× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако как ему сохранять спокойствие? Он всё твердил себе, что Лу Чжэньсюэ ему совершенно безразлична. В душе он даже презирал её. Вспоминая о ней, он видел лишь коварные уловки и множество недостатков.

Но так ли это на самом деле?

Если он её не любит, почему постоянно видит во сне?

Если он её не любит, то почему несколько дней назад, когда дедушка обманом заманил его на ужин — на деле это была свидетка вслепую, — он, глядя на женщину напротив, робко улыбающуюся, думал исключительно о Лу Чжэньсюэ?

Почему в тот момент он даже подумал про себя: «Эта женщина не так красива, как Лу Чжэньсюэ. Её улыбка не заставляет моё сердце замирать. Глаза не умеют говорить, как у Лу Чжэньсюэ, а голос звучит куда хуже».

Тогда он посчитал себя просто смешным. Вернувшись домой, он снова погрузился в работу, пытаясь забыть Лу Чжэньсюэ.

Но действительно ли забыл?

Если да, то почему, когда Чжао Шэнь упомянул о ней и бросил на него пристальный взгляд, он так разъярился?

До встречи с Лу Чжэньсюэ Линь Цзинь и представить не мог, что однажды сам окажется в лапах женщины.

— Апчхи! — Лу Чжэньсюэ чихнула в третий раз, и мать на другом конце провода наконец обеспокоилась:

— Ты простудилась? Сейчас похолодало, одевайся потеплее. Если совсем плохо — приезжай домой, я позабочусь о тебе.

Лу Чжэньсюэ встала и пошла закрывать окно на балконе, смеясь:

— Мам, мне уже сколько лет, а ты всё ещё считаешь меня трёхлетним ребёнком.

— Так уж и быть, позаботься о себе как следует! Только похолодало — и сразу простудилась. Как мне тебя не волноваться?

— Да нет же, не простудилась! Просто, наверное, кто-то обо мне думает.

Мать рассмеялась:

— Не выдумывай. Сама не забудь принять лекарство, чтобы не стало хуже.

— Хорошо, хорошо, знаю. Уже поздно, вы с папой тоже ложитесь пораньше.

— Ладно.

Лу Чжэньсюэ и не думала, что действительно подхватит простуду. Проснувшись утром, она едва могла дышать из-за заложенного носа.

Когда нос отказывается дышать — это настоящая мука. Она выпила таблетки, но облегчения не почувствовала.

В полдень Дин Сюй позвонил и спросил, не хочет ли она пообедать вместе. Говоря сквозь заложенный нос, она глухо ответила:

— Нет, не хочу выходить.

Дин Сюй сразу заметил по её голосу, что что-то не так:

— Что случилось? Простудилась?

Лу Чжэньсюэ глухо мыкнула в ответ.

— Приняла лекарство?

— Да.

— И всё ещё так плохо? — Дин Сюй немедленно добавил: — Подожди немного, сейчас подъеду и отвезу тебя в больницу.

Недавно Дин Сюй переехал в город S, чтобы было удобнее возить бабушку на лечение, и теперь жил совсем рядом с Лу Чжэньсюэ — десять минут на машине.

На улице уже стоял ноябрь, и ветер был ледяным. Лу Чжэньсюэ ещё несколько дней назад ходила в лёгком плаще — не удивительно, что простудилась.

Теперь, почувствовав всю серьёзность ситуации, она послушно накинула плотное осеннее пальто перед выходом.

Правда, из-за обычной простуды в больницу ехать не стоило, поэтому Лу Чжэньсюэ попросила Дин Сюя отвезти её в ближайшую клинику.

Измерив температуру, врач обнаружил лёгкую лихорадку и решил назначить капельницу, но сначала спросил:

— Завтракала?

У Лу Чжэньсюэ утром из-за заложенности носа аппетита не было, и она покачала головой.

— Так нельзя, — сказал врач. — Сначала съешьте что-нибудь, чтобы не навредить желудку. И пусть будет что-то лёгкое.

— Давай я схожу и куплю, — предложил Дин Сюй.

— Не надо, — ответила Лу Чжэньсюэ, надевая пальто и направляясь к выходу. — Напротив торгового центра есть кафе, где можно выпить кашу. Пойдём туда.

— Хорошо.

Поскольку время было не обеденное, в кафе почти никого не было.

Аппетита у Лу Чжэньсюэ по-прежнему не было, и она лишь немного отведала белой рисовой каши.

— Может, ещё немного поешь? — обеспокоенно спросил Дин Сюй, видя, как мало она съела.

Лу Чжэньсюэ покачала головой:

— Не могу.

Она взяла сумку, чтобы достать кошелёк и расплатиться, но Дин Сюй уже встал:

— Я заплачу.

Он направился к стойке.

Лу Чжэньсюэ не стала спорить и положила сумку обратно.

Когда они вышли из кафе, судьба сыграла с ними злую шутку: прямо у входа им повстречался Линь Цзинь, выходивший из панорамного лифта напротив.

Похоже, он приехал по делам — за ним следовали помощник и секретарь.

Лу Чжэньсюэ лишь мельком взглянула на него и не собиралась здороваться. Зато Дин Сюй, увидев Линь Цзиня, вежливо кивнул:

— Господин Линь, какая неожиданная встреча!

Линь Цзинь слегка кивнул в ответ — чисто из вежливости — и направился дальше.

Лу Чжэньсюэ и Дин Сюй шли следом.

— Почему ты не поздоровалась с господином Линем? — тихо спросил Дин Сюй.

— Мы же не знакомы, зачем здороваться?

Голос её был тихим, но Линь Цзинь всё равно услышал.

Он внезапно остановился и обернулся:

— Лу Чжэньсюэ.

Лу Чжэньсюэ удивлённо посмотрела на него.

Линь Цзинь спросил:

— Моя рубашка всё ещё у тебя?

Лу Чжэньсюэ опешила:

— Я отправила её тебе.

— Правда? — спокойно произнёс Линь Цзинь. — Я не получал.

Лу Чжэньсюэ широко раскрыла глаза и быстро спустилась по ступенькам, подойдя ближе:

— Как это не получил? В системе отображается, что посылка получена!

— Кто именно получил? Я? Я не помню, чтобы подписывался за неё.

Лу Чжэньсюэ замерла. Она вспомнила: в системе действительно значилось, что посылку принял охранник у входа.

— Охранник у вас на проходной её принял. Разве он тебе не передал?

— Нет.

— Не может быть! — нахмурилась Лу Чжэньсюэ. — В любом случае, я вернула тебе рубашку.

Линь Цзинь по-прежнему стоял спокойно и спросил:

— Кому именно ты её вернула? Отдала ли ты её лично мне в руки?

Лу Чжэньсюэ изумлённо уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Мне скоро понадобится эта рубашка. Верни её как следует.

— Я уже вернула! Если ты её не получил — это твоя проблема.

Линь Цзинь повторил своё прежнее замечание, глядя ей прямо в глаза:

— Ты отдала её лично мне в руки?

Лу Чжэньсюэ смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Действительно, она не отдавала ему рубашку лично.

Она подняла лицо и долго смотрела Линь Цзиню в глаза, но в итоге сдалась:

— Ладно, допустим, я тебе не вернула. Куплю новую и отдам.

— На этот раз лично вручи мне, — сказал Линь Цзинь и холодно развернулся, направляясь к машине неподалёку.

Шофёр помог ему сесть, затем быстро занял место за рулём, и автомобиль вскоре исчез в потоке.

Лу Чжэньсюэ смотрела вслед его машине и невольно прикусила губу, начав подозревать, что Линь Цзинь мстит ей.

Дин Сюй рядом, между тем, с любопытством спросил:

— Как это рубашка Линя Цзиня оказалась у тебя?

Лу Чжэньсюэ очнулась от задумчивости, но объяснять было не с чего, поэтому лишь ответила:

— Длинная история.

Она двинулась через дорогу:

— Пошли, ветер такой сильный.

Лу Чжэньсюэ сильно разозлилась на Линь Цзиня. Вернувшись домой, она проверила статус посылки — система чётко показывала, что её приняла охрана. Неужели Линь Цзинь правда не получил рубашку?

Даже если и так, зачем он пришёл к ней? Ведь это его проблема.

Рассказав об этом Цинь Синь, та тоже удивилась:

— Странно. Линь Цзинь ведь богат. Неужели он станет из-за одной рубашки так настаивать?

— Ты же видишь, он целенаправленно ко мне придирается, — сказала Лу Чжэньсюэ.

— Вижу, — кивнула Цинь Синь. Другой причины и быть не могло.

Лу Чжэньсюэ решила больше не думать о том, чего хочет Линь Цзинь:

— Всё равно. Всего лишь рубашка — куплю новую и отдам.

Простуда налетела стремительно, но и прошла быстро. После капельницы в клинике Лу Чжэньсюэ на следующий день уже чувствовала себя гораздо лучше. Желая поскорее покончить с этим делом и больше ничего не быть должна Линь Цзиню, она утром, сразу после капельницы, поехала в торговый центр, чтобы купить новую рубашку.

Однако, выехав в спешке, она забыла, что не запомнила марку рубашки Линь Цзиня.

Достав телефон, чтобы позвонить и уточнить, она вдруг осознала, что у неё вообще нет номера Линь Цзиня.

Раздражённая, она перебирала контакты, не зная, к кому обратиться за помощью.

Номер матери Линь Цзиня у неё был, но звонить ей, чтобы спросить номер сына, казалось странным — вдруг старшие что-то поймут не так?

Поразмыслив, она просто швырнула телефон обратно в сумку и поехала прямиком в офис Линь Цзиня — решила спросить лично.

Офис корпорации «Хэнси» был настоящей достопримечательностью города S — его знали все.

Подъехав к зданию, Лу Чжэньсюэ подошла к стойке администратора:

— Господин Линь на месте?

Администратор подняла глаза и увидела перед собой женщину ослепительной красоты. Даже будучи девушкой, она невольно залюбовалась: внешность яркая, но не вызывающая, словно обладающая особой магнетической силой, от которой невозможно отвести взгляд.

— Господин Линь сейчас на совещании. Вы… кто?

Такая красавица, наверное, подруга Линя Цзиня, подумала она.

— Помощник Ян на месте?

— Да, он здесь. Вам нужно с ним поговорить?

— Скажи ему, пожалуйста, что Лу Чжэньсюэ хочет видеть Линя Цзиня.

Администратор кивнула и набрала номер.

Помощник Ян как раз находился на совещании. Он отошёл к окну и тихо ответил:

— Что случилось?

— Помощник Ян, внизу госпожа Лу Чжэньсюэ. Говорит, что хочет видеть господина Линя.

Помощник Ян на секунду замер. Он вспомнил их случайную встречу в торговом центре несколько дней назад и подошёл к Линь Цзиню, прикрыв рот рукой:

— Господин Линь, госпожа Лу Чжэньсюэ приехала. Кажется, у неё к вам дело.

Линь Цзинь откинулся на спинку кресла, продолжая смотреть на экран с презентацией проекта. Услышав слова помощника, он чуть заметно пошевелил глазами и произнёс:

— Пусть поднимается.

— Есть.

Лу Чжэньсюэ подождала внизу некоторое время, пока помощник Ян лично не спустился за ней.

Он всегда был вежлив и учтив. Проводив её наверх, он даже предложил стакан воды:

— Госпожа Лу, присаживайтесь. Господин Линь сейчас на совещании, но, думаю, скоро закончит.

Лу Чжэньсюэ села на диван в кабинете и кивнула:

— Хорошо.

Ей было скучно, и она невольно огляделась.

Кабинет Линь Цзиня был просторным, но минималистичным — преобладали чёрно-белые тона. На столе стоял компьютер и аккуратно сложенные папки с документами.

Она часто бывала в офисе своего третьего брата и привыкла к подобному образу жизни трудоголиков. Все офисы были одинаковыми.

Прошло минут пятнадцать, и дверь открылась. Лу Чжэньсюэ обернулась — в кабинет вошёл Линь Цзинь.

Он расстёгивал галстук и спросил:

— Рубашку принесла?

Лу Чжэньсюэ встала:

— Какой у тебя бренд рубашки? Я тогда не обратила внимания.

Линь Цзинь сел за рабочий стол, взглянул на неё и назвал марку.

Лу Чжэньсюэ запомнила и сказала:

— Сейчас же поеду покупать.

Она развернулась и направилась к выходу.

— Госпожа Лу, уже уходите? — Помощник Ян как раз нес ей что-то перекусить, но опоздал.

Лу Чжэньсюэ кивнула и быстро зашагала к лифту.

Помощник Ян проводил её взглядом, потом вернулся в кабинет:

— Господин Линь, всё в порядке?

Линь Цзинь кивнул, лицо его оставалось бесстрастным. Он взял со стола папку с документами и приказал:

— Позови сюда менеджера Сюй.

Лу Чжэньсюэ вышла из офиса и сразу поехала в торговый центр.

Она помнила, что в том торговом центре есть магазин нужного бренда, но, когда нашла его, так и не смогла отыскать ту самую рубашку, которую ранее отдала Линь Цзиню.

http://bllate.org/book/10583/949985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода