Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 2

Чэн Нуо поспешно зарылась лицом в подушку. Прохлада вернула ей немного здравого смысла. Наверное, она заразилась от Сюй Жань: столько лет была спокойной и невозмутимой, а теперь вдруг стала вести себя как влюблённая дурочка.

Она напомнила себе: «Надо быть нормальной!» — свернулась клубочком и каталась по кровати почти всю ночь, пока наконец не провалилась в дремоту.

Едва начало светать, как с пола раздался звонок. Чэн Нуо замерла в одеяле, борясь с собой несколько десятков секунд, и звонок смолк.

Она облегчённо выдохнула и уже собиралась снова погрузиться в сон, как телефон настойчиво зазвонил вновь.

Чэн Нуо приоткрыла затуманенные глаза и, в конце концов, сдалась: протянула руку, потыкалась по полу и подняла аппарат.

— Нуно! Срочно приезжай! Я совсем пропала! — голос подруги звучал отчаянно.

Чэн Нуо отодвинула телефон, взглянула на время и вяло пробурчала:

— Госпожа Чжун, сейчас же пять утра! От недосыпа ты, конечно, ничего не можешь, но я-то хочу хоть немного поспать!

— Нет! — тут же отрезала Чжун И, заговорив ещё быстрее. — Мой визажист не может приехать, и только великая стилистка Чэн Нуо способна меня спасти! Беги скорее! От тебя зависит, получится ли у меня сегодня съёмка для обложки журнала!

И, словно проявляя заботу, добавила с притворной нежностью:

— На площадке полно кофе — всех сортов!

— …Ладно, ты победила.

Чэн Нуо отключила звонок, с трудом поднялась с постели, потерла ноющую переносицу и, шлёпая тапками, отправилась в ванную приводить себя в порядок.

Ровно в шесть утра она уже стояла на съёмочной площадке с косметичкой в руках.

Увидев её, Чжун И бросилась к ней, крепко обняла и, дрожащими пальцами сжимая руку подруги, потащила к месту съёмки:

— Спасительница, ты наконец-то пришла! Скоро должен появиться сам Пэй Хао, а у меня до сих пор ни капли макияжа! Я в панике!

— Пэй Хао? — Чэн Нуо приподняла бровь. В голове мелькнул образ этого спокойного, мягкого лица. Она смутно помнила, что у него идеальная кожа без единого изъяна — его визажисту, наверное, вообще не приходится работать. Она невольно усмехнулась: — Не волнуйся, он ещё не пришёл.

— Моя жизнь в твоих руках! — Чжун И сжала ладонь подруги, будто готовясь к казни. — Это мой первый заказ на обложку такого высокого уровня, я так нервничаю! Обязательно сделай мне красивый макияж!

— Слушаюсь, госпожа Чжун, — улыбнулась Чэн Нуо.

Чэн Нуо и Чжун И были давними подругами. Ещё в школе они сдружились из-за общих гастрономических пристрастий, а после выпуска пошли разными дорогами: одна выбрала карьеру стилиста, другая — актёрскую стезю. Хотя их пути разошлись, связь между ними никогда не прерывалась.

Болтая, Чэн Нуо быстро ознакомилась с требованиями к съёмке, затем внимательно осмотрела лицо Чжун И, продумала направление макияжа и приступила к работе. Её длинные ресницы опустились, взгляд сосредоточился на чертах подруги.

Она полностью погрузилась в процесс, воспринимая лицо Чжун И как холст, на котором нужно создать шедевр. Её искусные пальцы подчеркнули и без того выразительные черты, сделав их ещё изысканнее. За полчаса работы вокруг собралось немало сотрудников площадки, заворожённо наблюдавших за процессом.

— Готово, — сказала Чэн Нуо. Работать с такой красавицей, как Чжун И, было одно удовольствие. Она спешила закончить, чтобы успеть вернуться домой и доспать.

— Нуно! Останься со мной ещё немного, пожалуйста! Мне страшно сниматься с самим Пэй Хао!

Чэн Нуо уже хотела отказаться, но вдруг почувствовала, как ладонь подруги, сжимающая её запястье, покрылась холодным потом. Сердце её сжалось, и вместо отказа с губ сорвалось:

— Хорошо.

Она лёгким движением похлопала подругу по плечу и тихо успокоила:

— Не переживай. Ведь у Пэй Хао отличная репутация, наверняка он очень приятный в общении.

— Хотелось бы верить, — вздохнула Чжун И. — Но мы ведь никогда раньше не работали вместе… Вот и боюсь.

Чэн Нуо, торопясь сюда, не успела позавтракать. Она достала из сумки два пакетика молока, один бросила подруге, а второй вскрыла сама:

— Не стоит волноваться. Этот актёр действительно очень добрый.

В её воображении вновь возник образ Пэй Хао. Человек, который в дождь подвозит двух незнакомых девушек, вряд ли может быть сложным в общении?

— Нуно, откуда ты так уверена? — настороженно спросила Чжун И, заметив странность. — Ты его встречала?

Чэн Нуо хитро улыбнулась, решив подразнить подругу:

— У нас были… неприличные связи.

— Ого! — воскликнула Чжун И и уже собиралась допрашивать подругу, как вдруг позади них раздался мужской голос:

— Пэй Хао! Ты ещё здесь? Беги скорее гримироваться!

Этот голос показался Чэн Нуо до боли знакомым.

— Пф-ф-ф!

Она обернулась — и тут же поперхнулась молоком. Лицо её покраснело, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Пэй Хао стоял с холодным, отстранённым выражением лица. Его взгляд скользнул по обеим девушкам, он едва заметно кивнул в знак приветствия — и ушёл.

— Это и есть «приятный в общении»? — тихо спросила Чжун И, глядя на слезящуюся от кашля Чэн Нуо. — Чэн Нуо, у тебя, случайно, нет проблем с пониманием слова «приятный»?

Приятный?! Да кто вообще сказал, что Пэй Хао приятный в общении?!

Когда кашель наконец утих, Чэн Нуо серьёзно посмотрела на подругу и прошептала:

— Тот Пэй Хао, которого я видела, действительно был очень добрым… Может, этот — подделка?

Чжун И лишь безмолвно уставилась на неё.

Подруги ещё немного пошептались, после чего Чжун И отправилась на съёмку.

Сначала она была скованной и неуверенной, но благодаря поддержке фотографа и Пэй Хао постепенно раскрепостилась и полностью погрузилась в процесс. Взгляд Чэн Нуо сначала следил за подругой, но потом невольно переместился на Пэй Хао.

Его стройная фигура подчёркивалась белоснежной рубашкой и чёрными брюками. Лёгкая улыбка играла на губах, а весь его облик излучал спокойную, сдержанную элегантность.

Такой человек никак не ассоциировался со словом «приятный».

Чем дольше она смотрела, тем быстрее билось её сердце.

Чэн Нуо поспешно отвела глаза и прокашлялась, пытаясь скрыть своё смущение.

Когда съёмка была наполовину завершена, режиссёр дал команду на перерыв. Пэй Хао незаметно перевёл взгляд на девушку в углу площадки. Уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Чэн Нуо стояла, опустив голову, и большую часть лица скрывали волосы. Её выражение было неясно, но видно было, как она вяло тыкала носком туфли в плитку, явно коротая время.

— Всё такая же милая…

Спокойный, невозмутимый Пэй Хао задумался: а о чём, интересно, думает эта девушка, когда ей скучно?

*

Съёмка прошла довольно гладко. Убедившись, что Чжун И окончательно раскрепостилась, Чэн Нуо решила незаметно исчезнуть. Она проскользнула в туалет, где просидела достаточно долго, чтобы составить сообщение для подруги и отправить его. Когда она вышла, площадка уже почти опустела — съёмка закончилась.

Она огляделась в поисках Чжун И, но та исчезла. Звонок тоже никто не брал. Чэн Нуо вздохнула и пробормотала себе под нос, что сообщение было отправлено зря, после чего направилась к своему косметическому чемоданчику.

— Эй ты! Да! Ты! — внезапно перед ней возник недовольный мужчина средних лет. Он окинул её оценивающим взглядом и грубо спросил: — Ты новенькая, да?

— Э-э… можно сказать и так, — ответила Чэн Нуо, чувствуя неладное, и незаметно отступила на шаг.

Мужчина фыркнул и, словно фокусник, вытащил из кармана маленькую визитку:

— Вы, новички, не знаете, что чтобы пробиться наверх в этом бизнесе, надо быть… сообразительной.

Чэн Нуо замерла на месте и, прищурившись, с лёгкой издёвкой произнесла:

— О, я очень сообразительная.

На площадке все были заняты своими делами и не замечали происходящего в этом уголке.

Глазки мужчины забегали, он убедился, что вокруг никого нет, и на лице его появилась жадная ухмылка. Голос он понизил до шёпота:

— Чтобы из массовки стать главной героиней, придётся кое-чем пожертвовать…

— Мерзавец! — Чэн Нуо схватила лежавший рядом журнал и со всей силы ударила им мужчину. Ранее Чжун И рассказывала ей, что на съёмочных площадках иногда появляются мошенники, выдающие себя за режиссёров, чтобы обманывать начинающих актрис — и грабить, и унижать. Тогда Чэн Нуо не поверила, но теперь всё стало ясно.

Мужчина не ожидал такого поворота и получил удар прямо в лицо.

Раздражение мгновенно переросло в ярость от сорванной аферы. Он потянулся, чтобы схватить Чэн Нуо, но не успел — чья-то сильная рука перехватила его запястье и резко вывернула назад.

— А-а-а! — завопил он от боли.

— Убирайся, — ледяным тоном произнёс Пэй Хао. Он отпустил мужчину, позволив тому упасть на пол, и лишь после того, как тот, кувыркаясь, уполз прочь, его лицо немного смягчилось. Он повернулся к Чэн Нуо и, глубоко вдохнув, мягче спросил: — Ты в порядке?

Чэн Нуо покачала головой, слегка сжав губы:

— Он даже не дотронулся до меня.

Хотя, конечно, немного испугалась.

— Госпожа Чжун внезапно уехала по делам — её забрал менеджер, — спокойно сообщил Пэй Хао, внимательно наблюдая за её реакцией. Он слегка опустил веки и продолжил с серьёзным видом: — Она попросила меня отвезти тебя домой.

Чэн Нуо удивилась.

«Как так? — подумала она. — Перед съёмкой Чжун И была вся в нервах, а теперь спокойно доверяет меня Пэй Хао?» В душе закралось сомнение, но, взглянув на лицо Пэй Хао, она не увидела там лжи.

К тому же ему и вправду незачем врать.

— Не стоит беспокоиться, господин Пэй, — вежливо ответила она, сохраняя дистанцию. — Я сама доберусь.

— Я дал обещание госпоже Чжун, — Пэй Хао опустил длинные ресницы и посмотрел на неё. Он не стал уточнять, куда именно уехала Чжун И, а лишь добавил: — К тому же госпожа Чжун теперь знает о наших… неприличных связях.

Он говорил медленно, но каждое слово звучало весомо и убедительно. Приглушённый свет площадки отражался в его глазах, делая их особенно пронзительными и искренними.

Чэн Нуо: «…Это…»

Она сжала губы, хотела что-то сказать, но, взглянув то на Пэй Хао, то на свой телефон, проглотила слова.

Пэй Хао заметил её внутреннюю борьбу и спокойно произнёс:

— Пойдём. Сейчас не рабочее время, так что я вполне… приятный в общении.

Эти слова окончательно выбили Чэн Нуо из колеи. Щёки её вспыхнули, и она молча последовала за ним, убеждая себя: «Ну ладно, просто подвезёт… Это же всего лишь попутка!»

В машине Пэй Хао сосредоточенно вёл, а Чэн Нуо делала вид, что смотрит в окно. Они ехали молча, в полной гармонии.

Но иногда в отражении стекла ей попадался его профиль — это глубокое, выразительное лицо, озарённое играми света и тени, будто завораживало.

Добравшись до дома, Чэн Нуо облегчённо выдохнула и поблагодарила:

— Господин Пэй, снова вас побеспокоила… Мне очень неловко становится.

Пэй Хао взглянул на вход во двор и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. «Господин Пэй» звучит слишком официально. Просто зови по имени.

Сердце Чэн Нуо снова ёкнуло. Она улыбнулась, но не знала, что ответить, и после паузы просто ещё раз поблагодарила и ушла.

Прохладный ветерок растрепал её длинные волосы, создавая лёгкие волны.

Пэй Хао смотрел, как её силуэт исчезает за воротами, и улыбка на его лице становилась всё глубже. Он достал телефон и набрал номер:

— Подготовь всё к переезду. Я собираюсь сменить место жительства.

В соседней квартире вдруг зашевелилось: то и дело мелькали грузчики из компании по переездам.

Чэн Нуо подумала, что, наверное, кто-то собирается въехать.

На её этаже было очень тихо: из трёх квартир жила только она одна, и по вечерам, возвращаясь домой, она часто чувствовала, как пуст и жутковат пустой коридор.

Теперь же, когда появится сосед, ей стало радостно на душе.

Каждое утро, выходя из дома, Чэн Нуо поглядывала на эту дверь, надеясь хоть мельком увидеть будущего соседа и заранее поздороваться.

Однако прошло несколько дней, а подходящего человека так и не встретилось.

Пришлось с досадой смириться.

Однажды Чжун И предложила пригласить Чэн Нуо на ужин в благодарность за спасение на съёмке. Та обрадовалась возможности хорошенько поболтать и с радостью согласилась.

Но начальство в последний момент вручило дополнительное задание, и, когда Чэн Нуо наконец добралась до ресторана, уже опоздала на условленное время.

На телефоне её ждали десятки пропущенных звонков.

Чэн Нуо робко вошла в ресторан, готовясь к тираде разгневанной госпожи Чжун, но та даже не заметила её появления — смотрела куда-то вдаль, погружённая в свои мысли.

— Что ты там рассматриваешь? — спросила Чэн Нуо, подойдя к подруге, но та так и не очнулась от задумчивости.

http://bllate.org/book/10564/948522