× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь, если не захочу ночного перекуса после работы, заранее тебе напишу, — сказала Сюй Наньчжоу, усаживаясь за обеденный стол. — Не жди меня.

Гу Тинъи молчал.

— Если не будешь слушаться, — бесстрастно произнесла она, — я просто возьму другого, послушного.

На этот раз Гу Тинъи ответил быстро:

— Понял.

И действительно сдержал слово.

В пятницу Сюй Наньчжоу заранее прислала ему сообщение, а вернувшись домой вечером, обнаружила квартиру погружённой во тьму — Гу Тинъи уже спал.

Но почему-то в груди у неё зияла странная пустота.

Приходилось признать: ей очень нравилось возвращаться домой и видеть, что её кто-то ждёт. Особенно в такую стужу — держать в руках горячий ночной перекус.

Правда, заставлять Гу Тинъи бодрствовать вместе с ней было бы глупо. Это ведь не лучшая привычка.

Сняв обувь, Сюй Наньчжоу на цыпочках прошла в свою спальню.

После умывания она отправила два письма по электронной почте, но желудок начал так сильно урчать, что терпеть стало невозможно.

Днём она была слишком занята и пропустила ужин, а ещё пару дней назад Гу Тинъи приучил её к вечерним перекусам — теперь тело требовало еды с удвоенной настойчивостью.

…Хотя регулярные ночные перекусы — тоже не лучшая идея.

Сюй Наньчжоу отложила ноутбук, выключила свет и попыталась уснуть, надеясь заглушить голод сном.

Прошло двадцать минут, но не только сна не было — живот начал громко урчать.

Ничего не поделаешь, Сюй Наньчжоу встала с кровати и потихоньку направилась на кухню в поисках чего-нибудь съестного.

Она открыла холодильник: внутри лежали только сырые продукты, а единственное готовое — одно яблоко.

«…»

Раньше всё это покупала тётушка, а Сюй Наньчжоу просто платила. Привычки заполнять холодильник самой у неё никогда не было.

Теперь же все продукты закупал Гу Тинъи, даже это яблоко — его.

Сюй Наньчжоу даже не знала, когда он всё это успевает.

Представить Гу Тинъи в супермаркете… как-то совсем не вяжется.

Будто увидеть летящую птицу, ползущую по земле, или рыбу, выбравшуюся на берег.

Она достала последнее яблоко, собралась уже откусить — и вдруг чья-то рука вырвала фрукт из её пальцев.

Сюй Наньчжоу инстинктивно обернулась и увидела Гу Тинъи в пижаме. Он стоял перед ней, хмурый и явно недовольный.

— Кожура горчит, — медленно и спокойно сказал он. — Лучше очистить яблоко.

С этими словами он взял нож для фруктов и направился в гостиную.

Только тогда Сюй Наньчжоу заметила: на нём была именно та розовая пижама, которую она ему купила.

…В ту ночь он явно не выглядел в восторге от неё.

Гу Тинъи подошёл к дивану, придвинул к себе маленькую корзинку для мусора и сел чистить яблоко.

Сюй Наньчжоу последовала за ним и устроилась рядом.

Не оборачиваясь, Гу Тинъи сказал:

— Сегодня я не стану готовить тебе ночной перекус. Ведь ты сама сказала, что не хочешь.

— … — фыркнула Сюй Наньчжоу. — Я и не говорила, что хочу есть.

Гу Тинъи фыркнул громче.

Сюй Наньчжоу тут же состязательно фыркнула в ответ.

Гу Тинъи повторил.

Оба вели себя как дети. Сюй Наньчжоу первой прекратила эту глупую игру и просто стала наблюдать за ним.

Через некоторое время она вдруг наклонилась вперёд и положила подбородок ему на плечо.

Это была поза, полная доверия и зависимости.

Тело Гу Тинъи мгновенно окаменело, руки замерли.

Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Что случилось?

— Да ничего, — пробормотала она, говоря с трудом из-за неудобной позы. — Просто проверяю.

— А?

— Проверяю… горячая ли кровь у демона.

— … — Гу Тинъи усмехнулся, склонил голову и бросил на неё взгляд снизу вверх. — У демона, конечно, горячая кровь. Разве сестра не пробовала её на вкус?

Сюй Наньчжоу подняла глаза.

Гу Тинъи аккуратно положил нож и яблоко на столик, вытер руки салфеткой.

Ещё не успев выбросить использованную салфетку, он почувствовал, как Сюй Наньчжоу резко надавила на него и опрокинула на диван.

