× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Наньчжоу чуть приподняла подбородок и едва коснулась его губ — почувствовала лишь мягкость, но вкуса так и не ощутила.

Она не очень умеет.

Гу Тинъи тихо рассмеялся, голос слегка хриплый:

— Попробовала?

— …А?

— Какой вкус у кофе?

— Горький…

Сюй Наньчжоу не успела договорить — Гу Тинъи уже прижал её к стене. Его сдержанные, прерывистые вздохи слились в один сплошной шум. Он приближался всё ближе, пока звуки больше не различались, и осталось только медленно работающее чувство прикосновения.

— Как ты вообще могла что-то попробовать вот так?

Гу Тинъи повторил её движение, коснувшись губами её губ, но с большей силой. Сюй Наньчжоу невольно вцепилась пальцами в волосы у него на затылке — то ли чтобы отстранить его, то ли прижать ещё ближе.

— Вот так надо…

Мужчина глубоко поцеловал её, и его слова стали неразборчивыми.

Его губы были мягкие, но не мокрые — такие же нежные, какими казались. Возможно, под его руководством, а может, по собственному побуждению, Сюй Наньчжоу чуть приоткрыла рот и, словно пробуя на зуб, укусила его. Гу Тинъи настойчиво заставил её сбросить защиту, и его язык проник внутрь. Наконец Сюй Наньчжоу ощутила горечь кофе, смешанную с насыщенным ароматом.

Гу Тинъи обхватил ладонью её затылок, и она невольно запрокинула голову, прижавшись к нему так близко, как только возможно. Ей казалось, будто он вот-вот проглотит её целиком.

Через долгое время Гу Тинъи отпустил её и медленно, бережно провёл языком по её губам, будто приводя в порядок поле боя — терпеливо и внимательно.

Сюй Наньчжоу тяжело дышала, с трудом сохраняя самообладание:

— Новые зёрна никуда не годятся. Слишком горькие.

— Да, правда плохие. Очень низкого качества. Уже вернул их.

Гу Тинъи одной рукой поддерживал её лицо, большим пальцем нежно стирая остатки влаги. Его взгляд стал ещё глубже, чем прежде.

Сюй Наньчжоу с серьёзным видом заметила:

— Но аромат всё равно хороший.

— Это аромат кофейных зёрен?

Гу Тинъи лёгким поцелуем коснулся её подбородка и тихо засмеялся:

— Это мой аромат.

Увидев, как он запрокинул лицо, явно ожидая похвалы, Сюй Наньчжоу наотрез решила не хвалить его. Она по-прежнему упиралась пятками ему в поясницу, а другой рукой надавила на его губы, слегка водя пальцем по ним.

— Какой ты яркий! Прямо как накрашенный помадой.

— Такой от рождения, — ответил Гу Тинъи. — А после поцелуя сестрёнки становится ещё краснее.

— Какой сладкоречивый.

— Тогда можно ещё разочек? — тут же спросил Гу Тинъи. — На этот раз, наверное, будет сладко.

Сюй Наньчжоу усмехнулась:

— Ты что, совсем без меры?

Гу Тинъи моргнул:

— Сестрёнке не нравится?

— Кто ж не любит, — равнодушно отозвалась Сюй Наньчжоу. — Я ведь не с каждым мужчиной готова целоваться. Просто потому, что нравишься.

— Сестрёнка любит красивых, — сказал Гу Тинъи. — Если появится кто-то ещё красивее, сестрёнка, наверное, тоже захочет поцеловаться.

— Не факт, что найдётся тот, кто умеет так льстить, как ты, — возразила Сюй Наньчжоу. Она зацепила пальцем его воротник и начала медленно водить им по кругу: то касаясь ворота, то кожи на его шее. — К тому же я ведь не стала целоваться с тобой сразу, как только увидела. Это же проверка была.

— Тогда мне очень повезло.

Гу Тинъи опустил глаза на её руку, затем схватил её за запястье, поцеловал ладонь, медленно поднялся вдоль руки и приник носом к её шее, а потом снова приблизился к её губам.

— Но сестрёнке стоит быть осторожной, — прошептал он, нежно покусывая её губы. — В этом мире никто не подойдёт тебе лучше меня.

На этот раз он не углублял поцелуй, лишь мягко и настойчиво покусывал её. Хорошо ещё, что сегодня она без макияжа — иначе помада бы вся стёрлась.

Руки Сюй Наньчжоу уже почти бессильно лежали на его плечах. Спина, которая до этого держалась прямо, теперь окончательно обмякла, и она вся расслабленно прислонилась к стене.

Их губы становились всё горячее. Чем горячее — тем мягче.

Гу Тинъи постепенно смягчил нажим, медленно водя губами по её губам, затем скользнул к подбородку и дальше — к шее.

Сюй Наньчжоу коротко выдохнула, и в груди вспыхнуло неописуемое желание.

Хотя она уже умылась, но, поскольку дома не одна, не стала переодеваться в пижаму. На ней был тонкий свитер с V-образным вырезом, обнажавший чистую кожу шеи и половину прямых ключиц.

Не в силах совладать с собой, Гу Тинъи обхватил её колено, на мгновение замер, а затем зарылся лицом в изгиб её шеи.

Сюй Наньчжоу чувствовала его горячее дыхание и тёплые, почти неуловимые прикосновения губ к шее — будто он осторожно испытывал её.

— Ты слишком жадный, — сказала она, обхватив его за плечи и повернув голову так, чтобы строго посмотреть ему в глаза.

— М-м, — Гу Тинъи выпрямился, отодвинув и её от стены. На лице у него читалось сожаление, но голос звучал сдержанно: — Я перешёл границу.

Сюй Наньчжоу улыбнулась и легко провела пальцем по его подбородку:

— Прощаю тебя.

Гу Тинъи понял её текущий предел и отказался от мыслей о том, чтобы зайти дальше. Он лишь приблизился, запрокинул голову и снова посмотрел на неё с выражением, будто просил ещё.

Его глаза умели передавать столько оттенков чувств — словно точнейший прибор: даже ничего не говоря, он заставлял понимать всё без слов.

Сюй Наньчжоу ущипнула его за щёки, заставив губы вытянуться в забавную гримасу, и наклонилась, чтобы укусить их.

Гу Тинъи тихо засмеялся, обхватил её руками и притянул ближе к себе.

— Мне кажется, я сейчас упаду, — сказала Сюй Наньчжоу, слегка дёрнув его за волосы.

— Нет, я держу, — Гу Тинъи потерся носом о её подбородок, чуть приоткрыл губы и почти по-детски попросил: — Сестрёнка, поцелуй ещё разочек.

— Какой же ты фальшивый, — Сюй Наньчжоу впилась пальцами ему в волосы, заставляя поднять голову, и пристально посмотрела в глаза. — Только что целовался столько раз подряд и ни разу не спросил.

— Это другое, — сказал Гу Тинъи. — Хочу глубже.

Сюй Наньчжоу многозначительно улыбнулась, но ничего не ответила.

— Ладно, — Гу Тинъи немного отстранился и послушно произнёс: — Сестрёнка устала.

— Кун Хай — настоящий неудачник, — через мгновение он с нежностью смотрел на неё и улыбался. — Как можно быть рядом с такой красавицей, как ты, и не целоваться?

— …

Опять началось.

Сюй Наньчжоу с досадой и лёгкой усмешкой спросила:

— Откуда ты знаешь, что у нас с ним не было поцелуев?

Гу Тинъи снова прильнул к уголку её губ, ласкаясь:

— Потому что сестрёнка такая неопытная.

Сюй Наньчжоу приподняла бровь, но промолчала.

Гу Тинъи перестал улыбаться. Он отпустил её колено и положил руку рядом, низко дыша несколько раз. Пальцы сами собой сжались в кулак, на тыльной стороне руки и предплечье проступили жилы — он явно сдерживал что-то изо всех сил.

Увидев, как этот маленький сумасшедший будто сходит с ума, Сюй Наньчжоу погладила его по голове, чтобы успокоить.

Гу Тинъи сглотнул, крепче обнял её, положил подбородок ей на плечо и спустя некоторое время спросил:

— Целовались?

— …Хм, — Сюй Наньчжоу рассеянно гладила его по волосам и неопределённо ответила: — Не помню. Возможно, нет. Всё-таки это была связь на расстоянии.

— Сестрёнка меня утешает, — глухо произнёс Гу Тинъи.

— Правда, — заверила она.

Гу Тинъи молча прижался лицом к её шее.

Прошло много времени, прежде чем он заговорил снова, словно сам с собой:

— Я так ревную.

Пальцы Сюй Наньчжоу замерли.

Гу Тинъи укусил её за губу и повторил шёпотом:

— Я так ревную.

Ему казалось, будто он полностью утратил способность мыслить здраво. Раньше он твёрдо решил: неважно, сколько у неё было парней и насколько далеко заходили их отношения — он не будет возражать. Но всё равно ревновал. Хотелось, чтобы все, кто когда-либо владел ею, исчезли с лица земли.

Сюй Наньчжоу раньше никогда не замечала за собой такой жестокости. Ей доставляло удовольствие наблюдать, как этот маленький сумасшедший нежничает, злится, ревнует и даже сходит с ума.

Вспомнились слова директора.

— Неужели для моего чувства безопасности нужны такие извращённые методы? Это было бы слишком больно. Неужели я заразилась от этого сумасшедшего?

Подумав, Сюй Наньчжоу решила, что лучше не давать ему зацикливаться на этом, и спросила:

— А ты?

Гу Тинъи тут же ответил:

— Все мои первые разы — для сестрёнки.

Сюй Наньчжоу усмехнулась:

— Не верю.

— Верь не верь.

— Ты ещё и обиделся, — терпеливо сказала Сюй Наньчжоу мягким тоном. — Только что целовался так уверенно — разве похож на новичка?

— Некоторым вещам не нужно учиться специально, — ответил Гу Тинъи. — Увидел сестрёнку — и сразу понял, как надо.

— У меня такой потрясающий шарм? — Сюй Наньчжоу цокнула языком. — Что именно тебе во мне понравилось?

Гу Тинъи пристально посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Красивая.

— Ну, сойдёт, — хотя её всю жизнь хвалили за внешность, Сюй Наньчжоу не считала себя особенно красивой — разве что чуть приятнее обычных людей. В её семье все были красивы, поэтому она не чувствовала в этом никакого превосходства. Но ей стало любопытно, какой она кажется ему, и она нагло спросила: — Насколько красивая?

Гу Тинъи некоторое время смотрел на неё, потом провёл пальцем по её брови.

— Как фея, — тихо сказал он, будто боялся спугнуть её дыханием. — Особенно без макияжа.

— Какой же ты сладкоречивый! — засмеялась Сюй Наньчжоу. — А с макияжем? На кого похожа?

Гу Тинъи на мгновение задумался и ответил:

— На королеву.

Сюй Наньчжоу не удержалась и рассмеялась:

— Ты, наверное, окончил магистратуру в Университете Комплиментов.

Любые другие на его месте и с таким лицом вызвали бы у Сюй Наньчжоу ощущение маслянистости, и она бы закатила глаза. Но почему-то, когда эти слова произносил он, они звучали так естественно и убедительно, что было почти невозможно устоять.

— Ладно, — чтобы он не начал говорить ещё что-нибудь приторное, Сюй Наньчжоу погладила его по щеке и приказала: — Поздно уже. Иди умывайся и ложись спать.

— …Хорошо.

Гу Тинъи отступил на шаг и помог ей спуститься с тумбы.

— Я ещё должна тебе два ужина, — Сюй Наньчжоу заправила выбившийся локон за ухо и спросила: — Когда у тебя будет время? Верну хотя бы один.

— У меня всегда есть время, — ответил Гу Тинъи. — Как сестрёнка решит.

— Тогда в выходные. На этой неделе, наверное, не буду задерживаться на работе. Чего хочешь поесть?

Гу Тинъи смотрел на неё:

— Хочу то, что сестрёнка приготовит сама.

— … — Сюй Наньчжоу вздохнула. — Я не умею готовить.

— Даже лапшу сварить? — быстро спросил Гу Тинъи. — Приготовь, что умеешь — я всё съем.

— …

Сюй Наньчжоу подумала несколько секунд:

— Умею только заваривать лапшу быстрого приготовления.

Гу Тинъи без малейшего колебания тут же ответил:

— Тогда едим лапшу быстрого приготовления.

— …Ты уверен?

— Да.

Сюй Наньчжоу: «Можешь выбрать что угодно. Не обязательно так себя мучить».

Она уже хотела сказать, что хватит играть роль, не нужно так стараться — ведь даже лапшу она готовит ужасно. Но вдруг подумала: а вдруг он и правда не притворяется? Поэтому промолчала.

— У тебя нет любимых блюд? — продолжала спрашивать Сюй Наньчжоу. — Может, чего-нибудь перекусить, десерт… Всё, что захочешь.

Но Гу Тинъи оказался упрям:

— Хочу именно то, что приготовишь ты.

— …Ладно, — Сюй Наньчжоу слегка расстроилась и проворчала: — Всё равно я только умею открыть пакетик со специями, налить кипяток и подождать несколько минут… Раз тебе нравится страдать, страдай.

Гу Тинъи тихо засмеялся:

— Какое же это страдание.

Сюй Наньчжоу бросила на него взгляд, решила, что с этим человеком бесполезно разговаривать, махнула рукой и направилась к себе в комнату.

Гу Тинъи некоторое время стоял на месте, ошеломлённый. Затем медленно и внимательно осмотрел комнату. По следам её действий после возвращения домой он чётко воссоздал в уме маршрут Сюй Наньчжоу.

Как одержимый, он пошёл по этому маршруту, останавливаясь в каждом месте, где она побывала, садясь туда, где она сидела.

Гу Тинъи знал, что его поведение ненормально, но не мог остановиться. Раньше всё это было для него роскошью, поэтому сейчас он хотел с особой тщательностью и благоговением осмотреть всё, что у него есть.

http://bllate.org/book/10565/948618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода