Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 30

Янь Яо слегка замерла, зажав сигарету между пальцами, и спустя мгновение небрежно произнесла:

— Love roses.

Мужчина резко застыл, и в его взгляде наконец промелькнуло что-то живое.

В тишине гостиной эхом разнёсся её английский — безупречное американское произношение. Всего два слова, но в них будто переплелась неразрывная нить прошлого.

Цзян Янь наконец понял: татуировка на груди Янь Яо не была сделана ради кого-то другого, но символизировала ту часть её жизни, которую невозможно стереть.

Голос Янь Яо звучал легко, но почему-то ранил его сердце, словно острый клинок.

На груди снова защемило — там, где был вытатуирован розовый цветок.

Она — роза. А Цинь Чао — «Love roses». Получалось, что его собственная татуировка превратилась в жалкую пародию, бледную тень их особой, сокровенной связи.

Перед глазами снова возник образ экрана телефона, на котором слишком чётко выделялось имя «Цинь Чао».

О чём они говорили? Упоминала ли она когда-нибудь его, Цзян Яня?

Будто почувствовав его настроение, Янь Яо подняла руку и лёгкими пальцами щёлкнула по его холодному уху, улыбаясь:

— Не волнуйся, мы с ним расстались ещё сто лет назад. Тогдашние отношения были просто игрой, не стоит придавать им такого значения, как это делают сплетники.

Янь Яо слышала слухи — мол, Цинь Чао был её настоящей любовью.

Настоящая любовь?

Откуда ей знать, что такое настоящая любовь?

Она слишком хорошо понимала: она и Цинь Чао — одного поля ягоды. Им куда лучше быть друзьями, чем любовниками.

Но кто в семнадцать–восемнадцать лет способен разобраться во всём этом? Просто встретились двое одиноких людей с похожими судьбами, нашли необычайное взаимопонимание, и одиночество, захлестнувшее их, подтолкнуло сойтись — просто чтобы не быть в одиночестве.

Мужчина молчал, продолжая сидеть неподвижно, словно погрузившись в глубокие размышления.

Янь Яо поняла: Цзян-лаосы, похоже, зациклился на этой мысли. Она придвинулась ближе, обвила рукой его шею и слегка прикусила мочку уха, на этот раз с лёгкой ноткой увещевания в голосе:

— Не думай о татуировке. Это просто глупость подростка, который хотел показаться крутым. Никакого особого смысла — просто понравился рисунок.

— А вот мне больше нравится твоя…

Её голос стал соблазнительным, она почти прижалась губами к его уху — и Цзян Янь наконец очнулся.

Его ресницы дрогнули. Он вспомнил, как до сих пор слегка горит грудь, и уши залились жаром.

Цзян Янь заметил: Янь Яо, похоже, действительно очень нравится эта татуировка. Только что она то и дело находила повод «потренироваться», и завтра на его коже, вероятно, останутся отчётливые следы.

Взгляд мужчины упал на сигарету между её пальцами. Внезапный порыв заставил его схватить её за руку.

— Научи меня курить.

Янь Яо на миг замерла, целуя его ухо, а затем медленно отстранилась и без колебаний выдернула руку с сигаретой. Она посмотрела ему прямо в чистые, ясные глаза и твёрдо, без тени сомнения, произнесла:

— Милый, тебе это не подходит.

...

Фотостудия журнала «Young».

Сотрудники суетились, готовя всё необходимое для съёмки. Несмотря на то что кондиционер был установлен на семнадцать градусов, от мощных осветительных приборов и напряжённой атмосферы у многих на лбу выступал пот.

Неподалёку Янь Яо стояла в обтягивающем топе и джинсах с дырами, поверх — клетчатая рубашка, завязанная на талии. Рассыпавшиеся волосы она собрала заколкой на затылке, несколько прядей выбились и небрежно падали на лицо, придавая ей особенно расслабленный вид.

В индустрии развлечений ценят скорость и эффективность. Почти все вокруг выглядели так, будто перед ними стояла задача спасти мир; даже уже готовый к съёмке молодой актёр нервничал. Только Янь Яо сохраняла прежнее спокойствие и уверенность.

Из-за недавнего скандала в сети студия действительно потеряла несколько заказов, но благодаря вмешательству Цзян Яня ситуация быстро нормализовалась, и работа снова пошла полным ходом.

Сегодня она должна была снимать обложку летнего специального выпуска журнала «Young».

«Young» — один из крупнейших цифровых журналов в стране, обычно приглашающий для обложек самых популярных звёзд. Его стиль полностью соответствует названию — молодёжный, модный, дерзкий, и он пользуется большой популярностью среди молодёжи.

Ранее журнал не раз выводил в топ малоизвестных исполнителей: одна из нынешних «четырёх маленьких цветов» стала знаменитостью именно после обложки «Young», а потом её сразу же заметил известный режиссёр. До этого Чэнь Юйлунь также снимался для обложки этого издания.

Обычно журнал приглашает моделей не ниже третьего эшелона, но сегодняшним героем съёмки оказался актёр четвёртого или даже пятого уровня.

Когда Янь Яо получила задание, она сразу услышала недовольные комментарии от подчинённых. Но для неё, как фотографа, главное — сделать хорошие снимки; всё остальное её не касалось.

Съёмка началась. Янь Яо, держа камеру, давала модели указания менять позы и неустанно щёлкала затвором.

Сегодняшний образ модели был прост: белая рубашка, специально подобранная, чтобы передать холодную элегантность, соответствующую теме обложки.

Однако, глядя в объектив, Янь Яо внезапно вспомнила Цзян Яня.

Честно говоря, лицо Цзян Яня действительно безупречно, но ещё больше завораживает та врождённая благородная аура, что исходит от него.

До того как они начали встречаться, Янь Яо всегда считала Цзян Яня образцом учтивого аристократа — то ли мудрецом из эпохи Республики, пишущим трактаты в разгар хаоса, то ли древним благородным юношей в зелёном халате и с нефритовой диадемой.

Она редко видела, чтобы кто-то носил белую рубашку с такой соблазнительной отстранённостью — недоступной, но вызывающей желание прикоснуться.

Янь Яо почти никогда не отвлекалась во время работы, но сейчас, признаться, она на миг потеряла концентрацию.

Съёмка обложки — дело непростое. Пока модель отдыхала и подправляла макияж, Янь Яо стояла у компьютера, просматривая только что загруженные RAW-файлы. Увеличив один из снимков, она вдруг нахмурилась, словно заметив нечто неожиданное.

— Янь-лаосы, что-то не так? — раздался рядом голос мужчины.

Янь Яо повернулась и на секунду задержала взгляд на его чертах лица, после чего лёгкой усмешкой ответила:

— Нет, просто ты немного похож на одного моего знакомого.

— Так совпало? Не на парня случайно? — в его тоне прозвучала полуигривая, полувопросительная нотка.

— Нет, — коротко отрезала Янь Яо, отводя взгляд и не собираясь продолжать разговор.

Он действительно напоминал одного человека — Цинь Чао.

Хотя черты лица у него совпадали с Цинь Чао лишь наполовину, аура отличалась кардинально.

— Как вы считаете, Янь-лаосы, неплохо ли я справляюсь? — спросил он.

Янь Яо безэмоционально листала фотографии на экране и спустя паузу без обиняков бросила:

— Посредственно.

Хэ Цзысюань: «...»

Лицо мужчины окаменело, но через мгновение он восстановил самообладание и с горькой усмешкой произнёс:

— С такими профессионалами, как вы, наверное, обычно работают топовые модели или звёзды первого эшелона. По сравнению с ними я, конечно, ещё сыроват.

Янь Яо не отрывала взгляда от экрана и спокойно ответила:

— Действительно.

Улыбка окончательно сошла с его лица, уголки губ опустились — он явно не ожидал такой прямолинейности.

— У тебя неплохие черты для обычного человека, но на фото ты плоский, позирование неестественное, а аура вообще отсутствует, — сказала Янь Яо самым ровным тоном, будто выговаривала самые жёсткие слова.

— П-понятно… — Хэ Цзысюань побледнел и уже хотел сбежать.

— Я знаю одного человека, который, просто стоя на месте, выглядит в тысячу раз благороднее твоих попыток изобразить холодную отстранённость, — добавила Янь Яо и, наконец, повернулась к нему, глядя прямо в смущённое лицо.

Уголки её губ приподнялись, но в глазах не было и тени тепла — лишь лёгкая насмешка.

— Раз уж у тебя есть время болтать со мной, лучше после работы найми педагога по сценической пластике.

Окружающие сотрудники были заняты своими делами и, казалось, не замечали почти удушающе неловкой атмосферы между ними.

По крайней мере, так казалось только Хэ Цзысюаню.

В следующий миг, когда Янь Яо коротко бросила «Продолжаем», он с облегчением бросился обратно под софтбоксы.

Однако, возможно, её прямолинейная критика окончательно подорвала его уверенность: в последующих кадрах он выглядел скованно, и результат получился хуже половины ожидаемого.

Из-за непрофессионализма модели работа затягивалась, и лицо Янь Яо становилось всё мрачнее. Холод, исходящий от неё, будто понизил температуру в студии на несколько градусов.

Атмосфера достигла точки замерзания. Но Янь Яо всегда придерживалась строгих профессиональных стандартов и ни за что не согласилась бы просто «щёлкнуть пару кадров и уйти». Её отношение к фотографии заставляло её высказывать всё более резкие замечания Хэ Цзысюаню — настолько резкие, что окружающие уже начали отворачиваться, не в силах смотреть.

Тем временем Хэ Цзысюань словно попал в замкнутый круг: чем больше она критиковала, тем сильнее он нервничал, а чем сильнее нервничал — тем чаще ошибался.

Поняв, что так дело не пойдёт, Янь Яо просто положила камеру и вышла из студии, предоставив Хэ Цзысюаню пятнадцать минут на отдых.

У окна в конце коридора она закурила, убрала зажигалку в карман и достала телефон, чтобы посмотреть сообщения от Цзян Яня.

Переписка оборвалась ещё в обед, прошло почти четыре часа. Он, видимо, знал, что она занята, и час назад спросил, как идут дела. Не получив ответа, больше не писал.

Иногда Янь Яо казалось, что Цзян Янь невероятно послушный — настолько, что хочется его дразнить и в то же время беречь.

Подумав об этом, она прищурилась и набрала его номер.

Через пять гудков звонок ответили.

— Закончила работу? — первым спросил он.

Голос Цзян Яня немного смягчил её раздражение от неудачной съёмки.

— Нет, модель сегодня полный провал, только время трачу, — ответила она, затягиваясь сигаретой.

До начала работы она не знала, что этот Хэ Цзысюань окажется таким бездарным.

Она предполагала, что её слова могли сильно задеть его, но не собиралась делать вид, будто он хорош, если это не так. К тому же, она не ожидала, что у парня окажется такая хрупкая психика — пара замечаний, и он уже не в состоянии работать. В её прежнем кругу таких бы мгновенно вытеснили конкуренты.

Цзян Янь на другом конце провода слегка удивился, услышав в её голосе лёгкое раздражение, и через мгновение тихо рассмеялся:

— Так плохо?

— Если бы у него была хотя бы половина твоего обаяния, эту обложку не пришлось бы снимать так мучительно, — сказала Янь Яо, глядя в окно, где небо уже окрасилось вечерней зарёй, и в душе мелькнуло странное чувство тоски.

— Какого обаяния? — машинально переспросил Цзян Янь, крепче сжимая телефон.

В следующий миг в ухе раздался лёгкий смех — будто кошачья лапка нежно царапнула его сердце.

— Обаяния, от которого хочется тебя поцеловать.

Дыхание Цзян Яня на миг перехватило, уши залились краской. Хотя он понимал, что это шутка, всё равно чувствовал смущение и лёгкое раздражение.

— Янь Яо, прошу тебя помнить: у тебя есть парень. Такие чувства лучше не испытывать к никому, кроме меня.

Раздражение, тяготившее Янь Яо, полностью исчезло. Она представила себе, как он это говорит — серьёзный, с нахмуренными бровями и абсолютно искренними глазами.

— Как можно забыть? — прошептала она и вдруг почувствовала, будто в дыме сигареты появился сладковатый привкус.

http://bllate.org/book/10469/940923