— Голодная, хочу есть, — сказала она. — Но боюсь поправиться. Что делать?

— Тогда съешь меня, — Гу Тинъи отвёл её длинные волосы за ухо и соблазнительно прошептал: — От меня не полнеют.

Сюй Наньчжоу рассмеялась:

— От тебя, правда, не полнеют, но и сытости никакой.

Глаза Гу Тинъи потемнели.

Сюй Наньчжоу не выдержала этого взгляда и с деланным серьёзным видом кивнула:

— Ладно, пусть не насыщает, зато утоляет желание. Яблоко же утоляет голод, но не страсть.

Она наклонилась и лизнула его в губы, потом причмокнула:

— На лимон вкусно.

— Зубная паста с лимоном, — многозначительно заметил Гу Тинъи. — Такая же, как у тебя в комнате.

На самом деле в этом не было нужды «намекать» — почти все предметы быта в доме покупал Гу Тинъи.

Сюй Наньчжоу не знала номер его карты, а переводы в WeChat он отказывался принимать. Вчера она специально сняла наличные и впихнула ему в руки. Принял ли он деньги или тайком спрятал — ей было уже неинтересно. Спорить из-за этого — лишь зря тратить силы.

— А гель для душа какой на вкус? — нарочито спросила она, принюхиваясь к его шее. — О, молочный!

— Продавец сказала, что он полезен для кожи, — совершенно серьёзно ответил Гу Тинъи. — Я не обратил внимания на аромат.

Сюй Наньчжоу пристально посмотрела на него, а через несколько секунд расстегнула первую пуговицу его пижамы.

Гу Тинъи сглотнул, его глаза потемнели ещё больше.

Сюй Наньчжоу зловеще улыбнулась, отвела руки и прильнула губами к его уху.

Ухо тут же покраснело.

Раньше она так с ним не шалила — не знала, что он такой чувствительный.

Стало забавно. Она принялась щипать и теребить его ухо, то и дело дуя туда тёплым воздухом.

— … — Гу Тинъи с трудом выдавил: — Сестра…

— А?

Дыхание Гу Тинъи стало тяжелее, в голосе слышались и раздражение, и самоирония:

— Хотя бы относись ко мне как к человеку…

— Когда я с тобой не как с человеком?

Сюй Наньчжоу приподнялась и удивилась: лоб у него уже покрылся испариной.

— Я ведь почти ничего не делала…

Гу Тинъи тихо рассмеялся:

— Тогда мне снова придётся обозвать Кун Хая ничтожеством.

— …Ты сейчас не его ругаешь, а намекаешь, что я не знаю меры.

Сюй Наньчжоу вздохнула, повернулась на бок и вытолкнула его чуть дальше на край дивана.

— Ладно, ты знаешь меру. Действуй сам.

— Я тебя не ругал, — Гу Тинъи тоже повернулся к ней лицом. — Просто рад.

Сюй Наньчжоу фыркнула:

— Признаёшь, что действительно умеешь держать себя в руках?

— Конечно, — ответил Гу Тинъи. — Мой порог возбуждения довольно низкий. То, что легко заводит меня, не обязательно заведёт сестру. Поэтому мне достаточно контролировать собственные эмоции — этого вполне хватит.

— …

Сюй Наньчжоу почувствовала лёгкую вину и отвела взгляд, подумав про себя: её собственный порог, возможно, тоже не так уж высок.

Гу Тинъи, видимо, уловил её мысли. Он провёл большим пальцем по её щеке, нежно и медленно.

Диван был узким, они сидели очень близко.

Сюй Наньчжоу видела только его глаза — и бездонную глубину чувств в них.

Она не разбиралась в актёрах и не знала, можно ли подделать такой взгляд.

Но каждый раз невольно погружалась в эти глаза, будто их тянуло друг к другу магнитом.

Когда она опомнилась, её губы уже были плотно прижаты к его губам.

Он всегда целовался естественно.

По сравнению с ним Сюй Наньчжоу казалась неуклюжей.

Она клялась себе, что каждый раз испытывает подлинное желание, но её движения были резкими и несогласованными. Если бы это снимали в кино, режиссёр останавливал бы её сотни раз.

Гу Тинъи был другим.

Он умел создавать атмосферу, завораживать. Чаще всего он целовал её внезапно, когда она меньше всего этого ожидала, и всё происходило так гармонично, будто так и должно быть — как вода, текущая вниз по законам природы.

Если бы в этот момент Гу Тинъи вдруг отстранился и не поцеловал её, Сюй Наньчжоу решила бы, что сегодня в её жизни произошёл сбой.

Она обвила руками его шею и приподнялась навстречу.

Это движение тоже было совершенно естественным — бессознательным ответом на его ведущую роль.

Гу Тинъи, похоже, остался доволен её реакцией. Он углубил поцелуй, и страсть обрушилась на них, словно ураган.

Сюй Наньчжоу почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её поясницу, притягивая ближе.

Затем между её спиной и спинкой дивана образовалось пространство — достаточно, чтобы она могла перевернуться на спину и оказаться в его объятиях.

Рост Сюй Наньчжоу — сто семьдесят три сантиметра, и в любом обществе она считалась высокой женщиной.

Однажды в метро она видела парочку: девушка прижималась к парню, и в ней чувствовалась полная безопасность. Тогда Сюй Наньчжоу подумала, что тоже хотела бы оказаться в таких объятиях.

Но, взглянув на своё отражение в окне вагона, поняла: её рост почти не уступал росту того парня… Если бы не стройная фигура, она, скорее всего, сама бы обнимала других девушек.

Конечно, встречались и мужчины намного выше неё — Кун Хай, например.

Но от него она никогда не чувствовала безопасности.

Даже с Ян Цзысюанем было спокойнее, чем с Кун Хаем.

Ведь Ян Цзысюань выглядел крепче.

Хотя безопасность, конечно, не зависит от того, кто кого может побить. Гу Тинъи тоже выглядел хрупким, менее «бьющимся», чем Ян Цзысюань, но от него исходила какая-то странная угроза — возможно, из-за его сумасшедшего характера.

А может, всё дело в его внешности: рядом с Гу Тинъи Сюй Наньчжоу не могла думать ни о чём другом.

Сейчас, лёжа у него в объятиях, она вдруг осознала: чувство безопасности, наверное, зависит и от позы.

Это должна быть поза полного обладания, плотного, неразрывного объятия.

А такая поза рождается из глубины чувств партнёра.

Если бы Гу Тинъи был всего лишь «актёром», Сюй Наньчжоу поверила бы, что он настолько глубоко погрузился в роль, что обманул даже самого себя…

— Ты не сосредоточена, — резко прервал её размышления Гу Тинъи, больно прикусив кончик языка. — О ком думаешь?

— …А?

Она машинально потянулась к нему, губы коснулись его губ, и она растерянно издала звук недоумения.

Гу Тинъи опустил глаза и холодно спросил:

— Сестра целуется со мной, а в мыслях — с кем-то другим?

— …

Думаю о тебе.

Ревнивец.

Сюй Наньчжоу улыбнулась, но не ответила, лишь погладила его по щеке:

— Сегодня, кажется, дуешься.

— Да.

Сюй Наньчжоу подумала и спросила:

— Если я скажу, что хочу ночной перекус, ты приготовишь?

— Нет, — ответил Гу Тинъи. — Ты трижды подчеркнула, что не хочешь, и даже пригрозила заменить меня на послушного. Значит, я должен слушаться.

— А сейчас я хочу, чтобы ты приготовил.

Гу Тинъи пристально посмотрел на неё:

— И снова будет «не слушаешься — поменяю»?

— На этот раз выбор за тобой, — сказала Сюй Наньчжоу. — Можешь обидеться и не готовить, а можешь сделать это ради меня.

Гу Тинъи слегка приподнял бровь:

— Ради тебя? Не для проверки моего послушания?

— Именно.

— Тогда ладно.

Гу Тинъи встал с дивана и помог ей подняться.

— А это ещё будем есть? — он кивнул на яблоко, с которого была снята половина кожуры.

Сюй Наньчжоу равнодушно отмахнулась:

— Раз будет ночной перекус, зачем мне это?

Гу Тинъи замялся:

— Но половину уже почистили…

— Будешь есть?

— Если сестра почистит — съем.

— Тогда разделим пополам.

Сюй Наньчжоу села, взяла нож и задумалась:

— Сегодня хочу чего-нибудь сладкого.

— Хорошо.

Гу Тинъи пошёл на кухню, а Сюй Наньчжоу осталась на диване чистить яблоко. Порезав его на дольки, она положила в тарелку и отнесла на кухню.

Там уже слышался звук миксера. Сюй Наньчжоу увидела Гу Тинъи в фартуке, но завязки на поясе он не потрудился завязать.

http://bllate.org/book/10565/948621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода