× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно перевела взгляд на Сун Цзяньхуэя. Тот покачал головой, глядя на неё с суровой сосредоточенностью, будто давая понять: потерпи, не горячись.

Се Южань лишь сжала губы и продолжила стоять, словно деревянный колышек.

Вань Юй теперь побаивалась врачей. Хотя изначально сильно нервничала, вопрос старого доктора отвлёк её внимание, и она пискляво ответила:

— Дядя Сун очень хороший!

— В чём же он хорош?

— Э-э-э… — Вань Юй напряжённо думала, думала — и наконец нашла подходящий довод: — Он высокий! Выше моего папы!

Это самое «папа» подействовало лучше всяких лекарств. Лицо старого врача слегка вытянулось, и он пробурчал, обращаясь к Се Южань:

— Так ты действительно его…

И только после этого начал по-настоящему расспрашивать Вань Юй о болезни.

Услышав, что предыдущие врачи заподозрили у ребёнка лейкемию, он тут же разозлился:

— Да какой ещё лейкемией? Где такие глупые врачи водятся? Разве у больного лейкемией бывает такой бодрый вид? Я даже осматривать не стану — ребёнок просто простудился, вирусная инфекция, и всё тут!

И тут же начал возмущаться:

— Сейчас некоторые молодые доктора ничего сами не понимают, всё целиком полагаются на анализы, а потом, когда результаты готовы, всё равно не решаются ставить диагноз и начинают мучить пациента всем подряд. Из простой простуды так и делают настоящую болезнь…

Поругав ненадёжных врачей, он переключился на Сун Цзяньхуэя:

— Твоя жена ведь уже несколько лет как умерла? Хватит мне показывать эту похоронную мину каждый раз, когда я упоминаю её! Не твоя это вина, что она ушла! Надо ли тебе так себя вести перед людьми? Живёшь совсем безжизненно, прямо противно смотреть. По-моему, тебе просто женщины не хватает — инь и ян не в балансе, вот и взгляд у тебя стал таким окаменевшим…

Сначала Се Южань вполне соглашалась с ним: за каждым его упрёком она кивала головой. Её и правда напугали те врачи — даже слово «подозрение» звучало ужасающе!

Но она никак не ожидала, что он вдруг начнёт ругать Сун Цзяньхуэя. Его слова были настолько едкими и профессионально обидными, что Се Южань остолбенела.

Сун Цзяньхуэй же стоял, будто ничего не слышал: даже мимика не дрогнула, не говоря уже о том, чтобы ответить.

Так все трое прослушали его нотацию, словно студенты перед преподавателем, и почти вконец опечаленные вышли из кабинета.

Когда они дошли до главного входа больницы, Се Южань вдруг сообразила:

— Кажется, он так и не сказал, что делать с болезнью Вань Юй?

Сун Цзяньхуэй помедлил и ответил:

— Он не выписал лекарств и не назначил анализов — значит, хочет, чтобы вы продолжали лечение там, где начали. — И, к удивлению Се Южань, добавил: — Не волнуйся, у него огромный клинический опыт. С ребёнком, скорее всего, всё в порядке.

Се Южань облегчённо вздохнула и украдкой взглянула на Сун Цзяньхуэя. Старый врач случайно раскрыл немало: оказывается, этот мужчина добровольно ушёл со службы из-за смерти жены и до сих пор не может оправиться от горя.

Она и представить себе не могла, что за Сун Цзяньхуэем скрывается такая история.

А ведь он, оказывается, человек верный и преданный.

Автор примечание: Сегодня, э-э, если всё пойдёт хорошо, будет два обновления — вчерашнее наверстаю.

☆ Глава 39: Обновление (дополнительное)

Се Южань снова остро почувствовала, что значит поговорка «не суди о книге по обложке».

Тайком она даже позавидовала той женщине — ведь именно такую любовь мужа мечтает получить каждая женщина, и даже после смерти она не угасла ни на йоту.

Правда, сказать это вслух Сун Цзяньхуэю она, конечно, не могла. Зато весь страх перед ним, который она испытывала раньше, полностью исчез после этой неожиданной встречи с врачом.

Более того, она даже почувствовала к нему сочувствие.

Что в нём страшного? Просто несчастный вдовец.

Впрочем, взрослые страдают — дети тоже страдают.

Сун Цзяньхуэй и представить себе не мог, что эта, по его мнению, жалкая женщина причисляет его к разряду «несчастных». Учитывая его характер и их отношения, он, конечно, не собирался объясняться с Се Южань. Проводив их с дочерью обратно в больницу, он, как обычно, уехал.

Через семь дней Вань Юй действительно выписали. В тот же день пришли результаты бактериального посева — как и предсказал старый врач, это была не лейкемия, а обычная вирусная инфекция, вызванная тяжёлой простудой.

Хотя Се Южань и ворчала про врачей, которые напугали её, она не собиралась с ними спорить. Для неё главное — точный диагноз, пусть даже и после лишних страхов. То, что ребёнок здоров и может вернуться домой, было для неё самым большим счастьем. А все пережитые муки на фоне такого результата уже не имели значения.

Она никогда не любила возвращаться к прошлым страданиям — каждый раз, когда вспоминаешь обиды, рана в сердце становится глубже.

Она не хотела причинять боль самой себе.

Когда Вань Юй выписали, Чжун Цзюнь с мужем уже вернулись домой. Старикам пришлось продираться сквозь метель, долго идти пешком и несколько раз пересаживаться, чтобы добраться домой.

Чжун Цзюнь расспросила о том, что происходило во время госпитализации, но Се Южань легко отделалась фразой: «Это уже в прошлом».

Она забыла свой страх, боль и панику, когда услышала «подозрение», и забыла поведение Вань Наньпина во время болезни дочери. Она ничего не сказала, даже когда мать спросила:

— Ты сообщила тому мужчине?

Се Южань лишь ответила:

— Сообщила.

— И что дальше? — допытывалась Чжун Цзюнь.

— Мама, а что ты хочешь услышать? — вздохнула Се Южань.

— Как это «что»? Если он не ухаживал за ребёнком, то хотя бы деньги должен был дать! На питание, на лечение! Ведь он же отец ребёнка!

Се Ланьшань, до этого молчавший, не выдержал:

— Но ребёнок же уже носит нашу фамилию!

Чжун Цзюнь вспыхнула:

— Так даже если фамилия Се, он всё равно сын Вань Наньпина! — И принялась сыпать проклятиями: сначала ругала Вань Наньпина за бессердечность, потом обрушилась на Се Ланьшаня и Се Южань за мягкотелость и за то, что позволяют другим себя обижать.

Отец и дочь слушали, готовые провалиться сквозь землю.

Когда родителей не было дома, Се Южань очень хотела, чтобы они скорее вернулись и помогли ей разделить бремя забот. Но теперь, когда они вернулись, она поняла: пусть уж лучше сама потрудится — зато хоть уши не будут страдать.

Ей совершенно не хотелось каждый день слушать, как Чжун Цзюнь напоминает ей обо всём прошлом и требует немедленно найти мужчину и создать новую семью.

Но Чжун Цзюнь было всё равно, хочет этого дочь или нет. Отругав их, она ущипнула Се Южань за ухо и начала внушать:

— Вот, как в этот раз: ты одна ухаживала за двумя детьми, чуть не свалилась с ног от усталости. А что будет дальше? Дети вырастут и уедут, мы с отцом уйдём в мир иной — к кому ты тогда обратишься, если заболеешь? Умрёшь дома, и никто не узнает!

Ухо Се Южань болело нестерпимо, но она не смела сопротивляться. Вдруг ей в голову пришла идея: она подхватила отца и закричала:

— Пап, смотри, твоя жена сейчас меня придушит!

На самом деле она просто устала от нравоучений матери и знала, что та действует из лучших побуждений, поэтому выбрала такой способ. К её удивлению, это сработало блестяще. Чжун Цзюнь, увидев такое редкое проявление дочкиной шаловливости, рассмеялась и, отпуская ухо, сказала мужу:

— Ого, она стала хитрее! Теперь ещё и жалуется тебе!

Дочь ведь с детства не капризничала и не ластилась к ней. Это чувство показалось Чжун Цзюнь странным и приятным.

Се Ланьшань тоже удивлённо взглянул на дочь и улыбнулся.

Се Южань захлопала глазами и вдруг поняла: она, кажется, нашла ключ к отношениям с родителями. Осознав это, она почувствовала горькую иронию — ей уже за тридцать, а она только сейчас поняла, что для родителей она всего лишь любимая дочь.

С тех пор, когда Чжун Цзюнь начинала нравоучения, Се Южань либо ластилась к ней, либо вступала в заговор с отцом, чтобы отшутиться. Чжун Цзюнь то сердилась, то смеялась, но ругать дочь стала реже.

В день экзаменов Вань Тин и Вань Юй Чжун Цзюнь с Се Ланьшанем решили сходить вместе с дочерью забрать внучек из школы. Они договорились, что после этого всей семьёй сходят в ресторан.

Но, побеседовав с учителями, Чжун Цзюнь узнала, что Се Южань помогает присматривать за чужими детьми, и, выйдя из класса, язвительно сказала:

— Тебе, видно, детей мало! Может, открой детский сад — всю жизнь с ними и проводи!

Се Южань, бросив взгляд на Вань Тин и Вань Юй, а также на молчаливого Сун Жэньсюаня, не захотела портить настроение и, почесав подбородок, задумчиво произнесла:

— Знаешь, мам, идея отличная! Я как раз думаю, чем бы заняться, чтобы зарабатывать. Детский сад — дело хорошее.

Чжун Цзюнь, решив, что дочь говорит всерьёз, разозлилась ещё больше и ущипнула её:

— Ты и правда собираешься?!

Се Южань весело отпустила Вань Юй и обняла мать за руку:

— Конечно! Мне же надо зарабатывать! У меня и старики, и дети на шее — вы же все на меня рассчитываете. Я должна быть крепкой, чтобы вы могли на меня положиться!

— Вот это да! — Се Ланьшань, всё чаще находя общий язык с дочерью, одобрительно поднял большой палец. — Наша девочка повзрослела! Теперь и думает, как надо. Жена, можешь быть спокойна!

Се Южань еле сдерживала смех: неужели родители считают её вечным ребёнком? Ей ведь уже за тридцать! Но она поняла, что отец таким образом мягко намекает жене не вмешиваться в дела дочери. Чжун Цзюнь это прекрасно понимала — просто не могла удержаться от беспокойства и от привычки поучать. Однако слова дочери её растрогали: ведь та десятилетиями не говорила ничего тёплого. Хотя внешне она и сохраняла равнодушие, внутри чувствовала облегчение:

— Вот и повзрослела? Фу! Вы с отцом душа в душу, а я, выходит, лишняя.

Се Южань улыбнулась:

— Как вы можете быть лишними? Вы — наше знамя, указывающее всей семье верный путь! — И подмигнула Вань Тин: — Правда ведь, Вань Тин?

Вань Тин последнее время увлекалась дорамами про императорский двор и тут же кивнула:

— Да! Бабушка — наша Старшая Госпожа!

Это прозвучало так уместно, что все, кроме Чжун Цзюнь, одобрительно подняли большие пальцы.

Вань Юй с энтузиазмом подхватила:

— Старшая Госпожа!

Громкий, звонкий голосок рассмешил всех.

Так они болтали и смеялись, выходя из школы, как вдруг раздался сигнал автомобиля. Обернувшись, они увидели машину Сун Цзяньхуэя, припаркованную неподалёку, а самого его — прислонившегося к капоту.

Многие повернули головы на звук. Чжун Цзюнь тоже взглянула и с нескрываемым презрением спросила Вань Тин:

— Как думаешь, он там стоит, чтобы казаться крутым или красивым?

Се Южань и Вань Тин почувствовали неловкость и перевели взгляд на Сун Жэньсюаня — ведь Чжун Цзюнь не знала, что это его отец, и они боялись, что мальчик обидится.

Но Сун Жэньсюань невозмутимо обернулся и неожиданно бросил:

— Красивым!

Се Южань и Вань Тин не поверили своим ушам.

А Сун Жэньсюань уже, заложив руки за спину, направился к отцу.

Только тут Чжун Цзюнь поняла, что наговорила, но ей было всё равно:

— Так это отец того мальчика? — спросила она, вдруг вспомнив что-то. — У него разве нет жены?

http://bllate.org/book/10550/947265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода