стал чуть ниже и наполнился особой интонацией: — Я сама тебя сфотографирую. Только мы вдвоём.

— …

В ответ воцарилось молчание. В глазах Янь Яо мелькнула искра интереса, а взгляд, устремлённый за окно, стал горячее.

Как и ожидалось, мужчина заговорил лишь спустя долгую паузу, и голос его прозвучал слегка хрипло:

— Я не умею позировать.

— Не волнуйся, я научу, — лёгкий смешок Янь Яо разнёсся в воздухе. — Буду учить лично. Пошагово.

Разговор явно начал склоняться в сторону интимной близости, но в этот самый момент сзади раздался голос Хэ Цзысюаня:

— Госпожа Янь, а вы не могли бы научить и меня?

Взгляд Янь Яо мгновенно стал ледяным. Она обернулась и встретилась глазами с Хэ Цзысюанем, который старался выглядеть жалобно. Её лицо тут же окаменело, будто маска лютого демона.

Хэ Цзысюань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно извинился:

— Простите, простите, госпожа Янь! Я имел в виду только что упомянутую фотосъёмку. После ваших слов я понял, что мои навыки оставляют желать лучшего, но до сих пор никак не могу войти в нужный образ. Мой менеджер сказал, чтобы я чаще обращался к вам за советами, поэтому…

Янь Яо хмуро взглянула на него, затем снова поднесла телефон к уху и сказала Цзян Яню:

— Здесь возникла небольшая проблема. Позвоню тебе чуть позже.

С этими словами она прервала звонок. В следующее мгновение в тишине коридора прозвучала резкая и грубая насмешка:

— Научить тебя? Да кто ты такой, чтобы я тебя обучала? У тебя даже базовой профессиональной подготовки нет! Зачем вообще лезешь в профессию? Лучше собирай свои вещи и проваливай, пока не поздно.

Она говорила, не выпуская из пальцев ещё не потушённую сигарету, и её пронзительный взгляд будто проникал сквозь все его потаённые замыслы.

— Подслушивать чужие разговоры — у кого ты этому научился? При мне хочешь изображать хитрую лисицу?

Докурив сигарету до самого конца, она направилась к урне, решительно затушила окурок и, проходя мимо него, бросила ледяным тоном:

— Какой смысл лезть ко мне? Либо повышай свой уровень, либо ищи себе покровителя, который сможет тебя продвинуть. Глупец.

В тихом коридоре шаги женщины постепенно затихали, пока окончательно не исчезли за поворотом.

Мужчина остался стоять на месте, лицо его исказилось от злобы, и он тихо выругался парой грязных слов. Затем он достал телефон и набрал номер, не сохранённый в контактах.

— Хун Цзе, Янь Яо слишком сообразительна, я…

Не успел он договорить, как женщина на другом конце провода уже пригрозила:

— Хэ Цзысюань, не забывай, кому ты обязан своим нынешним положением. Обложку «Young» я тебе уже обеспечила, и если ты не справишься с тем, что я тебе поручила, можешь распрощаться с карьерой в шоу-бизнесе. Думай сам.

За пределами конференц-зала Цзян Янь держал в руке телефон, выражение его лица было задумчивым.

В ушах ещё звучал чужой мужской голос, прозвучавший перед тем, как разговор оборвался. В душе нарастало раздражение.

Его мужская интуиция сразу подсказала: у того человека были далеко идущие намерения. Но Янь Яо действовала решительно — прервала звонок так быстро, что он даже не успел задать вопрос.

Цзян Янь не был глупцом. Он догадался, что этот мужчина, скорее всего, тот самый модельщик, о котором она недавно упоминала. Он не считал, что между ними может быть что-то большее, но ему просто не нравилось, что кто-то посягает на его девушку.

Вернувшись в конференц-зал, он спрятал телефон и поднял глаза — и тут же столкнулся с несколькими парами устремлённых на него взглядов.

— Маленький Цзян, это от девушки звонок был?

— Конечно! Кто ещё заставит тебя так торопливо выбегать? Наверняка от девушки!

Все присутствующие были профессорами Цинхуа, старшими коллегами и наставниками Цзян Яня. Большинству из них перевалило за сорок пять, и они привыкли называть его «маленький Цзян».

На обычно невозмутимом лице Цзян Яня на миг промелькнуло смущение, и щёки снова начали наливаться теплом.

— Ах да, на днях я, кажется, видел фото на телефоне одного из студентов, — произнёс один из профессоров в поло, доставая мобильник и медленно надевая очки для чтения. Он неторопливо нашёл снимок и передал соседу: — Посмотрите, силуэт я точно узнаю. Это ведь точно наш маленький Цзян.

— Ого! И правда! Вот же, прямо у машины целуется?

Улыбка второго профессора стала ещё шире, морщинки у глаз углубились от веселья.

Цзян Янь понял: его импульсивный поступок запечатлели случайные прохожие, но он не ожидал, что фотография дойдёт именно до этих людей.

К счастью, профессора были людьми современными и не считали подобное поведение чем-то непристойным. Просто им показалось забавным, что «маленький Цзян», всегда такой сдержанный и серьёзный, способен на такие «горячие» проявления чувств.

— Но, Цзян, тебе ведь уже двадцать восемь, пора задуматься о браке!

— Совершенно верно! После Нового года будет двадцать девять — надо торопиться. Если эта девушка тебе подходит, лучше быстрее всё оформить.

— Да-да, мой соседский сын тоже в этом году отметит двадцать восемь, а у него уже двое детей!

Профессора перебивали друг друга, искренне желая ему добра, но каждое их слово заставляло сердце Цзян Яня становиться всё холоднее.

«Брак».

Это слово звучало теперь как нечто недосягаемое. И впервые с такой ясностью он осознал: между ним и Янь Яо, возможно, нет будущего в браке.

Люди по своей природе жадны.

Цзян Янь подумал, что и он не исключение.

Фотосъёмка завершилась лишь ближе к семи вечера.

К счастью, Хэ Цзысюань наконец нашёл нужное настроение. Хотя итоговый результат нельзя было назвать идеальным, после постобработки он вполне удовлетворил требования Янь Яо.

Очевидно, слова в коридоре сильно повлияли на Хэ Цзысюаня: в оставшееся время он словно отключил все лишние мысли и больше не пытался заговаривать с Янь Яо.

Янь Яо собрала вещи и вместе с ассистенткой А Мэй направилась к лифтам. А Мэй весь день находилась рядом и своими глазами увидела, насколько слаб профессионализм Хэ Цзысюаня. Теперь, когда вокруг никого не было, она не удержалась и начала жаловаться:

— Ходили слухи, что обложку этого выпуска журнала изначально планировали дать другому актёру, почти первой величины. Но вдруг ресурс перешёл к Хэ Цзысюаню, хотя разница в их статусе огромна.

А Мэй постоянно твердила, что за этим явно стоит какой-то подлог. Янь Яо ничего не сказала — подобные истории в шоу-бизнесе давно стали для неё привычными.

Они подошли к лифту, и жалобы А Мэй всё ещё не прекращались.

Внезапно раздался звуковой сигнал, двери лифта открылись — и А Мэй замолчала.

Янь Яо подняла брови и, увидев женщину внутри кабины, её глаза мгновенно потемнели, словно чернильная ночь…

Атмосфера в одно мгновение стала ледяной. Женщина в лифте медленно сняла солнцезащитные очки и улыбнулась:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Женщина стояла посреди кабины лифта, а её ассистентка, держа в руках множество сумок, молча притулилась в углу.

Янь Яо пристально смотрела на неё, и на её лице отчётливо читалась неприкрытая ненависть.

А Мэй, оцепенев, смотрела на внезапно появившуюся Хун Шуминь и машинально прикрыла рот ладонью, но всё же невольно прошептала:

— Лауреатка «Золотого феникса»…

Голос А Мэй прозвучал особенно отчётливо в звенящей тишине. Хун Шуминь повернула голову к ней и, увидев испуганную ассистентку рядом с Янь Яо, улыбка на её лице стала ещё шире:

— Здравствуйте. Вы, наверное, помощница Янь Яо?

— Да-да! — А Мэй не ожидала, что знаменитая актриса знает её босса, и на лице её мелькнуло возбуждение. Но, заметив выражение лица Янь Яо, она тут же сжалась и робко отступила назад, опустив голову, как и ассистентка в лифте.

Хун Шуминь всё прекрасно видела и в глазах её мелькнула тень, но улыбка осталась прежней. Она перевела взгляд на Янь Яо и спросила:

— Не собираешься заходить?

В воздухе повисла напряжённая тишина, и А Мэй уже начала думать, что им придётся ждать следующий лифт, как вдруг Янь Яо резко шагнула внутрь.

Двери лифта медленно закрылись. В тесном пространстве давление усилилось настолько, что А Мэй стало трудно дышать.

— Столько лет прошло, а та маленькая девочка из прошлого теперь выросла, — сказала Хун Шуминь, и в её голосе прозвучала ностальгия по какому-то прекрасному времени.

Но в следующее мгновение в кабине раздался насмешливый смех:

— Столько лет прошло, а ты, оказывается, сильно постарела.

— Чаще ухаживай за собой. Морщины уже не скроешь. Ведь раньше ты строила карьеру именно на своей внешности и… особых навыках. А теперь, когда красота увяла, остаётся только место для новых красавиц.

Слова Янь Яо были жестоки, и даже А Мэй мысленно ахнула.

Она не знала, какие обиды связывают её босса с этой актрисой, но теперь поняла: между ними, должно быть, настоящая кровная вражда.

Как же больно это звучало!

Лицо Хун Шуминь на миг окаменело, но, проведя столько лет в шоу-бизнесе, она быстро взяла себя в руки и равнодушно ответила:

— Послушай, дитя моё. Разве не из-за того, что ты не умела вести себя прилично, тебя и отправили тогда в Америку? Прошло столько лет, а ты всё ещё не научилась уму-разуму?

Отражение Хун Шуминь в зеркальных стенах лифта казалось элегантным и благородным, но за этой маской скрывался острый, как лезвие, яд.

Когда-то давно, в том старом особняке, подобные словесные перепалки происходили ежедневно. В итоге именно она первой ударила — дала пощёчину.

Позже, ещё находясь в Америке, она слышала слухи: Хун Шуминь добилась высокого положения в индустрии, и немалую роль в этом сыграл её «уважаемый папочка».

Старик был известным развратником, но ради этой женщины вложил немало сил. Сейчас все считали, что её главная роль в молодости — его заслуга.

Янь Яо давно знала: Хун Шуминь — амбициозная женщина. Она заняла особняк, вытеснив Янь Яо, а потом, после мирного расставания со «стариком», нашла себе нового покровителя. Кто знает, чьей игрушкой она сейчас является?

— Учиться уму? Ха! Даже тот старый мерзавец не заслуживал, чтобы я у него училась. А ты вообще кто такая?

Янь Яо презрительно скривила губы, затем, наклонившись ближе, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Ты всего лишь проститутка.

Лицо женщины мгновенно потемнело, вся её прежняя самоуверенность испарилась.

— Ты ничем не лучше своего отца — такая же низкая тварь. Видимо, это у вас в крови.

Атмосфера в лифте накалилась до предела. В этот момент кабина достигла первого этажа.

Хун Шуминь снова надела очки и, едва двери открылись, решительно вышла.

Её ассистентка поспешила вслед за ней, подхватив сумки. В лифте остались только Янь Яо и А Мэй.

А Мэй осторожно наблюдала за выражением лица своей начальницы и невольно сглотнула, стараясь стать как можно менее заметной.

За все годы работы с Янь Яо она никогда не видела её в таком состоянии. Даже когда в интернете её жестоко критиковали, та лишь слегка хмурилась. Но сейчас, хоть лицо Янь Яо и оставалось бесстрастным, от неё исходила леденящая душу зловещая аура.

Двери лифта снова закрылись и начали медленно опускаться в подземный паркинг.

А Мэй приехала на машине студии и должна была вернуться туда, чтобы отобрать отснятые кадры.

http://bllate.org/book/10469/940924