× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Вэнь смотрела на человека, её глаза всегда оставались прозрачными и чистыми. Слушая собеседника, она сосредоточенно кивала, не отводя взгляда, — и от этого исходило спокойное, лёгкое тепло, словно от летнего ветерка.

Именно поэтому Чэн Фану показалось неприличным даже думать об отплате деньгами. Только что эта мысль мелькнула у него в голове — и он тут же отмел её: как можно так грубо относиться к человеку, подобному ей?

Он слегка прочистил горло:

— Спасибо за ту историю. Давай я тебя на обед приглашу.

Шэнь Вэнь покачала головой:

— Не нужно.

— Да брось стесняться! Не только обед — если у тебя когда-нибудь возникнет проблема, просто приходи ко мне. Я за тебя поручусь, никто не посмеет тебя обидеть.

Но Шэнь Вэнь всё равно упорно отказывалась.

Вообще-то её и так никто не обижал.

— Ну давай, всего лишь пообедаем! Не отказывайся. Пошли, пойдём куда-нибудь поесть, — сказал Чэн Фан и, не дожидаясь ответа, схватил её за запястье и потянул за собой.

Его замысел был прост: Шэнь Вэнь тогда помогла ему, и хотя одного обеда явно недостаточно, чтобы отблагодарить за такое, пригласить на еду — это минимум из того, что он мог сделать. К тому же желающих пообедать с Чэн Фаном было хоть отбавляй — очередь выстраивалась, но он далеко не всем соглашался. Поэтому в его глазах пригласить Шэнь Вэнь на обед означало проявить к ней особое уважение.

А почему он сразу взял её за руку? Просто боялся, что она будет стесняться.

Ведь Цзи Сыюань постоянно твердил ему на ухо: «Женщины часто говорят одно, а думают другое. Когда женщина стесняется сказать то, чего хочет на самом деле, мужчине нужно быть решительнее».

Шэнь Вэнь нахмурилась и резко вырвала руку.

Как он вообще посмел? Она же чётко сказала «нет», а он всё равно тащит её силой! Да ещё и прогуливать уроки ради обеда — это же совсем ни в какие ворота!

Она потерла своё запястье. Чэн Фан невольно посмотрел туда и заметил красный след вокруг её тонкого запястья.

— Я, наверное, больно сжал? Извини, — пробормотал он, смущённо почесав затылок.

Он ведь никогда раньше не держал за руку — точнее, за запястье — девушек и не знал, какую силу применять.

Шэнь Вэнь снова покачала головой:

— Ничего страшного. Мне пора в класс.

— Подожди! Если не хочешь есть, может, хотя бы выпьем чего-нибудь?

Шэнь Вэнь на секунду задумалась и кивнула. Ей казалось, что если она снова скажет «нет», он будет приставать до конца.

Они направились к школьному магазинчику и как раз наткнулись на одноклассников.

Цзян Ци и Чжоу Ибинь с друзьями только что закончили матч, определили победителя, и проигравшие теперь должны были угощать всех мороженым.

Ли Ли потянула Шэнь Вэнь за рукав:

— Шэнь Вэнь, ты как вообще знакома с Чэн Фаном?

— Это долгая история. Потом объясню, — тихо ответила Шэнь Вэнь.

— Ладно.

Как только вокруг собралось больше людей, выражение лица Чэн Фана тут же сменилось на привычное — такое, будто он всех подряд считает недостойными своего внимания.

В магазинчике было тесно, все толпились у холодильника с напитками, но никто не осмеливался подойти ближе к Чэн Фану — все старались держаться от него подальше.

— Что будешь пить? — спросил он.

У холодильника собралась целая очередь, и Шэнь Вэнь, даже поднявшись на цыпочки, ничего не видела.

Она уже хотела сказать: «Ладно, забудь»,

но Чэн Фан тоже это заметил и небрежно бросил:

— Моя первокурсница хочет выбрать напиток. Расступитесь.

Шэнь Вэнь: «...»

Теперь ей совсем не хотелось выбирать.

Под пристальными взглядами одноклассников она с трудом протиснулась к полке и взяла простую бутылку минеральной воды:

— Вот эту.

Чэн Фан: «...»

Так просто?

Он оглядел других девушек — те весело перешёптывались у морозильника, выбирая, какое мороженое взять.

— Хочешь мороженое? — спросил он, наклонившись к ней.

Ли Ли и остальные девочки внутри завопили: «Почему Чэн Фан так вежливо называет Шэнь Вэнь „старшей сестрой“? Почему он сам предлагает ей мороженое?!»

Ведь красивый младший курс — да ещё и лично угощает мороженым! От такого сердце замирает.

— Нет, я не ем холодное, — ответила Шэнь Вэнь.

Она всегда строго следила за своим питанием: острое, холодное и прочее вредное старалась избегать.

Зрители в шоке: «Неужели сценарий пошёл не так? Шэнь Вэнь, скорее соглашайся! А то Чэн Фан расстроится! А если он разозлится и снова начнёт хватать за руки — что тогда?!»

— Ладно, — сказал Чэн Фан. Сегодня его так много раз подряд отвергали, что он уже почти привык.

Его настроение, похоже, достигло нового уровня терпения.

Цзян Ци и Чжоу Ибинь переглянулись: этот парень только что грозился им дракой, а теперь вдруг стал таким покладистым?

Чэн Фан взял у Шэнь Вэнь бутылку воды, подошёл к кассе, оплатил и, вернувшись, аккуратно открутил крышку и протянул ей:

— Пей.

— Спасибо, — сказала Шэнь Вэнь и вежливо сделала глоток.

Увидев, что она пьёт воду, которую он купил, Чэн Фан почувствовал, как плохое настроение испарилось. Он выудил из кармана леденец с мятой:

— Держи.

Зелёная обёртка блестела на солнце.

Обёртка была красивой, и Шэнь Вэнь взяла конфету, зажав её в ладони.

Чэн Фан, довольный, достал вторую, распечатал и закинул себе в рот.

Улыбка юноши сияла на солнце не меньше, чем обёртка конфеты.

*

Вернувшись в свой класс, Чэн Фан тут же окружили Цзи Сыюань, Цянь Хао и Юй Фэн — его постоянные «приятели».

— Ну как, получилось? — спросил Цзи Сыюань.

— Прогуливаешь экзамен и вдруг встречаешь свою спасительницу! Это же судьба! — воскликнул Юй Фэн.

Цянь Хао ухмыльнулся:

— Эй, «старший брат», может, она такая красивая, что сразу предложила тебе жениться в благодарность?

Чэн Фан, увидев эту двусмысленную ухмылку, взорвался:

— Да пошёл ты со своей красотой! Отвали!

Как можно так шутить над Шэнь Вэнь?

Наконец-то нашёлся повод выплеснуть весь гнев от бесчисленных отказов.

Цзи Сыюань вмешался:

— Ты ничего не понимаешь! Шэнь Вэнь — спасительница нашего Афана! Ты вообще знаешь, что значит «спасительница»? Надо относиться с уважением!

Цянь Хао:

— Да-да-да.

Юй Фэн:

— Так как ты собираешься отблагодарить её?

Цзи Сыюань:

— Деньги дал?

Чэн Фан угрюмо буркнул:

— Нет.

Деньги? Как-то пошло.

— Да ты что, скупой стал? Обычно ты и на еду, и на выпивку не смотришь в цену, а тут человек в больницу тебя отвёз — и ни красного конвертика? Ну ты даёшь!

Чэн Фан со всей силы пнул парту Юй Фэна:

— Тупой придурок!

Полный идиот. С таким даже разговаривать не хочется.

Они ничего не понимают.

*

— Так вы вот так и познакомились? — Ли Ли уже не могла контролировать своё выражение лица.

Она что, только что услышала сказку?

Шэнь Вэнь кивнула:

— Да. Хотя, наверное, нельзя сказать, что мы познакомились.

По крайней мере, она не собиралась больше иметь с ним ничего общего.

Ли Ли колебалась, но потом всё же решилась:

— Ты лучше не общайся слишком близко с Чэн Фаном. У него очень плохой характер, он постоянно дерётся… Вообще опасный тип. Только не дай себя обмануть его внешностью — кроме лица, в нём ничего хорошего нет. Такие, как он, годятся только для созерцания издалека.

На самом деле Чэн Фан был не таким уж безнадёжным, как описывала Ли Ли, да и знания её ограничивались слухами. Но она переживала за подругу и немного преувеличила.

Шэнь Вэнь оперлась подбородком на ладонь и промолчала.

Судить человека только по чужим словам — неправильно. Она предпочитала составлять мнение сама. Был ли Чэн Фан на самом деле таким, как о нём говорили, она не знала. Но по сегодняшней встрече он ей точно не понравился.

Ли Ли вдруг вспомнила что-то важное и с испуганным лицом прошептала:

— Только мои слова никому не рассказывай! А то вдруг дойдёт до Чэн Фана — будет плохо.

Шэнь Вэнь согласилась:

— Хорошо.

Автор примечает:

Чэн Фан: «Я сегодня отлично себя вёл».

Шэнь Вэнь: «Ругается, хватает за руки и ведёт себя как диктатор… Не очень-то отлично».

*

Сегодня пятница, и как только прозвенел звонок с последнего урока, все ученики, словно дикие кони, схватили рюкзаки и помчались из школы.

Чэн Фан же был совсем другим: ему даже рюкзак не нужен — просто засунул руки в карманы и вышел, демонстрируя всем, что значит «халявщик в учёбе».

Цзи Сыюань предложил вечером сходить в караоке — он уже забронировал кабинку и собрал компанию.

Был час пик — у школы стояли пробки. Группа ребят — парней и девушек — направилась к перекрёстку неподалёку: там было меньше машин и легче поймать такси.

Прошло пять минут, но такси всё не ехало. Терпение Цзи Сыюаня лопнуло:

— Да водители что, ползут сюда на четвереньках? За пять минут проехали всего пятьсот метров?

Се Яо закатила глаза:

— На четвереньках так быстро не поползаешь. Ты разве не знаешь, насколько здесь всё забито в это время?

Цзи Сыюань:

— Конечно, знаю.

Просто ему было не терпится.

Солнце в сентябре всё ещё светило ярко в четыре-пять часов дня.

Сун Шиюй обмахивалась ладонью:

— Жара ужасная.

Ещё немного — и макияж потечёт.

Се Яо ещё раз закатила глаза:

— Если жарко — иди домой.

Сун Шиюй:

— Ты!

Они давно не ладили: Се Яо не выносила фальшивую манерность Сун Шиюй, а та, в свою очередь, презирала высокомерие Се Яо.

Пока они ждали такси, мимо проехало уже несколько автобусов.

Се Яо съязвила:

— Лучше бы на автобусе поехали.

Эти барышни и господа не хотят даже попробовать общественный транспорт.

Сун Шиюй:

— Если хочешь — садись. Я не поеду. Там столько народу, толкаются… Кто знает, вдруг там какой-нибудь развратник?

Се Яо фыркнула:

— Ты что, думаешь, каждый мужчина мечтает о тебе?

— У тебя-то фигура плоская, как доска, тебе и нечего бояться, — парировала Сун Шиюй, вызывающе выпятив грудь. Её фигура действительно была пышной, особенно по сравнению с «аэродромом» Се Яо.

Они переругивались всё яростнее, пока не покраснели от злости — это уже был не просто спор, а настоящая ссора. Остальные девушки пытались их урезонить, но без толку.

Цзи Сыюань с интересом наблюдал за этим зрелищем. По его мнению, девчонки могут сколько угодно ругаться, но в драку не полезут — так что всё в порядке. Да и скучно же ждать такси, надо как-то развлечься.

Одна из девушек обратилась к Чэн Фану:

— Старший брат, может, ты их остановишь?

Чэн Фан, до этого уткнувшийся в телефон, наконец поднял голову:

— Заткнитесь обе. Женщины — сплошная головная боль.

Если бы не Цзи Сыюань, который обожал компанию девушек, и если бы ему самому не было так скучно, он бы сегодня ни за что не пошёл с ними.

Столько шума — невыносимо.

Се Яо и Сун Шиюй тут же замолчали.

В этот момент Цзи Сыюань заметил кое-что и, подмигнув Чэн Фану, показал глазами за его спину, беззвучно артикулируя:

— Твоя старшая сестра.

Чэн Фан быстро обернулся и действительно увидел Шэнь Вэнь в школьной форме с рюкзаком за спиной.

Такая группа людей на перекрёстке — невозможно не заметить. Особенно выделялся самый высокий и красивый из них — Чэн Фан.

И сейчас его взгляд был прикован к ней, так что она не могла этого не почувствовать.

Шэнь Вэнь медленно подошла ближе и задумалась: стоит ли здороваться? Решила, что всё-таки стоит.

Когда она поравнялась с ними, она окликнула:

— Чэн Фан.

Ведь из всей этой компании она знала только его.

Чэн Фан про себя возликовал: «Ха! Как же приятно звучит моё имя из её уст!»

Но внешне остался невозмутимым.

— Куда идёшь? — спросил он.

— На автобусную остановку, — ответила Шэнь Вэнь и сделала шаг вперёд.

На этот раз Чэн Фан не осмелился хватать её за запястье. Он лишь слегка дёрнул за лямку рюкзака, останавливая её:

— Где ты живёшь? Я тебя провожу.

Шэнь Вэнь наклонила голову и взглянула на остальных. Сразу поняла: они, наверное, собрались куда-то развлекаться. Она покачала головой:

— Не нужно.

— Нет, я тебя провожу, — настаивал Чэн Фан.

http://bllate.org/book/10582/949908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода