Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 1

Название: Наконец-то поцеловал тебя [шоу-бизнес] (завершено + экстра)

Автор: Лэн Цзюйнуань

Аннотация:

СМИ сообщили, что в последнее время обладатель титула «Король кино» Пэй Хао часто видится с одной красавицей,

предположительно своей возлюбленной.

Этой красавицей оказалась стилист Чэн Нуо, чья слава сейчас на пике.

Фанаты мгновенно пришли в смятение, и пошли самые разные слухи.

Обычно скромный Пэй Хао лично выступил с опровержением:

— Это моя жена.

Чэн Нуо вступила в брак по расчёту. Её супругом стал второй сын семьи Пэй — Пэй Хао.

После свадьбы она обнаружила, что тот самый холодный и отстранённый молодой господин Пэй,

которого все знали днём,

ночью проявлял необычайную страсть.

И ей… было уже не вырваться.

После женитьбы Пэй Хао обязательно возвращался домой до полуночи.

Его друзья недоумевали:

— Всего лишь брак по расчёту… Зачем так стараться?

Пэй Хао чуть сдержал улыбку:

— Вы этого не понимаете.

Все совпадения — это результат чьих-то упорных усилий.

Рад снова встретиться с тобой.

*

Замкнутый король кино против щедрой и жизнерадостной стилистки.

Лёгкий и задорный стиль повествования, взаимное флиртование, двусторонняя игра притяжения.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, мода и шоу-бизнес

Ключевые персонажи: Чэн Нуо, Пэй Хао | Второстепенные: помощники и союзники | Прочее:

Ночь была тихой, всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Чэн Нуо вместе с ассистенткой упаковывала косметички, как вдруг подошёл дворецкий из особняка. Его улыбка выглядела натянуто:

— Бабушка очень требовательна, поэтому вы потратили здесь немало времени. Искренне извиняюсь.

Он сделал паузу и добавил:

— Уже поздно. Вам, девочкам, лучше поскорее отправляться домой. Гонорар уже перевели вашему боссу.

Чэн Нуо ответила лёгкой улыбкой и невольно бросила взгляд в окно — за ним царила полная темнота.

— Десять часов, — тихо проворчала ассистентка Сюй Жань, стоя рядом. — Бабушка делала причёску целых четырнадцать часов! Мы давно пропустили время, на которое заказали такси.

Чэн Нуо приложила палец к губам, давая знак замолчать, и посмотрела на неё с лёгким укором:

— Ничего не поделаешь. Попробуй ещё раз вызвать машину. Нам нужно побыстрее выйти отсюда.

Этот район считался элитным: обычные такси сюда не заезжали, да и водители редко соглашались ехать в пригород.

Сюй Жань кивнула и ускорила сборы.

Девушки вышли из жилого комплекса и остановились у автобусной остановки. Чэн Нуо с надеждой взглянула на расписание — конечно же, последний автобус уже ушёл.

А Сюй Жань, глядя в телефон, горестно воскликнула:

— Чэн Лаоши, никто не берёт заказ!

— Дай-ка посмотреть, — нахмурилась Чэн Нуо и взяла у неё телефон. Заказ автоматически отменился из-за долгого отсутствия откликов.

Чэн Нуо прикусила губу, немного подумала и увеличила чаевые в три раза, после чего повторно подала заявку.

— Наш босс вообще ни во что не ставит нас! Почему постоянно даёт Чэн Лаоши такие заказы? В прошлый раз хотя бы был центр города, а теперь — пригород! — не унималась Сюй Жань. — Такси здесь не поймаешь, да ещё и не компенсируют расходы!

Чэн Нуо не отрывала взгляда от экрана:

— Сейчас не время для жалоб. Смотри, не появился ли кто-нибудь в ответ на заказ, а я позвоню боссу.

Сюй Жань сочувственно посмотрела на неё и уже собиралась сказать, что босс им точно не поможет, но Чэн Нуо уже набрала номер, и она промолчала, молча вернув ей телефон.

Чэн Нуо несколько раз звонила боссу, но никто не отвечал.

Внезапно поднялся вечерний ветерок, и Сюй Жань, обхватив себя за плечи, дрожащим голосом произнесла:

— Ай!

Чэн Нуо решила, что дальше просто стоять и ждать бесполезно: автобусы уже не ходят, такси не откликается. Она достала свой телефон и набрала номер.

Сюй Жань не обратила внимания на её действия и, прижимая косметичку, уселась на скамейку, уставившись на дорогу в надежде увидеть хоть какое-нибудь такси.

Видимо, её молитвы были услышаны: вдалеке показался чёрный автомобиль, который медленно приближался. Сюй Жань радостно вскочила и замахала рукой.

Машина сбавила скорость и остановилась у остановки.

В этот момент в телефоне Чэн Нуо наконец ответили. Раздался спокойный мужской голос средних лет:

— Алло?

Чэн Нуо уже собиралась заговорить, но тут раздался возглас Сюй Жань, привлёкший всё её внимание. Она повернула голову —

Как раз в этот момент опустилось окно переднего пассажирского сиденья, и показалось лицо мужчины. Его черты были очень выразительными, а миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком выглядели особенно живыми.

— Ты! Ты же Пэй Хао! Король кино?! — Сюй Жань в изумлении прикрыла рот ладонью и инстинктивно подбежала к Чэн Нуо, крепко схватив её за руку. От неожиданности она даже слегка дрогнула.

Водитель, мужчина постарше, вышел из машины и спросил:

— Что случилось?

Увидев его лицо, Сюй Жань снова удивилась:

— Вы же агент Чжан!

— Да, — кивнул тот, кого назвали агентом Чжаном, и повторил вопрос: — Что произошло?

— Мы только что закончили работу в том особняке, и всё заняло гораздо больше времени, чем планировалось, поэтому заказанное такси уже уехало… — Сюй Жань почесала затылок, бросила взгляд на Чэн Нуо и тихо объяснила, после чего с надеждой добавила: — А можно вас попросить подвезти нас?

— Садитесь, — первым ответил мужчина с переднего пассажирского места, опередив агента Чжана. Его взгляд скользнул мимо Сюй Жань и остановился на Чэн Нуо. Он едва заметно улыбнулся: — Здесь действительно трудно поймать такси.

Чэн Нуо растерялась.

В трубке снова раздалось:

— Алло?

Она очнулась и, прикрыв микрофон ладонью, тихо сказала:

— Пап, я перезвоню тебе чуть позже.

Затем она положила трубку, глубоко вдохнула и встретилась взглядом с мужчиной.

Ей показалось, будто в его тёмных, глубоких глазах отразилось её собственное изумлённое лицо.

Прежде чем она успела осознать происходящее, Сюй Жань уже потянула её за руку и посадила в машину.

Едва устроившись, Сюй Жань с восторгом уставилась на двух мужчин впереди и, запинаясь от волнения, проговорила:

— Э-э… Агент Чжан, Король кино, огромное вам спасибо!

За рулём Чжан Хайфэн бросил на неё взгляд:

— Ты меня знаешь? Ты фанатка?

— Конечно! Самая преданная! — глаза Сюй Жань засияли. — Я смотрю все фильмы с участием Короля кино! Но вживую вижу впервые.

Чэн Нуо наблюдала за её восторгом и не решалась прерывать это настоящее фанатское шоу. Она помнила, что Сюй Жань часто упоминала одного актёра — скорее всего, имелся в виду именно этот мужчина на переднем сиденье.

Она незаметно бросила взгляд в его сторону: ему было лет двадцать семь–двадцать восемь, белая рубашка расстёгнута на верхней пуговице, рукава закатаны до середины предплечий, и сквозь ткань проступали лёгкие очертания мышц.

Очень красив… Кажется, Сюй Жань назвала его Королём кино?

Пока она разглядывала его, их взгляды случайно встретились в зеркале заднего вида. Мужчина смеялся глазами. Чэн Нуо покраснела и поспешно отвела взгляд, делая вид, что проверяет содержимое косметички.

Волнение Сюй Жань постепенно улеглось, и она, повернувшись к Чэн Нуо, принялась помогать ей осматривать сумку, недовольно бурча:

— Чэн Лаоши, завтра в студии обязательно поговорите с боссом. Мы не можем постоянно брать такие заказы.

Чэн Нуо слабо улыбнулась, но не успела ничего ответить, как вмешался Чжан Хайфэн:

— Вы приехали сюда делать причёску? Вы стилисты?

Сюй Жань кивнула и тут же добавила шёпотом:

— Да. Этот заказ оказался особенно сложным. Хотя Чэн Лаоши мастер своего дела, эта старуха Шэнь всё равно была недовольна и придиралась ко всему, но так и не сказала, что именно её не устраивает.

— Жаньжань, хватит! — мягко одёрнула её Чэн Нуо. Этот район — элитный, все жильцы здесь влиятельные люди и, скорее всего, знакомы между собой. Возможно, даже сам Пэй Хао, сидящий впереди, знает эту мадам Шэнь. Если её слова дойдут до старухи, им обеим придётся искать новую работу.

— А, мадам Шэнь… — Чжан Хайфэн понимающе усмехнулся и бросил взгляд на Пэй Хао. Тот смотрел в окно, уголки губ слегка приподняты, но выражение лица оставалось невозмутимым.

— Э-э… Да, — Сюй Жань растерянно кивнула, словно только сейчас осознав допущенную оплошность, и замолчала.

Холодный воздух из кондиционера пробирал до костей. По коже Чэн Нуо побежали мурашки, и она покраснела ещё сильнее: чихнуть в машине казалось невежливо, но сдерживаться становилось всё труднее.

В этот момент Сюй Жань толкнула её локтем и тихо спросила:

— Чэн Лаоши, куда мы вообще едем?

От внезапного вопроса Чэн Нуо не выдержала и чихнула, а от инерции её голова наклонилась вперёд — прямо к спинке переднего сиденья.

Вовремя подставленная тёплая ладонь мягко остановила её, предотвратив столкновение, и раздался тихий, спокойный голос:

— Всё в порядке?

Чэн Нуо почувствовала лёгкий аромат геля для душа в его волосах, а тепло его ладони, соприкоснувшейся с её лбом, мгновенно растеклось по всему телу. Кровь прилила к лицу, и она поспешно откинулась назад, прижимая к себе косметичку:

— Э-э… Спасибо.

— Не за что, — улыбка Пэй Хао стала шире, и он явно был в хорошем настроении. Он наклонился вперёд и повысил температуру в салоне.

Чэн Нуо сидела, напряжённо выпрямив спину, не зная, как себя вести. В салоне повисло неловкое молчание.

Похоже, и Сюй Жань, и Чжан Хайфэн это почувствовали: они сами начали оживлять атмосферу, заведя разговор о фильмах Пэй Хао и постепенно вернув нормальный тон беседе.

Чэн Нуо склонила голову и слушала их болтовню, но вдруг почувствовала сонливость. Её голова легла на окно, и она погрузилась в глубокий сон без сновидений.

В салоне играла тихая, спокойная музыка, усиливая ощущение умиротворения.

Сюй Жань проснулась первой. Перед тем как выйти, она собралась разбудить Чэн Нуо, но Пэй Хао сделал ей знак молчать.

Он посмотрел в зеркало заднего вида на спящую девушку: её длинные ресницы были опущены, кожа — очень светлая, что делало черты лица особенно изящными и миниатюрными. Она крепко прижимала к себе косметичку, будто это сокровище, и вдруг чмокнула губами, уголки рта тронула лёгкая улыбка.

Чжан Хайфэн сразу понял намёк и, узнав адрес Чэн Нуо, отвёз Сюй Жань домой. Вернувшись в машину, он увидел, что Пэй Хао всё ещё с интересом смотрит в зеркало, и пожал плечами, не понимая причины такого настроения у второго молодого господина Пэй.

Машина плавно тронулась. Когда Чжан Хайфэн чуть резче нажал на педаль, Пэй Хао бросил на него холодный взгляд. Тот немедленно сдался, показав жестом «сдаюсь», и стал двигаться осторожнее. В голове у него уже разыгралась целая драма о возможных отношениях между его подопечным и девушкой на заднем сиденье.

...

— Ай!

Чэн Нуо внезапно проснулась и машинально хлопнула по соседнему сиденью — оно было пусто.

Сердце её сжалось от тревоги, и она посмотрела в окно — за ним привычно мелькали знакомые пейзажи её родного района.

...

Мысли постепенно прояснились. Она повернулась к передним сиденьям и осторожно спросила:

— А… та девушка, которая была со мной? Где она?

— Она уже дома, — Пэй Хао вышел из машины и открыл дверцу для Чэн Нуо. На его благородном лице играла мягкая улыбка, а бархатистый голос особенно чётко звучал в ночи: — Выспалась?

Они стояли очень близко, и Чэн Нуо могла разглядеть искры веселья в его глазах.

Дыхание её перехватило. Она крепче сжала косметичку, высунулась из машины и нарочито избегая прикосновений, тихо поблагодарила:

— Э-э… Огромное спасибо вам обоим!

— Не за что, — улыбка Пэй Хао не исчезла, его тон оставался спокойным и размеренным. — Будьте осторожны по дороге домой.

— Хорошо, — кивнула Чэн Нуо и поспешила в подъезд.

Чжан Хайфэн наблюдал за их взаимодействием, а потом, проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чэн Нуо, задумчиво спросил:

— Разве ты не собирался сегодня навестить свою маленькую невесту? Откуда вдруг появилось желание флиртовать с чужой девушкой по дороге?

— Она не чужая девушка.

Ночь уже полностью опустилась. Пэй Хао повернул лицо, и мягкий свет окутал его глубокие черты. Улыбка придала его обычно холодному лицу тёплые нотки.

Чжан Хайфэн посмотрел на него с ещё большим изумлением и любопытством:

— Неужели она и есть твоя маленькая невеста?

Ведь тон второго молодого господина Пэй был слишком уж тёплым и близким.

Дома Чэн Нуо сразу же рухнула на кровать.

В её спальне годами не открывали шторы, и лишь тёплый свет настольной лампы мягко освещал комнату.

Она думала, что, закрыв глаза, сразу уснёт, но перед внутренним взором неожиданно возник образ Пэй Хао с его обаятельной улыбкой и изящными чертами лица.

Их взгляды встретились, и она не смогла отвести глаз. Сердце забилось быстрее…

http://bllate.org/book/10564/948521