× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кафе, где играла лёгкая музыка с изящной мелодией и живым ритмом, Шу Юй вошла и почти сразу заметила Фан И — та сидела в углу у окна.

Фан И ничуть не уступала своему фото: яркая внешность, элегантная осанка, благородная простота жестов. Даже то, как она неторопливо пригубила кофе, притягивало взгляды почти всех мужчин поблизости.

Шу Юй подошла и поздоровалась. Фан И подняла глаза, на миг замерла — будто не узнала, — но тут же перешла к привычной шутливой интонации старой подруги:

— Сколько лет не виделись, Шу-Шу! Ты так изменилась, что я чуть не испугалась подойти — боялась ошибиться!

— Да ладно, — сказала Шу Юй, усаживаясь напротив и мягко улыбаясь. — Мне кажется, я почти не изменилась. А вот ты… стала ещё красивее и ещё заметнее.

— Ох, Шу-Шу, ну и шалунья! — рассмеялась Фан И. — Ты ведь никогда не выкладываешь фото ни в соцсети, ни в наш чат выпускников. Пусть все одноклассники решат, кто из нас двоих больше изменился. Я сто раз готова поспорить — это точно ты!

Фан И говорила с такой уверенностью, что Шу Юй даже опешила. Она искренне не чувствовала в себе никаких перемен, но спорить не стала: упрямство Фан И было таким же труднопреодолимым, как и её напористость.

Теперь, когда они сидели за одним столиком, общение казалось искренним: воспоминания о школьных годах, рассказы о студенческой жизни и настоящем — всё звучало естественно и тепло.

Но Шу Юй прекрасно понимала: всё это лишь завязка. Встреча явно не ради светской беседы. Интуиция подсказывала — цель Фан И — Се Тан. И действительно, после нескольких наводящих фраз та наконец перешла к сути.

— У вас же университеты рядом, — спросила Фан И с лёгкой улыбкой. — Ты хоть раз видела девушку Се Тана?

Она словно между прочим добавила:

— Он ведь так плотно её прячет, что многие уже шутят: «Таинственная возлюбленная Се Тана — миф, а не реальность». Мне тоже стало любопытно.

Под маской беззаботного интереса каждое слово Фан И было направлено на то, чтобы выведать личность девушки, носящей этот загадочный титул. Шу Юй посмотрела на неё и покачала головой:

— Мы учимся в разных вузах, почти не общаемся. Я слышала кое-что от других, но сама никогда её не видела и ничего конкретного не знаю.

«Таинственная возлюбленная» Се Тана… Раз он не хочет, чтобы кто-то знал, она будет хранить молчание. На самом деле, Шу Юй никогда не раскрывала их отношения наружу — знали лишь трое: Гу Юань и две подруги по университету, одна из которых уехала за границу, другая вернулась домой. Ни одна из них не станет болтать. Что до Се Тана — она уверена, он заранее предупредил всех своих знакомых.

Иногда ей становилось даже смешно: если однажды Се Тан и правда окажется с Фан И, вспомнят ли они эту сцену и не покажется ли им всё происходящее сейчас абсурдным?

Дальше Шу Юй просто отшучивалась, повторяя одно и то же: «Не знаю», «Не общаемся», «Не видела». В конце концов Фан И, поняв, что ничего полезного не добьётся, явно потеряла интерес.

Шу Юй следовала за её настроением и вовремя перевела разговор на нейтральные темы. Вскоре они распрощались у дверей кафе. Перед тем как сесть в свой красный спортивный автомобиль, Фан И с грустью и сожалением произнесла:

— Если Се Тан так усердно скрывает свою таинственную девушку, может, она и вправду… неприглядна?

Шу Юй отлично понимала: эта «грусть» наиграна до последней черты. Но всё равно кивнула:

— Кто знает… Возможно.

— Жаль, — сказала Фан И, качая головой так, будто искренне сочувствовала. — Всё-таки он любит не ту.

Её глаза при этом горели решимостью, совершенно не соответствующей притворному сожалению.

— Жаль, что я тогда не поступила сюда, — бросила она напоследок с лёгкой усмешкой и уехала.

Шу Юй осталась стоять на месте, размышляя над этими словами. И вдруг подумала то же самое:

«Да… Если бы Фан И тогда поступила сюда, всё было бы иначе. Никто бы не ошибся. Никто бы не пострадал».

Автор говорит: вторая глава сегодня! _(:з」∠)_

Новый роман идёт плохо… Хочу запустить второй, чтобы спастись.

Решила написать лёгкую комедию с элементами романса — спасу ребёнка QAQ

Поздней осенью на улицах города было немало прохожих. Ночной ветер доносил шум городской суеты.

Шу Юй шла по тротуару, не в силах забыть слова Фан И, и вдруг вспомнила тот давний эпизод, который старалась не ворошить.

Она всегда знала: Се Тану нравится Фан И. Поначалу это было лишь смутное предположение, с которым она не хотела соглашаться, цепляясь за остатки надежды. Но потом случилось событие, полностью разрушившее её иллюзии и заставившее принять очевидное: юноша, в которого она тайно влюбилась, сердцем принадлежал другой — столь же яркой и выдающейся девушке по имени Фан И.

Ещё в летние каникулы после девятого класса она видела, как Се Тан курил. А к одиннадцатому классу многие мальчишки тайком курили на крыше учебного корпуса. Школа строго запрещала это, но запреты не помогали.

Крыша была тихим местом с хорошим видом, и многие старшеклассники ходили туда учить стихи или просто отдохнуть. Шу Юй с подругами тоже пару раз там побывала.

Однажды утром она договорилась с одноклассницей встретиться на крыше для заучивания древних текстов. Придя рано, она увидела Се Тана, прислонившегося к парапету с сигаретой.

К тому времени его фигура и черты лица сильно изменились: лицо стало более мужественным и резким, рост — выше всех сверстников. Иногда, проходя мимо него, Шу Юй ощущала леденящий душу трепет.

Се Тан наглядно показал ей, насколько стремительно и кардинально может меняться юноша — так, что даже во сне не успеешь за ним угнаться.

Хотя они учились в одном классе, общение между ними было крайне скудным, особенно после того, как их рассадили по разным партам. Конечно, этому способствовала и сама Шу Юй — она намеренно избегала встреч.

Она тайно любила Се Тана, но не хотела снова подпускать его слишком близко — боялась, что это помешает учёбе.

Когда она колебалась, заходить ли на крышу, рядом с Се Таном появилась Фан И.

Они стояли очень близко, один — высокий, другая — изящная, и что-то тихо обсуждали. Шу Юй не могла отвести глаз. И вдруг увидела, как Се Тан резко повернулся и прижал Фан И к стене.

Эта сцена, знакомая по романтическим манхвам и дорамам, разыгралась прямо перед ней. Дыхание Шу Юй перехватило. Она не моргая смотрела на них, пока внизу не раздался гвалт — мальчишки бежали по лестнице, громко смеясь и переговариваясь. Только тогда она словно очнулась от кошмара.

Шу Юй отступила к лестнице и больше не стала заходить на крышу. Прижав руку к груди, она пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Позже она уже не хотела и слышать о крыше. Опустившись по ступенькам с дрожащими ногами, она вдруг вспомнила: забыла вещь у входа на крышу. Вернувшись, она не успела поднять её, как столкнулась со Се Таном.

От него ещё пахло табаком. Шу Юй подняла глаза и увидела его холодное, почти угрожающее лицо и внушительный рост. Она мгновенно отступила на два шага.

Се Тан отряхнул место, куда она случайно ткнулась, и холодно произнёс:

— Когда сталкиваешься с человеком, принято извиняться.

Шу Юй опустила голову, крепко прикусила губу и тихо сказала:

— Прости.

— Извинения приняты. Чтобы загладить вину, сделай мне одну услугу, — сказал Се Тан, подходя ближе и протягивая ей чёрную продолговатую коробочку с бантом. — Ты ведь собиралась на крышу? Передай это Фан И и скажи, чтобы хорошенько подумала над моими словами.

Что именно он ей сказал, Шу Юй и так поняла, увидев ту сцену.

Вроде бы ничего сложного — всего лишь передать подарок. Но её руки будто налились свинцом. Она избегала и коробки, и Се Тана, как чумы. Укусив язык, чтобы прийти в себя, она быстро и тихо ответила:

— Прости, я не пойду на крышу. Попроси кого-нибудь другого.

С этими словами она схватила свои книги и бросилась вниз по лестнице, будто за ней гналась нечистая сила.

После этого случая она больше никогда не поднималась на крышу. А когда пришло время подавать документы в вузы, вместо того чтобы поехать в Пекин, в университет Ц, о котором мечтала ещё со второго курса старшей школы (там училась её подруга Цзин Юань), она по странной случайности выбрала педагогический университет в городе S.

Лишь на совместных учениях двух вузов она узнала, что Се Тан учится в соседнем университете — и тоже в городе S.

Шу Юй только вздыхала: судьба издевается. Фан И и Се Тан оказались далеко друг от друга, а она — вновь рядом с ним.

Осознав, что Се Тан влюблён в Фан И, она больше не позволяла себе питать надежды. Всё своё внимание она сосредоточила на учёбе, молясь лишь об одном — чтобы скорее наступил выпускной и она смогла похоронить свою юношескую влюблённость.

После экзаменов все разъехались по разным городам, детство закончилось. Возможно, ей понадобилось бы время, чтобы забыть об этом чувстве, но новая студенческая жизнь постепенно стёрла бы боль.

К тому же Цзин Юань проходила практику в городе S — они могли быть рядом. Всё складывалось удачно… если бы не появление Се Тана, которое вновь разожгло её угасшую любовь.

***

Честно говоря, встреча со Се Таном не принесла Шу Юй радости.

Она уже решила похоронить в прошлом свою наивную влюблённость. Если бы Се Тан не появился, студенческая жизнь постепенно сгладила бы сладко-горькие воспоминания. Возможно, среди новых людей она даже встретила бы того, кто занял бы её сердце. Всё было бы по-новому, полным надежд.

Но Се Тан появился. Он оставался таким же выдающимся — даже среди множества талантливых студентов нового университета он был словно солнце среди звёзд, ослепительно яркий и недосягаемый.

Во время совместных учений двух вузов его имя звучало повсюду.

Молодые люди, получившие свободу и возможность строить личную жизнь, с невероятным энтузиазмом бросались в романы. Особенно популярны были красивые юноши и девушки — их постоянно кто-то преследовал. Се Тан, естественно, стал главной темой для обсуждения и объектом поклонения. Шу Юй ежедневно слышала о нём — даже когда пыталась избегать таких разговоров, ей несколько раз доводилось видеть, как ему признавались в чувствах прямо на учениях. По сравнению со школой он стал гораздо холоднее, и вскоре получил прозвище «ледяной красавец» университета Кэ.

На форуме вуза его обсуждали в каждом втором посте. Читать о Се Тане стало повседневной привычкой. В таких условиях Шу Юй инстинктивно скрывала, что они учились в одной школе и даже в одном классе. Если её спрашивали, она лишь говорила, что они из одного города, тщательно пряча прошлое.

Она никогда не мечтала быть с Се Таном, но и не хотела, чтобы её сокровенные воспоминания стали достоянием общественности — особенно тех, кто охотился за ним. Это было её последнее упрямство.

Дни шли один за другим, студенческая жизнь вошла в привычную колею. Шу Юй поступила на факультет переводов, изучала английский и японский, подрабатывала, подавала заявки на стипендии и гранты — каждый день был полон дел и забот.

Но эта размеренная и насыщенная жизнь резко оборвалась, когда она встретила Се Тана на собрании земляков.

Хотя Се Тан три года учился в городе Z, на самом деле он не был местным. Шу Юй с первого курса состояла в землячестве под началом старосты Гу Юань. И вот однажды на мероприятии клуба она неожиданно увидела там Се Тана.

Она спрятала удивление глубоко внутри, но затем её начали допрашивать однокурсники и староста. Именно от них она узнала, что слух о том, что они учились вместе, уже разлетелся повсюду.

С этого момента она превратилась в живой справочник по школьной жизни Се Тана — и это было невыносимо. После этого она стала избегать мероприятий землячества. Если бы не обязательства перед Гу Юань, она бы давно вышла из клуба.

Её совершенно не интересовала студенческая жизнь Се Тана, но два университета часто проводили совместные мероприятия, а вокруг него постоянно крутились девушки. Даже если она не хотела слушать, информация всё равно проникала в её уши.

Со временем она привыкла слышать, как его хвалят за очередную победу на соревнованиях или как он холодно отвергает очередную поклонницу. Даже когда они случайно встречались в университете или городе, она научилась оставаться спокойной и равнодушной.

В общем-то, это было неплохо. Ведь они никогда не были предназначены друг другу — и чем дальше они расходились, тем естественнее это казалось.

http://bllate.org/book/10512/944295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода