× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Яо уезжала от здания журнала на чёрном мотоцикле. Под шлемом невозможно было разглядеть её лицо, но пронзительный взгляд был пропитан леденящей душу злобой.

В ушах снова и снова звучали слова Хун Шуминь, сказанные в лифте:

— Ты вся в своего папашу — такая же подлая тварь.

Руки, сжимавшие руль, напряглись ещё сильнее. Внутри бушевало яростное раздражение, словно приливная волна, неумолимо обрушивающаяся на плотину под названием «здравый смысл».

Янь Яо не ожидала, что когда-нибудь снова столкнётся с этой женщиной по фамилии Хун. Её появление заставило Янь Яо вспомнить те самые отвратительные времена.

Она никогда не казалась себе человеком, который цепляется за прошлое, но теперь поняла: некоторые вещи не так легко отпустить, как кажется.

Чёрный мотоцикл внезапно остановился на тихой улочке. Янь Яо сняла шлем, нахмурилась и быстро вытащила из кармана пачку сигарет. Зажигая одну, она глубоко затянулась, позволяя никотину проникнуть в лёгкие и хоть немного унять внутреннюю тревогу.

После двух выкуренных сигарет эмоции немного улеглись, но холод в глазах остался — достаточно, чтобы любой, взглянув на неё, почувствовал страх.

Небо уже полностью потемнело. Пустынная улица изредка оживала проезжающими машинами, а полумесяц над головой делал всё ещё более безлюдным и мрачным.

Янь Яо достала телефон и набрала номер Чжао Сяоюй. Как только связь установилась, в трубке раздался шумный фон.

— Где ты? Пойдём сегодня выпьем.

— У меня нет времени, — ответила Чжао Сяоюй, и в её голосе сквозь гул аэропорта слышалась радость. — Цзян Юй скоро прилетает. Раз уж он наконец освободился, надо провести хотя бы немного времени вдвоём.

Янь Яо замерла с сигаретой между пальцами, слегка приподняв бровь.

— Так вы теперь пара?

— Цзз, — фыркнула Чжао Сяоюй. — Он ходит и рассказывает всем, будто я его девушка. Придётся ему за это поплатиться.

Услышав это, Янь Яо едва заметно усмехнулась. Теперь она поняла: эта девчонка окончательно пала жертвой Цзян Юя.

Какое там «поплатиться»… Скорее, «получить сладенькое».

Янь Яо отлично знала: Чжао Сяоюй, хоть и кажется такой раскованной, на самом деле совсем не такая, как она сама.

Та была гораздо проще и искреннее. Каждые отношения у неё начинались по-настоящему, и в любви она всё ещё питала романтические иллюзии.

Совсем не то, что она.

— Ладно, тогда я кладу трубку.

Янь Яо собиралась завершить разговор, но тут Чжао Сяоюй торопливо крикнула:

— Позвони Цзян Яню! Вы же теперь встречаетесь, разве нет?

Услышав имя «Цзян Янь», взгляд Янь Яо стал глубже. Она медленно выдохнула дым, а через мгновение тихо ответила:

— Ага.

Разговор закончился. Янь Яо положила телефон и вдруг вспомнила: она ведь обещала ему перезвонить.

Её взгляд упал на последний звонок в списке — «Цзян Янь». Неизвестно почему, но пальцы так и не двинулись.

Именно в этот момент на экране всплыло уведомление о входящем вызове — «Цинь Чао». Через мгновение Янь Яо нажала кнопку ответа. Вскоре в трубке раздался мужской голос:

— Пойдём выпьем?

Янь Яо помолчала, стряхнула пепел с сигареты и в полумраке, где мерцал огонёк, тихо произнесла:

— Хорошо.

.

Бар Fox. Мужчина и женщина сидели рядом у стойки.

Цинь Чао снял пиджак, закатал рукава до локтей, галстук был расстёгнут — всё это выдавало дерзкую небрежность.

Он всегда терпеть не мог носить костюмы, точно так же, как в школе ненавидел форму. Но сейчас, спустя столько лет, он чётко знал, чего хочет. В отличие от того подростка, который когда-то бунтовал, но в итоге смирился с реальностью, теперь он понимал: стоит лишь прочно удерживать власть и богатство в своих руках — и никто не посмеет перечить ему. Всё, что он захочет, будет принадлежать ему.

Цинь Чао слегка повернул голову и посмотрел на женщину рядом, которая молча пила. В его глазах мелькнула тень.

— Настроение ни к чёрту?

Он слишком хорошо знал Янь Яо. В старших классах они были идеальной парой — никто не понимал друг друга лучше них.

Даже после десяти лет разлуки Цинь Чао чувствовал: некоторые вещи уходят в самую суть человека и остаются там навсегда.

Он признавал, что всё эти годы не мог забыть Янь Яо. После неё у него было немало романов, но ни одна женщина не дарила ему одновременно острые ощущения и нескончаемую страсть, как она.

Когда-то она ушла внезапно, а он сам запутался в семейных делах и даже не успел сказать «прощай». Они просто исчезли из жизни друг друга.

Он не считал это утратой — это просто не в их стиле. Они всегда расставались по-хорошему.

Цинь Чао думал, что всё ещё испытывает к ней чувства, но не настолько, чтобы искать её повсюду.

Однако, услышав недавно в интернете новости о ней, он вдруг почувствовал, как желание увидеть её стало расти с каждым днём.

— Да, встретила одного старого знакомого, — ответила Янь Яо, и в её спокойном тоне всё же проскальзывала ледяная нотка.

— Хун Шуминь?

Рука с бокалом замерла в воздухе. Янь Яо повернулась и посмотрела на Цинь Чао — её взгляд явно спрашивал: «Откуда ты знаешь?»

— Кроме неё, мне трудно представить, кто ещё может так тебя вывести из себя, — сказал Цинь Чао с уверенностью человека, который знает другого до глубины души.

Янь Яо опустила глаза, вспоминая старшие классы.

В школе у неё почти не было друзей. Людей, которых она знала в первой школе, было меньше, чем знакомых Цинь Чао среди студентов профессионального училища.

По иронии судьбы, Цинь Чао с его происхождением должен был учиться в престижной школе, но, как говорили, он сам что-то подстроил на экзаменах и потом упорно отказывался переводиться. Так он и провёл все годы в том училище.

Они часто обсуждали семейные проблемы. Отец Цинь Чао был таким же мерзавцем, как и её собственный. Только мать Янь Яо покончила с собой из-за чужой любви, а мать Цинь Чао умерла от болезни. Его отец постоянно хотел найти себе молодую и красивую вторую жену, а её старик просто развлекался ради удовольствия.

В те времена она не раз рассказывала Цинь Чао о подлостях Хун Шуминь и открыто выражала к ней отвращение.

Теперь, оглядываясь назад, неудивительно, что он сразу догадался.

— Что она тебе сказала? — спросил Цинь Чао. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая напряжённость.

Янь Яо, погружённая в раздражение, не заметила этого оттенка. В голове снова и снова звучали слова Хун Шуминь в лифте —

словно проклятие.

— Сказала, что я вся в этого старого ублюдка, — произнесла Янь Яо и горько усмехнулась.

Похоже, это действительно так. Незаметно для себя она превратилась в того самого человека, которого ненавидела больше всего.

Единственное, в чём она всё же превосходит его, — она знает, какая она есть на самом деле, и потому никогда не выйдет замуж.

Глаза Цинь Чао потемнели. Он наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— Хочешь, я проучу её за тебя?

Янь Яо на мгновение замерла, нахмурилась и чуть отстранилась.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал, — ответил Цинь Чао. — Если тебе неприятно — я могу устроить ей жизнь. Заблокировать карьеру? Или уничтожить репутацию?

В его голосе звучала дерзкая наглость, будто речь шла о насекомом под ногой.

Морщины на лбу Янь Яо стали глубже. Через мгновение она поднесла бокал ко рту, сделала глоток и слегка расслабила брови.

— Не нужно. Я не хочу иметь с ней ничего общего.

Цинь Чао тихо рассмеялся, и его взгляд стал ещё пристальнее.

Она не хотела связываться с той женщиной, но это не значит, что та так легко от неё отстанет.

В этот момент на экране телефона Янь Яо вспыхнуло уведомление.

Цинь Чао мельком увидел имя на экране и его лицо мгновенно похолодело.

Янь Яо не ожидала, что Цзян Янь позвонит так поздно. Подумав секунду, она всё же ответила:

— Алло?

Музыка из бара передавалась через микрофон. Цзян Янь, держа телефон, слегка замер и спокойно спросил:

— Ты в баре?

— Да, с другом пью.

Она не стала объяснять, почему не перезвонила ему после работы.

Цзян Янь замолчал.

У Янь Яо мало друзей, а тех, с кем можно выпить, и того меньше. Кроме Чжао Сяоюй, он не знал никого, кто имел бы право называться её другом.

Но днём Цзян Юй писал ему, что вечером у него свидание с Чжао Сяоюй. Значит, сейчас с ней «друг» — кто же это?

Первым делом в голову пришло имя «Цинь Чао».

— Когда примерно закончите? Я заеду за тобой. Нельзя садиться за руль после алкоголя.

В тишине квартиры мужчина сжал телефон, но голос его оставался таким же ровным.

Он не спрашивал, почему она не перезвонила. Не спрашивал, с Цинь Чао ли она сейчас.

Он просто хотел увидеть её — немедленно.

— Кто это? Парень? — в этот момент раздался насмешливый мужской голос сквозь музыку бара.

Сердце Цзян Яня на мгновение замерло. Дыхание перехватило, и в груди вдруг разлилась горькая боль.

Да, это был он. Цинь Чао.

В баре Янь Яо подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливым выражением Цинь Чао. Через паузу, так, чтобы слышали оба, она сказала:

— Да, мой парень.

Улыбка Цинь Чао на мгновение застыла, но почти сразу вернулась. Однако рука с бокалом больше не двигалась.

— Я в Fox. Приезжай забирать меня.

Мужчина опустил глаза, скрывая проблеск радости.

— Хорошо.

……

Через полчаса.

У входа в бар Fox плавно остановился чёрный Range Rover. Вскоре из машины вышел мужчина, на локте у него была перекинута куртка.

В этот момент из бара вышла Янь Яо. Цзян Янь быстро подошёл и накинул на неё куртку. Вместе с тем он почувствовал сильный запах табака, смешанный со спиртом.

Мужчина слегка нахмурился, в голосе явно слышалась забота:

— В машине есть горячая вода, ты…

Он не договорил.

Из бара вышел ещё один мужчина — высокий, с привлекательной внешностью — и весело окликнул:

— Бог учебы Цзян, давно слышал о тебе!

Рука Цзян Яня, державшая куртку, слегка дрогнула. Он поднял глаза и посмотрел на мужчину у двери.

На мгновение их взгляды столкнулись — и в этом молчаливом противостоянии вспыхнула настоящая искра.

— Бог учебы Цзян, давно слышал о тебе!

Цинь Чао смотрел на мужчину перед собой, и в его глазах мелькнула тень.

Атмосфера стала напряжённой. Хотя они никогда раньше не встречались, эта первая встреча будто не была для них чем-то новым.

В старших классах имя Цинь Чао гремело на весь город. Большинство боялось его из-за слухов, но в то же время восхищались тем, как он игнорировал школьные правила и жил так, как хотел. Цзян Янь тоже слышал о нём, но никогда не обращал внимания — он знал, что они из разных миров.

А слава Цзян Яня в старших классах тоже была велика. Его выдающиеся успехи были предметом обсуждения всех учеников первой школы и гордостью учителей. После каждой олимпиады у входа в школу вешали баннеры с его именем, и вскоре даже ученики соседних школ узнали о «легенде» Цзян Яне.

Цинь Чао. Цзян Янь.

Два совершенно разных человека.

Один — школьный хулиган, внушающий страх.

Другой — бог учебы, вызывающий уважение.

Им следовало бы не пересекаться.

Но всё изменила одна женщина — Янь Яо.

Когда Янь Яо и Цинь Чао начали встречаться, их имена постоянно звучали в школьных сплетнях, и Цзян Янь невольно запомнил Цинь Чао.

Запомнил того парня, которому все завидовали и восхищались.

Цзян Янь знал: в первой школе немало девушек тайно влюблены в Цинь Чао, но из-за его дерзкого и своенравного характера большинство не осмеливались признаваться в чувствах.

А его собственные чувства к Янь Яо? Разве не были такими же?

Когда стало известно, что Янь Яо и Цинь Чао встречаются, многие говорили, что они «созданы друг для друга». Но Цзян Янь иногда слышал, как девушки шептались, что Янь Яо не пара Цинь Чао.

http://bllate.org/book/10469/940925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода