× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и ну, вот уж не ожидал!

Однако тут же он прилипло добавил:

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Цзи Сыюань. Я друг Чэн Фана, а также младший товарищ по учёбе Шэнь Вэнь.

Лу Ялань весело рассмеялась:

— Отлично, отлично! Заказывайте всё, что душа пожелает.

Они сделали заказ, и Лу Ялань отправилась обслуживать другие столики.

В ресторане в это время было оживлённо — гости шли один за другим.

Цзи Сыюань заметил:

— Надо сказать, дела у вас идут неплохо.

— Ага.

Закусочная «Лао Шэнь» располагалась прямо в жилом районе, и благодаря удобному местоположению сюда постоянно заходили местные жители. Со временем они стали завсегдатаями, а хозяйку, особенно Лу Ялань, уже давно знали в лицо.

Вот один пожилой мужчина спросил её:

— Хозяйка, а ваша дочурка сегодня почему не пришла?

Обычно в это время Шэнь Вэнь всегда была в заведении.

Лу Ялань ответила:

— Вэньвэнь? Сегодня вечером у неё дополнительные занятия в школе.

— Ах да, она же в выпускном классе! Как же тяжело нынче школьникам!

— Это уж точно.

— Но ещё полгода — и всё пройдёт. В университете-то будет легче. Там и влюбляться можно! Ваша Вэньвэнь такая красивая, умница, да и характер у неё прекрасный — в университете за ней парни гоняться будут, как за лакомством!

Чэн Фан про себя подумал: «Что? О чём этот старикан вообще говорит? В университете начнёт встречаться?»

Старик говорил громко и с юмором, так что все вокруг услышали и тоже включились в разговор.

Другая женщина добавила:

— Дедушка Чжао прав. Хозяйка, когда ваша дочь поступит в университет, вы за ней присматривайте. Сейчас ведь все рано взрослеют, да и хватает всяких недобросовестных парней — берегитесь, а то мало ли что.

— Совершенно верно! Нынешняя молодёжь — ненадёжная. У моей коллеги дочь как раз попала в такую историю — горе одно, а пожаловаться некому.

Чэн Фан сделал большой глоток колы. От этих разговоров ему стало невыносимо неприятно.

— Кстати, у меня племянник как раз на втором курсе, учится в престижном университете, внешность — образцовая. Может, потом познакомлю его со Шэнь Вэнь?

Чэн Фан положил палочки и мысленно выругался: «Да пошёл ты! Есть больше не могу».

«Познакомить? Да чтоб тебя…»

Пожилые люди воодушевились и заговорили ещё активнее.

Лу Ялань лишь улыбалась:

— Да ладно вам, шутите! Вэньвэнь ещё совсем маленькая, ей пока не до этого.

Цзи Сыюань посмотрел на своего друга и почувствовал, что тот вот-вот вскочит и начнёт драться.

— Ты чего такой злой? — спросил он, откусывая кусок рёбрышек. — Кому этот взгляд предназначается?

Чэн Фан и сам не понимал, что с ним происходит. Мысль о том, что Шэнь Вэнь может завести роман в университете или что кто-то собирается сватать ей парня, вызывала в нём бурю негодования.

Ему было крайне, невероятно неприятно.

И очень хотелось кого-нибудь ударить.

Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, снова взял палочки и принялся спорить с Цзи Сыюанем из-за последней порции рёбрышек в сладко-кислом соусе.

Оба парня были в расцвете сил и ели много. Чэн Фан сознательно затягивал трапезу, надеясь дождаться возвращения Шэнь Вэнь. Пока вокруг сменилось уже несколько компаний посетителей, а они всё ещё сидели за столом.

Когда предыдущая компания ушла, в закусочной стало значительно тише.

Настроение Чэн Фана немного улучшилось.

Справа от них за соседним столиком устроилась троица лет тридцати — с крупными татуировками и внушительными бицепсами, выглядела весьма устрашающе.

Один из них, лысый, вдруг громко крикнул:

— Эй, хозяйка! Что за ерунда у вас с едой? В этом блюде «перец с мясом» я вообще не нашёл мяса!

— И этот «острый цыплёнок» — где тут острота? Такое чувство, будто готовили безвкусную воду! — подхватил другой, полноватый.

Лу Ялань подошла:

— Простите, сейчас же попросим повара переделать.

Она незаметно кивнула официанту, чтобы тот унёс блюда обратно на кухню.

Чэн Фан сквозь зубы выругался: «Какого чёрта этот придурок позволяет себе такое в чужом заведении?»

«Если бы не побоялся устроить драку, сразу бы дал ему по морде — может, тогда стал бы вежливее».

Цзи Сыюань, прочитавший его мысли по глазам, предостерёг:

— Эй, не горячись! Ресторанный бизнес — сфера услуг. С такими клиентами ничего не поделаешь. Хотя эти уроды явно ищут повод для скандала… Но подумай хорошенько: это же заведение твоей старшей сестрёнки по учёбе. Если вдруг устроишь потасовку и разнесёшь здесь всё к чёртовой матери — кому это создаст проблемы?

Чэн Фан признал справедливость слов друга.

Однако соседи явно не собирались успокаиваться. Когда официант принёс им новые блюда, лысый снова начал орать:

— Да что за напиток вы нам подаёте?! Это же подделка!

— И эта баранина пахнет странно! Свежая ли вообще?

Шэнь Чанцин, не успевший даже закончить готовку других заказов, вышел из кухни:

— Наш алкоголь — самый настоящий. Если сомневаетесь, можете отнести его на экспертизу. А мясо сегодня утром привезли — абсолютно свежее. Все наши постоянные гости могут это подтвердить.

— Да-да, свежее, как утренняя роса! — поддержал один из посетителей.

Толстяк презрительно сплюнул.

Эта троица выглядела настолько угрожающе, что остальные гости предпочли помалкивать.

Через пару минут Лу Ялань принесла Чэн Фану и Цзи Сыюаню тарелку с фруктами, опасаясь, как бы мальчишки не испугались:

— Не волнуйтесь, ребята. Доедайте и скорее домой.

Чэн Фан спросил:

— Тётя, эти типы специально пришли устроить скандал?

Лу Ялань кивнула:

— Да. Эти трое — местные хулиганы. Работы у них нет, только и делают, что ходят по заведениям, едят задаром и требуют «плату за защиту». Кто отказывается — получает по лицу. Полиция в нашем районе бездействует… Мы ведь только недавно сюда переехали, многого не знаем. Но лучше не лезть в драку — потерпим, авось пронесёт.

Цзи Сыюань бросил многозначительный взгляд на Чэн Фана. Тот ответил таким же. Между ними мгновенно установилось молчаливое понимание.

Перед уходом хулиганы заявили, что в супе обнаружили волос.

— Если живот расстроится — вы будете платить за лечение?

— Да вы вообще чистоплотные? После такого кто сюда ещё придёт?

— Мы пожалуемся в санэпидемстанцию!

Они устроили целый спектакль, и лишь когда Лу Ялань сказала, что освобождает их от оплаты, троица наконец убралась восвояси.

Чэн Фан, убедившись, что те ушли, сказал:

— Тётя, мы тоже пойдём.

— Хорошо, дорогу домой соблюдайте.

Чэн Фан и Цзи Сыюань последовали за хулиганами. Когда те свернули в тихий переулок, где почти никого не было, они наконец заметили преследователей.

Лысый обернулся:

— Эй, пацаны! За чем следом идёте?

Толстяк добавил:

— А, может, хотите поделиться карманными деньгами с братками?

Третий, с пожелтевшими зубами, ухмыльнулся:

— Отлично! Как раз пригодятся. По вашему виду — дети богатых родителей, наверняка денег полно.

Чэн Фан усмехнулся:

— Братки? Сейчас покажу, кто тут настоящий браток.

Его жизненный принцип был прост: если можно решить дело кулаками — нечего болтать.

Не успел он договорить, как вместе с Цзи Сыюанем, с двух сторон, нанёс точные, мощные и быстрые удары прямо в уязвимые точки. Оказалось, что эти «крутые парни» — обычные пустышки. Через несколько секунд все трое лежали на земле, прикрывая кровоточащие носы и умоляя о пощаде.

Чэн Фан посмотрел на их жалкое зрелище и с силой пнул лысого.

— Простите, простите! Мы ошиблись! Больше не будем!

Цзи Сыюань фыркнул:

— «Пацаны»?

И врезал толстяку в живот.

— Ой, нет-нет! Простите, старшие братья! Мы больше не посмеем!

Чэн Фан спросил:

— В следующий раз ещё будете устраивать скандалы?

— А? — Лысый не сразу понял.

Чэн Фан пнул его снова:

— Что, уже забыл, что натворил?

Толстяк быстро сообразил:

— Нет-нет! Больше никогда! Ни в эту закусочную, ни в другие!

— Слышал, вы и в других местах так издеваетесь?

— И там больше не посмеем!

Чэн Фан отступил:

— В следующий раз, если поймаю — будете не кулаки получать.

Эти трое привыкли запугивать мирных людей и сразу струсили, столкнувшись с теми, кто оказался круче.

Чэн Фан протянул руку. Толстяк зажмурился, решив, что сейчас получит ещё один удар в нос.

— Деньги, — сказал Чэн Фан.

— Какие деньги? — испуганно спросил лысый.

«Неужели этот парень из богатой семьи тоже решил собирать „плату за защиту“?»

— Какие деньги? Только что съели бесплатно! Отдавайте стоимость еды!

Чэн Фан протянул ладонь и стал ждать.

Лысый, наконец, поняв, в чём дело, дрожащими руками вытащил из кармана две красные стодолларовые купюры и подал их:

— Этого хватит?

— Вы жрали как свиньи, а даёте двести? Кому вы тут подачки раздаёте? — Цзи Сыюань чуть не рассмеялся от наглости этих типов.

Толстяк поспешно добавил ещё двести из своего кармана.

— Вот теперь нормально, — одобрил Цзи Сыюань.

Чэн Фан взял деньги:

— Ладно. Впредь живите по-человечески. Иначе при встрече будете получать по первое число.

Цзи Сыюань насвистал мелодию и засунул руки в карманы.

Когда они вышли из переулка, у входа столкнулись с человеком, которого нельзя было назвать совершенно незнакомым — Дин Чэнцзе, одноклассником Шэнь Вэнь, известным «ботаником».

Сейчас как раз закончилось занятие в группе олимпиадников.

Непонятно, как долго он уже тут стоял.

Он смотрел на них с выражением глубокой растерянности.

Чэн Фан проигнорировал его, Цзи Сыюань и подавно не знал, кто это, и они просто прошли мимо.

Вернувшись в закусочную, они отдали деньги Лу Ялань.

— Тётя, по дороге мы встретили тех парней. Они вдруг решили стать хорошими людьми и раскаиваются в своём поведении. Стыдно им стало перед вами, поэтому просили передать оплату за еду, — с серьёзным лицом соврал Цзи Сыюань.

Лу Ялань усомнилась, но выражение лица юноши казалось таким искренним, что она решила: наверное, он не лжёт.

После этого Чэн Фан снова усадил Цзи Сыюаня за стол, надеясь дождаться Шэнь Вэнь. Но прошло много времени, а она так и не появилась.

Тогда он достал телефон и написал:

[Чэн Фан]: Ты ещё не пришла? Разве занятия уже не закончились?

Примерно через десять минут пришёл ответ:

[Шэнь Вэнь]: Плохо себя чувствую, пошла домой.

Чэн Фан тут же забеспокоился:

[Чэн Фан]: Что болит?

[Чэн Фан]: Нужно в больницу?

[Чэн Фан]: Приняла лекарство?

Шэнь Вэнь, терпя боль, ответила:

[Шэнь Вэнь]: Ничего страшного, в больницу не надо. Приняла таблетку. Только маме с папой не говори.

[Чэн Фан]: Где именно болит? Я зайду к тебе домой.

[Шэнь Вэнь]: Правда, всё в порядке. Не нужно приходить.

Чэн Фан настаивал:

[Чэн Фан]: Так где именно болит?

Он чувствовал, что Шэнь Вэнь что-то скрывает. Если бы всё было так просто, она бы сразу сказала.

Шэнь Вэнь покраснела и набрала:

[Шэнь Вэнь]: Месячные боли.

Чэн Фан: «...»

Для девушки это довольно личная тема, и разговор об этом с противоположным полом вызвал лёгкое замешательство.

Чэн Фан не знал, как помочь, но очень переживал. Он отправил сообщение:

[Чэн Фан]: Может, попей побольше горячей воды?

От одной таблетки боль не прошла, не то что от воды.

Шэнь Вэнь не удержалась от улыбки, но всё равно ответила:

[Шэнь Вэнь]: Хорошо.

Цзи Сыюань наблюдал за тем, как Чэн Фан то смотрит в экран, то колеблется, и спросил:

— Ты чего? Почему твоя старшая сестрёнка по учёбе всё ещё не пришла?

Чэн Фан спрятал телефон и кашлянул:

— У неё дела, не придёт.

— А, тогда пойдём ко мне в игры поиграем.

— Нет, каждый по домам.

— Да ты что?! Использовал и выбросил?

Чэн Фан помахал пальцем:

— А что в тебе использовать-то?

Цзи Сыюань возмутился:

— Чёрт!

Разве не помогал тебе драться? Разве не врал за тебя хозяйке?

Где твоя совесть?

Чэн Фан даже не взглянул на него и пошёл прочь.

Убедившись, что Цзи Сыюань далеко, Чэн Фан зашёл в ближайшую аптеку.

Фармацевт спросила:

— Что вам нужно?

Чэн Фан несколько раз прокашлялся, уши его слегка покраснели:

— У вас есть… ну, знаете… для девушек… от боли при месячных?

Женщина, привыкшая к таким покупателям, взяла с полки коробку:

— Для девушки покупаешь?

— Нет.

http://bllate.org/book/10582/949922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода