× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А он нас больше не хочет?

Се Южань так и подмывало выкрикнуть: «Да, не хочет! Он с ума сошёл по деньгам, с ума сошёл по сыну, с ума сошёл по женщинам — он вас больше не хочет!» Но она с трудом сдержала эту ярость, погладила Вань Тин по голове и мягко сказала:

— Как такое может прийти тебе в голову? Он же ваш папа. Просто сейчас у него очень много дел, поэтому не может навещать вас.

И тут она даже нашла в себе силы пошутить:

— Неужели папа вам нравится больше мамы? Или вы недовольны, что рядом только я?

Вань Тин поспешно замотала головой.

А Вань Юй протянула к ней ручки с кровати:

— Мама, иди ко мне!

Се Южань улыбнулась.

Она вернула старшую дочь на место, обняла обеих девочек и прислонилась к изголовью кровати. Ей было немного утомительно, но она всё же тихо произнесла:

— Тинтин, Юйюй, как бы ни сложились отношения между папой и мамой, вы для нас всегда останетесь самыми дорогими.

Ей было невыносимо говорить эти слова, но ещё хуже — позволить Вань Тин почувствовать, будто её бросили.

Раньше она сама была маленькой принцессой, которую все лелеяли и берегли. Родив дочь, она не смогла подарить ей целостную семью, но не собиралась перекладывать на неё свою ненависть.

Она не хотела быть святой. Она ненавидела Вань Наньпина, как никогда раньше, но некоторые обиды приходилось глотать самой.

Если бы она перед детьми поливала грязью их отца, то тем самым унижала бы и самих детей.

Только вспомнив об этом, она могла заставить себя улыбаться сквозь боль и говорить детям:

— Папа очень вас любит.

Много позже Се Южань искренне поблагодарила Вань Наньпина. Его жестокая решимость, выходящая за все рамки, лишила её всяких иллюзий и заставила гораздо быстрее, чем она ожидала, принять реальность развода, не задумываясь больше о любви или её отсутствии.

Она перестала мучить себя. Ведь любовь — такая иллюзорная вещь. Даже если бы она стала такой же, как Пэн Фэн, что бы это изменило?

Он её больше не любил, и всё, что она делала, было напрасно.

Как и советовали ей окружающие: вместо того чтобы думать, как его уничтожить, лучше навести порядок в себе.

Вернувшись домой, она начала рассылать резюме через интернет, просматривать объявления о вакансиях в газетах и учиться вести те интервью, которые давно стали для неё чужими.

На одном собеседовании на должность помощника бухгалтера её спросили:

— Почему вы в вашем возрасте претендуете лишь на такую скромную позицию?

Се Южань ответила:

— Я давно не работала.

— А зачем вам вообще выходить на работу?

Подтекст был ясен: она уже отстала от жизни.

Се Южань не знала, стоит ли ей жалеть себя. Тридцать два года — не старость, но и не юность. Она потеряла ориентиры и не могла найти своё место в обществе.

Говорят, каждый отказ делает кожу толще на сантиметр. У неё так не получалось.

В конце концов, ей стало страшно даже встречаться с этими устрашающими рекрутерами.

После очередного провала она совсем опустила руки.

Выходя из здания, она неожиданно столкнулась с Е Вэйань. Та явно удивилась:

— Ты здесь? Зачем?

Се Южань смутилась:

— Хотела найти какое-нибудь занятие.

— Получилось?

Се Южань покачала головой.

Е Вэйань взглянула на часы и предложила:

— Пойдём выпьем кофе.

Они выбрали уютное кафе и заказали напитки.

В это время там было мало посетителей, но интерьер создавал тёплую атмосферу. Е Вэйань то и дело отвечала на звонки — было видно, что она занята.

Се Южань завидовала ей.

Завидовала именно такой женщине: сильной, собранной, имеющей работу и собственную жизнь, способной решать множество задач. А сама она? Раньше в трудностях обращалась к родителям, потом — к мужу, а теперь никого не осталось.

Е Вэйань заметила отчётливую грусть на лице подруги. Ей было удивительно видеть перемены в Се Южань. Раньше та казалась безумной, лишённой здравого смысла, вызывала сочувствие, но держать от неё дистанцию хотелось всем. А теперь, хоть и выглядела измождённой, одетой в чёрное платье до колена, её дух уже нельзя было назвать подавленным.

Она больше не жаловалась, не спрашивала «почему», не выглядела так, будто жизнь закончилась.

Женщине самое опасное — после потери цепляться за обиду и ненависть, бесконечно копаться в причинах. Именно в этой одержимости она теряет рассудок и становится неуправляемой.

Е Вэйань решила, что Се Южань сильнее, чем она думала, и быстрее адаптируется к новой жизни.

Она посчитала, что должна помочь.

Закончив разговор по телефону, она спросила:

— Тебе срочно нужны деньги?

Се Южань покачала головой.

Ей нужно было занятие не ради денег, а чтобы чувствовать себя частью общества.

— Я просто боюсь, что однажды мои дочери скажут: «Мама, ты совсем отстала от жизни». Это было бы ужасно. Одному мужчине этого достаточно.

Е Вэйань улыбнулась:

— Ты настоящая мама.

Се Южань не стала возражать.

Они неторопливо поболтали, и Е Вэйань вдруг спросила:

— Ты считаешь меня успешной?

Се Южань кивнула.

Е Вэйань рассмеялась:

— У тебя слишком низкие критерии успеха. Хотя ладно… Мне тридцать, и я всего лишь стажёр-юрист.

Се Южань не знала, что сказать.

— На самом деле, — продолжила Е Вэйань, — я была похожа на тебя. Мне тоже пришлось пройти через тёмные времена. В двадцать семь лет встретила своего нынешнего парня и тогда поняла, что пора взять себя в руки, вернуться к себе. Поступила в аспирантуру — вот и получила то, что имею сегодня.

Се Южань не могла поверить. Она так восхищалась Е Вэйань — та казалась такой чистой, её улыбка такой искренней, будто она никогда не сталкивалась с болью.

— Кто мог причинить тебе боль? — прошептала она.

Е Вэйань не удержалась от смеха:

— А разве с тобой не поступили так же? Для мужчины, когда он тебя любит, даже обычная травинка кажется мимозой. А когда перестаёт любить, даже самая чистая и нежная цветущая красавица превращается в людоедку.

Се Южань кивнула, вспомнив слова Вань Наньпина: он считал её надоедливой, раздражающей, особенно когда она говорила с ним о детях.

А ведь раньше они могли до полуночи обсуждать вопросы воспитания.

Когда любовь исчезает, даже то, что раньше нравилось в тебе, становится отвратительным лишь потому, что связано с тобой.

Е Вэйань посоветовала:

— Не теряй надежду. Возможности обязательно появятся, если тебе важна не зарплата, а работа как таковая. А если ты просто хочешь жить легче и свободнее, не мучай себя. Лучше займись учёбой — знания расширяют горизонты и открывают новые пути.

Как настоящий юрист, она сразу попала в самую суть.

Се Южань действительно не гналась за деньгами.

Хотя Вань Наньпин и не дал ей средств, это не значит, что у неё совсем нет сбережений.

Просто по сравнению с его состоянием в компании «Байли» её капитал был ничтожно мал.

Но, экономя, она вполне могла обеспечить себе и детям достойную жизнь.

Главное — страх быть отвергнутой обществом, стать его изгоем.

Се Южань серьёзно обдумала предложение Е Вэйань.

И решила, что это отличная идея. Она просмотрела множество курсов и выбрала обучение дизайну аниме.

У неё были базовые навыки рисования, но со временем она забросила это занятие. Теперь же у неё появилось время, желание и мотивация — почему бы не вернуться?

Тогда она просто хотела освоить новое ремесло, чтобы, когда дочери представляли её другим, не приходилось слышать: «Моя мама ничего не умеет».

Тогда она просто хотела жить лучше, чтобы, встретив Вань Наньпина снова, гордо сказать: «Без тебя я прекрасно справляюсь».

Она не думала о далёком будущем.

Если и думала, то лишь о том, как превратить ненависть к Вань Наньпину в долгосрочную месть.

Десять лет терпения — и у неё будет шанс.

* * *

Прошёл год.

Се Южань закончила работу над новым рисунком и услышала, как Вань Тин, держа её телефон, объясняет Вань Юй сюжет сериала «Поцелуй судьбы»:

— Их отношения такие сложные! Суто влюблён в Мацумото, а Мацумото — нет. Зато Мацумото влюбляется в Наоки, а эта девчонка всё портит — из-за неё Наоки и Цубаки всё дальше отдаляются друг от друга!

Се Южань выслушала этот разбор четырёхугольной любовной драмы и покрылась испариной.

Когда именно её восьмилетняя дочь повзрослела настолько, что перешла от «Ну, погоди!» и «Смешариков» к сериалу «Поцелуй судьбы»?

От одной мысли, что восьмилетняя девочка уже рассуждает о любви, дистанции и предательстве, у неё сводило живот.

Но запретить она не могла — дочь спросила бы: «Мама, почему я не могу смотреть? Ведь сериалы снимают для зрителей!»

Оставалось только слабо возразить:

— Вань Тин, пожалуйста, не рассказывай сестрёнке такие сложные вещи.

Но хитрая Юйюй уже хлопала в ладоши и смеялась:

— Мама, сестра стыдится!

Се Южань: …

Сегодня воскресенье, у обеих дочерей после обеда не было занятий. Се Южань хотела дать им отдохнуть, а потом пойти гулять, когда станет прохладнее. Но пока она рисовала, девочки проснулись и незаметно взяли её телефон, чтобы посмотреть сериал.

Восьмиполулетняя Тин сидела рядом с четырёхлетней Юй и вместе с ней смотрела «Поцелуй судьбы».

Се Южань закрыла лицо руками.

Она поняла: быть хорошей мамой — это серьёзнейшая задача.

Она старалась максимально ограничивать время просмотра телевизора. Как только дочери заканчивали уроки, она выводила их на улицу — гулять, лазить по холмам, играть, заниматься поделками.

Иногда она организовывала встречи с другими родителями из района.

Теперь она была занятой одинокой мамой, чья жизнь вращалась вокруг рисования и воспитания детей.

Если не вспоминать о браке и не встречаться с семьёй Вань, Се Южань чувствовала, что все её раны уже затянулись корочкой.

Кстати, теперь Вань Тин и Вань Юй носили фамилию Се.

Из-за этого родители Вань Наньпина устроили ей настоящий скандал. Но Е Вэйань вовремя пришла на помощь. Холодно показав решение суда, она заявила:

— Это судебный вердикт. Если вы против того, что дети носят фамилию матери, подавайте апелляцию. Мы только рады! Мы как раз собирались подать иск против Вань Наньпина за измену и попытку завладеть имуществом моей доверительницы. Ваш визит как нельзя кстати — подавайте иск!

Старики растерялись. Увидев решительность Е Вэйань, они ушли.

Позже Вань Наньпин позвонил Е Вэйань и пригрозил подать на неё за клевету.

Е Вэйань холодно ответила:

— Господин Вань, у вас есть доказательства?

Вань Наньпин долго молчал.

Се Южань с удовольствием наблюдала за этим. За весь брачный скандал она выиграла только в этом эпизоде.

Но Е Вэйань напомнила:

— Что такое победа или поражение? Главное — чтобы ты сама жила хорошо.

Да, главное — суметь отпустить.

Если не получается забыть обиду, нужно хотя бы делать вид, что боль и раны уже позади.

К счастью, её девочки вели себя примерно. Конечно, у них возникали возрастные проблемы, но в целом они были послушными. Вань Тин и Вань Юй всё реже упоминали отца. Казалось, они спокойно и безболезненно приняли тот факт, что папа почти не появляется в их жизни.

Се Южань надела обувь и решила пойти с дочерьми гулять.

http://bllate.org/book/10550/947247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода