× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Цзяцзя, долго прожив за границей, давно перестала стесняться в выражениях и тут же подхватила:

— Мне нравятся дерзкие мужчины.

Сюй Наньчжоу как раз собиралась заметить, что они ещё не разглядели его лица, как мужчина на сцене повернулся к залу и уселся.

Его волосы были завиты и окрашены в глубокий синий цвет ночного неба. Кончики, будто посыпанные чем-то мерцающим, переливались мелкими звёздочками в оранжево-жёлтом свете, создавая странное сочетание нежности и вызова.

Через мгновение свет изменился — стал пёстрым, но не режущим глаза.

Мужчина на сцене был одет в чёрную рубашку с глубоким V-образным вырезом. На шее не было никаких украшений — лишь соблазнительно выступающий кадык и пара едва угадываемых ключиц.

Поскольку они сидели близко, Сюй Наньчжоу даже разглядела слева от ключицы маленькое, бледно-красное родимое пятнышко — словно алый лотос, распустившийся на гладком белом нефритовом камне.

Настроив гитару, мужчина чуть приподнял голову и рассеянно приподнял ресницы, обнажив черты лица поразительной красоты.

Особенно выделялись его лисьи глаза — чёрные, яркие, с наивной, почти детской притягательностью, будто невинный дух, случайно забредший в человеческий мир, но от рождения наделённый магнетизмом соблазна.

Его взгляд, лёгкий, как дымка, скользнул над головами зрителей и остановился на Сюй Наньчжоу.

Их глаза встретились, и мужчина медленно изогнул губы в улыбке.

Узнав его, Сюй Наньчжоу поперхнулась и замерла.

— Чёрт, да он реально красавчик! — воскликнула Бэй Цзяцзя, не сдержавшись, и толкнула её локтем. — Эй-эй, это же твой тип!

Сюй Наньчжоу молча сжала губы. Через пару секунд она опустила глаза и посмотрела на куртку, которую держала на руках.

Похоже, она уже знала, чья это одежда.

Сюй Наньчжоу знала мужчину на сцене.

Более того — видела его почти каждый день.

Два месяца назад в кофейне под офисом Сюй Наньчжоу появился новый бариста: красивый, мягкий характером и очень популярный среди клиентов.

Впервые она увидела его в обеденный перерыв. Как обычно, она спустилась за кофе и удивилась: в кофейне было вдвое больше людей, чем обычно.

Оказалось, все эти новые посетители — девушки, пришедшие полюбоваться на нового красавца.

Сюй Наньчжоу не захотела стоять в длинной очереди перед ним и выбрала более короткую очередь с другой стороны.

Так ей открылся хороший вид на него сбоку.

У него была аккуратная короткая стрижка, чёлка почти закрывала брови и была тщательно зачёсана — выглядел очень послушно.

Из-за прозрачной защитной маски несколько прядей у висков торчали вверх, обнажая два покрасневших уха.

Некоторые девушки, заказывая кофе, позволяли себе игриво поддразнивать его, и он краснел до ушей, но, соблюдая правило «клиент всегда прав», молчал и лишь смущённо сжимал губы.

Подойдя поближе, Сюй Наньчжоу мельком взглянула на бейджик у него на груди: Гу Тинъи.

Она равнодушно отвела взгляд и снова уставилась в телефон.

Через несколько минут очередь дошла до неё, но девушка за стойкой вдруг согнулась пополам, прижав руку к животу.

— Что случилось? — спросила Сюй Наньчжоу.

— Мне… мне вдруг стало плохо… — побледнев, прошептала та. — Простите, не могли бы вы подойти к соседней кассе?

— Тогда… — Сюй Наньчжоу оглянулась и поняла, что теперь единственная очередь — та, где стоит Гу Тинъи.

Она молча кивнула:

— Ладно, иди отдыхать.

Очередь к Гу Тинъи стала ещё длиннее. Сюй Наньчжоу вздохнула и покорно направилась в конец.

Едва она сделала шаг, как он вдруг окликнул:

— Сестричка.

Голос у него был прекрасный — будто утренняя роса смягчила каждую ноту: звонкий, но с лёгкой мягкостью.

Сюй Наньчжоу удивлённо обернулась и приподняла бровь:

— Это меня?

Гу Тинъи кивнул, немного застенчиво, и тихо сказал:

— Подойдите, пожалуйста, я обслужу вас первой.

Затем он непроизвольно моргнул своими лисьими глазами и обратился к девушке перед ним:

— Эта сестричка уже была в очереди. Я сначала сделаю ей заказ, хорошо?

Кто устоит перед таким милым и вежливым парнем?

Девушка тут же закивала:

— Конечно! Без проблем!

Сюй Наньчжоу, уставшая от высоких каблуков, не стала отказываться и подняла подбородок:

— Американо, спасибо.

Пальцы Гу Тинъи замерли над клавиатурой:

— Это очень горько.

Сюй Наньчжоу кивнула:

— Да.

Он больше ничего не сказал и быстро оформил заказ.

Пока она ждала, Сюй Наньчжоу заметила, что Гу Тинъи несколько раз бросал на неё любопытные взгляды.

Отправив последнее сообщение, она подняла глаза и прямо посмотрела на него.

— А!

Гу Тинъи тут же опустил голову, будто испуганный кролик.

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее Сюй Наньчжоу хотелось его подразнить.

Она наклонилась к стойке:

— Откуда ты знаешь, что я старше тебя?

— А? — Он на секунду растерялся, потом ответил: — «Сестричка» — это форма уважения.

Сюй Наньчжоу усмехнулась:

— Впервые слышу такое объяснение.

Гу Тинъи растерянно уставился на неё.

Сюй Наньчжоу решила, что он, наверное, боится её недовольства, и мягко добавила:

— Да ладно, я просто спросила. Не сердись.

— …Хорошо.

Гу Тинъи слегка прикусил губу и отвернулся, чтобы взять готовый кофе у коллеги.

За эти несколько секунд девушка рядом с Сюй Наньчжоу прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Когда он называет тебя «сестричкой», такой милый!

Сюй Наньчжоу улыбнулась.

В этот момент Гу Тинъи вернулся и поставил кофе на стойку:

— Ваш кофе готов.

Сюй Наньчжоу взяла стаканчик, но не спешила уходить.

Гу Тинъи встретил её взгляд, замер на две секунды, проглотил комок и пробормотал:

— Сестричка… проходите осторожно.

Сюй Наньчжоу кивнула и уже почти отвернулась, но вдруг обернулась и поддразнила:

— Кто бы подумал, что ты меня боишься.

Уши Гу Тинъи мгновенно покраснели.

Девушки в очереди засмеялись, кто-то даже подхватил:

— Младшего брата явно сразила красивая сестричка! Такой стеснительный!

Сюй Наньчжоу больше не сказала ни слова и ушла, оставляя за собой мерный стук каблуков.

После этого две недели кофейня была переполнена.

А через две недели ажиотаж поутих, и поток клиентов вернулся к обычному. Гу Тинъи к тому времени уже перешёл с кассы на изготовление кофе.

Когда Сюй Наньчжоу спустилась в обед, она увидела его за кофемашиной и приветливо сказала:

— Уже научился делать кофе?

Она приходила сюда каждый день, хотя и не разговаривала с ним много, но они уже здоровались при встрече.

К тому же, благодаря своей работе, Сюй Наньчжоу умела быть дружелюбной даже с теми, кто не проявлял инициативы — если сама того хотела.

Девушка за кассой, опасаясь недоверия клиента, пояснила:

— Он раньше учился делать кофе. Изначально он устраивался именно бариста, просто сначала проходил адаптацию в других ролях.

Помолчав, она добавила:

— У него отлично получаются латте-арты.

Сюй Наньчжоу удивлённо приподняла бровь и после раздумий сказала:

— Тогда сегодня дайте мне латте. Буду пить здесь.

Не дожидаясь ответа кассира, Гу Тинъи уже подошёл, опершись рукой о стойку:

— Какой узор хотите?

Сюй Наньчжоу безразлично ответила:

— Решай сам.

Оплатив заказ, она прошла к противоположной стороне Г-образной барной стойки — оттуда можно было наблюдать за Гу Тинъи без помех.

Сегодня она пришла чуть раньше, поэтому в кофейне почти никого не было, и за стойкой сидела только Сюй Наньчжоу.

Она подперла подбородок рукой и лениво следила, как он работает.

Раньше, даже если бы Гу Тинъи был хоть трижды красавцем, Сюй Наньчжоу никогда не стала бы спокойно сидеть в кофейне.

Через несколько минут перед ней поставили маленький кофейный стаканчик с белым медвежонком на пенке.

Поскольку новых клиентов не было, Гу Тинъи не спешил уходить и молча ждал её реакции.

Сюй Наньчжоу некоторое время разглядывала медвежонка, потом с усмешкой сказала:

— Думала, нарисуешь сердечко или розу.

— …

Лицо Гу Тинъи снова покраснело, и только через некоторое время он тихо спросил:

— Если сестричке нравится, в следующий раз сделаю.

— А что значит этот? — не отставала она. — Хочешь подмаслиться?

Гу Тинъи неловко опустил голову:

— …Нет.

Через паузу он почти шёпотом спросил:

— А вам кажется, он милый?

Сюй Наньчжоу взглянула на него, поднесла кофе к губам и неопределённо пробормотала:

— Мм.

Гу Тинъи улыбнулся.

Они не успели поговорить больше — подошли новые клиенты, и ему пришлось вернуться к работе.

Пока Сюй Наньчжоу не смотрела, он несколько раз незаметно бросал на неё взгляды, в которых читалась какая-то странная тоска.

Менее чем через десять минут Сюй Наньчжоу поставила пустой стаканчик и встала, сжимая в руке телефон.

За годы работы она привыкла всё делать быстро и решительно и не могла позволить себе медленно смаковать кофе.

Увидев, что она уходит, Гу Тинъи машинально сделал полшага вперёд:

— Вы уже уходите?

Сюй Наньчжоу замерла и с лёгкой усмешкой спросила:

— Скучаешь по мне?

— Я… — Гу Тинъи сглотнул. — Мой кофе… вам не понравился? Вы… не любите его?

— Нет, всё отлично, — Сюй Наньчжоу постучала пальцем по стойке. — Завтра приду снова.

Глаза Гу Тинъи загорелись:

— Завтра тоже будете пить латте?

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Отныне буду пить только его.

Сказав это, она внутренне удивилась — ведь до этого у неё не было таких планов.

По её обычной манере, она никогда не стала бы тратить десять минут ежедневно на кофе.

Лучше бы вздремнула на массажном кресле.

Но, подумав, решила, что десять минут спокойного безделья и возможность полюбоваться на симпатичного парня — тоже неплохой способ расслабиться.

С тех пор Сюй Наньчжоу каждый день находила время спуститься в кофейню и спокойно выпить латте за барной стойкой.

Она всегда выбирала часы, когда мало посетителей, и Гу Тинъи почти всегда мог немного с ней поболтать.

Их отношения нельзя было назвать близкими — даже друзьями они не были.

Но Сюй Наньчжоу сохраняла о нём хорошее впечатление: кроме внешней привлекательности, он казался ей добрым и приятным в общении.

Со временем коллеги начали замечать эту новую привычку Сюй Наньчжоу и часто подшучивали над ней.

В отделе продаж, кроме Сюй Наньчжоу, было ещё две менеджерши. Одна из них, Дун Синь, пришла в компанию почти одновременно с ней и была её лучшей подругой на работе.

Будучи близкой подругой, Дун Синь первой заподозрила, что Сюй Наньчжоу нравится парень из кофейни.

Однажды после корпоратива, который проходил в ресторане рядом с кофейней, Дун Синь напилась и потащила Сюй Наньчжоу признаваться Гу Тинъи в чувствах.

Когда они подошли, кофейня уже закрывалась. Там оставался только Гу Тинъи — он убирал помещение.

http://bllate.org/book/10565/948595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода