× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью он рано улёгся на широкую кровать в своей квартире и упорно пытался понять, в чём же особенность Чэн Цзяцзя, что так легко завладела его сердцем. Девушек моложе и красивее — не счесть, добрых и покладистых тоже хватает. Почему же именно она не даёт ему покоя?

Сколько ни думай, ответа не находилось. Но одно он знал точно: Чэн Цзяцзя уже мысленно отнесла его к разряду хороших друзей, «мужских подружек».

Если всё пойдёт так и дальше, финал окажется тем же, что и десять лет назад. Переход от дружбы к любви — самый неуклюжий способ ухаживания, и за последние десять лет Цянь Бин ни разу не прибегал к нему с другими женщинами.

Продолжать ли? Как продолжать? Цянь Бин просто не мог мыслить трезво.

До встречи Чэн Цзяцзя собиралась воспользоваться моментом, чтобы всё прояснить, извиниться и навсегда закрыть эту главу в их отношениях.

Она представляла себе эту сцену совершенно спокойной и объективной — без эмоций, будто они обсуждают годовой отчёт. Однако стоило Цянь Бину свободно устроиться напротив неё и посмотреть на неё тёплым, заботливым взглядом — как она безоговорочно приняла его доброту и внимание.

После расставания она вспоминала детали этой встречи и без конца корила себя. Почему? Почему она не смогла сдержать слово? Почему так бессильна перед собственными принципами? Почему ведёт себя, как «белая лилия», прекрасно зная о его чувствах, но всё равно пользуется им?

После бесконечных самокопаний и упрёков Чэн Цзяцзя утешала себя: «Ты просто слишком одинока. Тебе очень нужны друзья».

Сюй Гань и Чэн Хуэйхуэй уехали в другой город, и в эти выходные присматривать за Сюй Сяонянем выпало Чэн Цзяцзя.

Сяоняню было чуть больше пяти — весёлая, сообразительная и милая девочка, за которой нелегко уследить. Хотя Чэн Цзяцзя очень любила детей и особенно обожала Сяоняня, этот уикенд показался ей тяжелее обычной рабочей недели.

В воскресенье днём Чэн Цзяцзя мыла Сяоняню голову в тесной ванной. У неё, как и у мамы с тётей, были тонкие и мягкие волосы, и чтобы меньше их терять, нужно было мыть голову особенно бережно.

Чэн Цзяцзя осторожно массировала пальцами голову малышки, покрытую белой пеной, когда в кармане зазвонил телефон. Сердце её дрогнуло, и она почувствовала лёгкую панику. После ужина в пятницу Цянь Бин так и не связался с ней, и она всё это время была на взводе.

— Тётя, тебе звонят! — закричала Сяонянь, решив, что она не слышит.

Чэн Цзяцзя вытерла руки полотенцем и достала свой старенький iPhone 4S. На экране высветился длинный номер — скорее всего, Цянь Бин, но она ещё не добавила его в контакты.

Пока она колебалась, нетерпеливая Сяонянь вскочила:

— Дай я возьму! Наверное, мама звонит!

Чэн Цзяцзя не успела отреагировать — телефон выскользнул у неё из рук и шлёпнулся прямо в унитаз.

Сяонянь с невинным видом моргнула:

— Тётя, ты быстрее достань его!

На удивление, Чэн Цзяцзя почувствовала облегчение. Она нажала кнопку слива и невозмутимо сказала:

— Пусть мама купит мне новый.

Если Цянь Бин решит, что она нарочно не берёт трубку и хочет дистанцироваться от него — тем лучше. Ведь именно это она и хотела сказать, но не знала как.

Было ещё одно короткое предложение из трёх слов, которое она давно хотела произнести:

«Прости меня».

Она хотела сказать это искренне. В те времена у неё не было права причинять ему столько боли. Это никогда не было её намерением. Если бы можно было вернуться назад, она выбрала бы более мягкий путь.

Как сегодня: если бы телефон не упал, она бы всё равно ответила Цянь Бину и, возможно, снова пошла бы с ним пообедать или погулять.

«Из беды рождается удача, из удачи — беда», — подумала Чэн Цзяцзя. В воскресенье она случайно уронила старый телефон, а в понедельник получила гораздо лучший.

Поздней ночью Сюй Гань с женой вернулись домой, и Чэн Цзяцзя сразу же пожаловалась:

— Сяонянь уронил мой телефон! Решайте, как будете компенсировать!

Супруги не восприняли её всерьёз и тихонько вошли в детскую, чтобы поцеловать уже спящую дочку.

— Сестра, я заправил твой автомобиль, — сказал Сюй Гань, возвращая ключи.

Чэн Хуэйхуэй, неохотно закрыв дверь детской, вышла в гостиную и взглянула на сестру:

— Ты из-за этого не спишь? Обычно лицо для тебя важнее всего, а теперь ради старого телефона не ложишься спать? Не понимаю тебя.

Чэн Цзяцзя скривилась:

— Ладно, ладно, я и не надеялась на вас.

В понедельник после обеда Чэн Цзяцзя стояла у стены в офисе, когда позвонила Чэн Хуэйхуэй и спросила, купила ли она новый телефон.

— Ещё нет, собиралась после работы сходить, — ответила Чэн Цзяцзя.

— Тогда не ходи, — щедро заявила Хуэйхуэй. — Я куплю тебе сегодня и принесу домой.

— Правда? — с сомнением спросила Чэн Цзяцзя, хотя уже догадывалась.

Они были родными сёстрами, и она отлично знала характер Хуэйхуэй.

Но настоящим сюрпризом стало то, что Хуэйхуэй купила ей iPhone 6s Plus. Обычно она не интересовалась брендами и считала их пустой тратой денег. Например, на свадьбе она отказалась от «трёх золотых украшений» и помолвочного кольца, которое надела лишь однажды.

Мечту сестры о новом iPhone она всегда высмеивала: «Зачем платить пять-шесть тысяч за название, если за две-три тысячи можно купить отличный андроид?»

Поэтому покупка iPhone 6s Plus стала для Чэн Цзяцзя полной неожиданностью.

Когда она вернулась домой, Хуэйхуэй указала на белую коробку на столе:

— Весь мой месячный оклад ушёл на тебя.

Чэн Цзяцзя вставила сим-карту, включила телефон и только потом вспомнила:

— А у тебя на майские деньги останутся? Вы ведь собирались с Сяонянем в путешествие?

— Конечно поедем! Если не в Юньнань, то хотя бы в Цзянсу или Чжэцзян, — ответила Хуэйхуэй.

Из кухни вышла мама с кастрюлей тушёной курицы и улыбнулась:

— Цзяцзя, новый телефон нравится?

Чэн Цзяцзя подбежала к ней и крепко обняла:

— Мама, такую сестру вам с папой надо было ещё несколько раз родить!

Мама засмеялась:

— Хватит болтать. Попробуйте-ка курицу.

Чэн Цзяцзя ела и одновременно игралась с новым телефоном. Увидев, что нет ни одного пропущенного звонка, она облегчённо вздохнула.

Это значило, что Цянь Бин больше не будет искать с ней контакта. Он уже не тот наивный юноша десятилетней давности — за годы он повидал многое и прекрасно понимал: некоторые вещи не требуют слов.

Хуэйхуэй наблюдала за выражением лица сестры:

— Ну как твоё последнее свидание вслепую?

У Чэн Цзяцзя сразу опустились плечи:

— Никак.

— Ты вообще не хочешь замуж, — раздражённо сказала Хуэйхуэй. — Просто водишь родителей за нос.

Чэн Цзяцзя отложила палочки:

— Я правда не могу найти подходящего человека.

Её глаза блеснули:

— Может, тебе родить второго ребёнка? Отдай мне одного — и я замуж выходить не буду!

Хуэйхуэй закатила глаза:

— Даже если родлю, тебе не отдам. Хочешь ребёнка — рожай сама.

Чэн Цзяцзя не обиделась:

— Сама так и сделаю. Думаешь, я не могу? Да и твоего ребёнка я не хочу. Свои дети всегда ближе. Вот Сяонянь — сколько я ни стараюсь, в её глазах есть только родная мать.

Хуэйхуэй покачала головой:

— С тобой невозможно серьёзно говорить.

Чэн Цзяцзя протянула шею и мягко спросила:

— Хуэйхуэй, ты меня жалеешь? Наверное, побывала на свадьбе подруги, вспомнила про незамужнюю сестру и решила подбодрить меня новым телефоном?

Хуэйхуэй не ответила, и Чэн Цзяцзя осталась одна перед тарелкой с курицей.

Скучая, она подошла к кухне:

— В нашем учреждении организуют диспансеризацию. Я хочу взять вас с папой на полное обследование.

Отец, помешивая что-то в кастрюле, даже не обернулся:

— Я не пойду. В первом месяце года уже проходил с Сюй Ганем. Возьми маму.

Мама мыла овощи:

— А дорого?

— У нас договор с больницей, — успокоила её Чэн Цзяцзя. — Будет по льготной цене.

Мама кивнула.

Чэн Цзяцзя снова обняла её:

— Мама, ты такая хорошая! Лучшая мама на свете!

Мама растрогалась и тихо проворчала:

— От матери толку мало, если дочь не слушается.

Чэн Цзяцзя сжала кулачки:

— Хуэйхуэй действительно непослушная. Сейчас я от имени папы и мамы накажу её!

— Беззаботная, — вздохнул отец, когда она ушла.

— Глупышка, — добавила мама.

Такая замечательная дочь — красивая, заботливая, успешная на работе, которую все хвалили… А теперь стала для них головной болью.

* * *

Цянь Бин выехал с работы и заметил Сяо Чжао из бухгалтерии: она стояла у обочины под зонтом, одной рукой придерживая огромный живот, другой — ловила такси.

Он остановился и подвёз её.

— Скоро рожать? — спросил он, глядя на её округлившийся живот.

Сяо Чжао погладила живот:

— Через месяц срок. Сегодня последнее дородовое обследование.

— Разве на обследования не дают отгулы?

— В следующем месяце ухожу в декрет, — объяснила она. — Хочу успеть завершить текущие дела и передать документы.

Цянь Бин задумался:

— Ты ещё молода. Почему не подождать и не родить «обезьяньего» ребёнка? Многие этого хотят.

Сяо Чжао засмеялась:

— Не думала, что вы, Цянь Бин, разбираетесь в таких вещах. На самом деле ребёнок получился случайно.

Когда до больницы оставалось немного, Сяо Чжао попросила остановиться.

— На улице палящее солнце, — спокойно сказал Цянь Бин. — Довезу до входа.

Это был их первый близкий контакт с тех пор, как она пришла в компанию. Увидев его заботливость и внимательность, она подумала: «Какой чуткий мужчина! Жаль только, что такой ветреник и невысокого роста. С ним было бы счастье».

Пока она предавалась размышлениям, машина въехала на территорию больницы и медленно двинулась к корпусу. В момент поворота Сяо Чжао заметила, как лицо Цянь Бина резко изменилось.

Его взгляд устремился на стоявшую у обочины пару — молодую девушку и её мать. Девушка, держа мать под руку и размахивая направлением, капризно говорила:

— Мама, посмотри, сколько у тебя красных отметок в анализах! Надо больше гулять, меньше сидеть дома и отказаться от сладкого!

Цянь Бин остановил машину. Сяо Чжао вышла и поблагодарила его. В этот момент девушка тоже повернулась в их сторону. Когда Сяо Чжао проходила мимо неё, та инстинктивно отступила, освобождая дорогу. Сяо Чжао тихо поблагодарила и направилась к зданию. Уже у входа она оглянулась: Цянь Бин вышел из машины и разговаривал с той девушкой.

Цянь Бин спешил к ней, но Чэн Цзяцзя опередила его:

— О, это вы! Машина показалась знакомой. А вы не идёте с ней внутрь?

Она повернулась к матери:

— Мама, это мой университетский однокурсник.

Цянь Бин забыл о вежливости и торопливо пояснил:

— Сяо Чжао — наш бухгалтер.

Чэн Цзяцзя равнодушно кивнула и силой усадила маму в машину.

Цянь Бин бросился к ней:

— Она замужем! Я просто подвозил её по пути. У меня здесь деловая встреча.

Чэн Цзяцзя натянуто улыбнулась и чуть громче сказала:

— А, понятно! За столько лет я думала, вы уже женились.

http://bllate.org/book/10576/949423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода